Κλήση για έλεγχο.
-Όλα βαίνουν ομαλώς. -"Βαίνουν ομαλώς";
"Ομαλώς" είναι που ανακρίνουν την Τόκιο;
Που παραλίγο να εκτελέσεις τον Ρίο;
Βερολίνο, τι κάνεις;
Καθηγητά, εδώ Ναϊρόμπι.
Ο Βερολίνο δεν μπορεί.
Από δω και πέρα, κάνω εγώ κουμάντο.
Αρχίζει η μητριαρχία.
Αν φωτογραφίζαμε αυτή τη στιγμή, θα ήταν η τελευταία μου στο Νομισματοκοπείο.
Άφηνα πίσω λάθη,
μια άρρωστη ομάδα
και μια κλέφτρα με τ' αρχίδια να μπει μπροστά: τη Ναϊρόμπι.
Σου λέω, Καθηγητά, εδώ μέσα γίνεται χάος.
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.
Η Τόκιο έπαιξε ρώσικη ρουλέτα με τον Βερολίνο δεμένο σε καρέκλα.
Ο Βερολίνο την έδωσε στην αστυνομία και μετά ο Ρίο εγκατέλειψε
κι ο Βερολίνο πήγε να τον σκοτώσει σαν Βιετναμέζος εκτελεστής.
Ο Ελσίνκι έπνιξε τον Όσλο.
Τον σκότωσε;
Ήταν φυτό.
Ο Ελσίνκι είπε ότι αυτό θα ήθελε. Καθηγητά, είναι τραγωδία.
Δεν έχω επιλογή, παίρνω τον έλεγχο μέχρι να στρώσουν τα πράγματα.
Τι σκατά έκανε με την αστυνομία;
Ήμουν στο σπίτι του Τολέδο. Ήταν στο σχέδιο.
Καθηγητά,
πρέπει να ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
ΤΕΤΑΡΤΗ 9:00 Μ.Μ.
Υπάρχουν κάποιες εκκρεμότητες.
83 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Θα έλεγα ότι η μεγαλύτερη εκκρεμότητα ήμουν εγώ.
Ο αστυνόμος Άνχελ είχε ανακαλύψει τον Καθηγητή.
Του είχε πάρει αποτυπώματα. Όταν ξυπνούσε από το κώμα θα μιλούσε.
Ο χρόνος του Καθηγητή ήταν μετρημένος...
όπως και των υπολοίπων.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κι εκεί τα πράγματα δεν είναι καλύτερα.
Κάνε εσύ έξω ό,τι έχεις να κάνεις, κι εγώ θα τα κανονίσω εδώ.
Σου περνάω την κλήση, η αστυνομία θα είναι.
Επιθεωρήτρια.
Πριν μπω στο θέμα, να ξεκαθαρίσω κάτι σημαντικό.
Από δω και πέρα, πώς να σε λέω;
Καθηγητή; Σέρχιο; Ή κύριο Μαρκίνα;
Για σένα θα είμαι πάντα ο Καθηγητής.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Για μένα θα είσαι η επιθεωρήτρια Μουρίγιο, κι ας γίνεις δήμιός μου.
Θυμάσαι όταν πρωτοέκανες έρωτα;
Φυσικά. Δεν ξεχνιούνται αυτά.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά...
στον κόσμο του εγκλήματος.
Και είτε πετύχει, είτε όχι, πάντα...
θα τη θυμάμαι με αγάπη.
Είσαι ενθουσιώδης.
Ο κόσμος χρειάζεται τέτοια άτομα.
Ελπίζω, όταν βγεις από τη φυλακή,
να βοηθήσεις τη χώρα να πάει μπροστά. Γιατί...
Πότε ήταν;
Ποιο;
Η πρώτη φορά που έκανες έρωτα.
Σε μια σκηνή στην εξοχή.
Θαυμάσια. Καλό μέρος για την πρώτη φορά.
Οι ήχοι της εξοχής, το φως...
Αυτά, ναι. Τα υπόλοιπα, ας πούμε πως...
ήταν πειραματικά.
Και σύντομα.
Εντάξει, Καθηγητά.
Πήρα να σου πω ότι η συνεταίρος σου, Σιλένε Ολιβέιρα,
προφυλακίζεται απόψε χωρίς εγγύηση.
Τι σου είπε η Τόκιο και δεν εφαρμόζεις την 72ωρη κράτηση;
Ας πούμε ότι έκανε την έξυπνη.
Ένα δεν καταλαβαίνω. Γιατί αφήνετε δικούς σας να φύγουν κι όχι ομήρους;
Ας πούμε ότι υπήρξαν ασυμφωνίες στην ομάδα.
Είστε κολλημένοι στον τοίχο. Το ξέρεις.
Το παραδέχομαι, κερδίζεις, αλλά αυτή είναι μόνο μια μάχη.
Είναι ένα τίποτα μπροστά στον πόλεμο.
Ο τύπος σε δουλεύει κι ας γίνεται επανάσταση μέσα;
Την έχει ψωνίσει.
Σάλβα, πώς είσαι;
Πώς πάνε τα χτυπήματα;
Να σου πω...
Δεν ήξερα πόσο δύσκολο θα ήταν να δέσω κορδόνια.
Αυτοί οι μώλωπες χρειάζονται φροντίδα.
Μια νοσοκόμα...
Αυτή είναι...
πολύ υπαινικτική πρόταση.
Ευχαρίστως να σε φροντίσω, αλλά...
στο σπίτι μου, γιατί θέλω να δω την κόρη μου και...
-δεν είναι και το πιο ρομαντικό ραντεβού. -Το καλύτερο σχέδιο γι' απόψε.
Εντάξει.
Όταν σκέφτεσαι κάτι επίμονα για χρόνια,
αυτό το κάτι είναι όλος σου ο κόσμος.
Ένας τέλειος κόσμος.
Όμως, το σχέδιο δεν ήταν πια του Καθηγητή.
Ήταν όλων μας. Κι όλοι τα είχαμε σκατώσει.
Πρώτη φορά ο Καθηγητής ένιωσε αδύναμος.
Το να συρθεί στην αγκαλιά της Ρακέλ φαινόταν το καλύτερο καταφύγιο.
Το μόνο που είχε.
Τώρα είσαι κι εσύ όμηρος.
Τι έπαθες;
Πήγε να με σκοτώσει.
Με πυροβόλησε.
Ποιος πήγε να σε σκοτώσει;
Έδωσε την Τόκιο στην αστυνομία.
Θα πήγαινα κι εγώ να παραδοθώ.
Άλισον!
Άσ' την.
Το κορίτσι έχει τρελαθεί!
-Αν έρθει η Τόκιο, τι θα γίνει; -Δεν θα έρθει. Την έδιωξαν.
Ίσως αυτό είναι καλό.
-Για τι; -Για να βγούμε από δω, γαμώτο!
Μια φορά το λέω!
Τόσο δύσκολο να το καταλάβεις πια;
Έχουν κλειδώσει μέσα συντρόφους μας,
ενώ είχαν πει ότι θα τους ελευθερώσουν!
Κάποιους από μας τους έχουν ξεφτιλίσει.
Μου κατέστρεψαν τη σχέση.
Δεν θα γίνω πατέρας.
Και τα λεφτά που υποσχέθηκαν για να μείνουμε...
είναι όλα ψέμα.
Μια γαμημένη απάτη! Αυτός το επιβεβαίωσε.
Πόσο θα καθόμαστε εδώ χωρίς να κάνουμε τίποτα;
Οι ληστές είναι αδύναμοι τώρα.
Δεν το αμφισβητεί κανείς. Αν δεν αδράξουμε την ευκαιρία,
τους αφήνουμε να ξεφύγουν. Πρέπει να τους τελειώσουμε!
Να ξαναβρούμε την αξιοπρέπεια, το θάρρος,
το άγριο ζώο που έχουμε μέσα μας!
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν ξέρω.
Να τους κλέψουμε ένα όπλο.
Τι;
Τι λες, Αρτούρο; Πού θα βρούμε πιστόλι;
Ν' αλλάξετε ένα δικό τους με ψεύτικο.
Αν βρείτε πού έχουν τα ψεύτικα, μπορείτε να κάνετε την αλλαγή.
Τότε ένας απ' αυτούς θα είναι άοπλος
κι ένας από σας οπλισμένος.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ
-Γεια σου, παιδί μου. -Μαμά, τι κάνετε τόσο αργά;
Μανούλα!
Καρδούλα μου.
Έλα δω.
Μια στιγμή, όμως. Εσύ...
-τι κάνεις όρθια τέτοια ώρα; -Ήθελα να σε δω.
Κι εγώ, ζωή μου.
Γεια.
Γιατί δεν είπες τίποτα; Θα ετοίμαζα βραδινό.
Να φάτε δεν ήρθατε;
Ναι, και να κοιμηθούμε λίγο. Σωστά;
Βγαίνετε μαζί;
Ναι, σωστά;
Λίγο.
Της το ζήτησες όμως.
Η αλήθεια είναι πως όχι...
αλλά φιληθήκαμε, που είναι σχεδόν το ίδιο.
Καλά, τότε.
Έλα, Παουλίτα, πάμε.
Έχεις σχολείο αύριο.
Μην έρθεις, θα τη βάλω εγώ.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια τον χτύπησες;
Ναι.
Ειλικρινά, με εξόργισε η σκέψη πως άπλωσε χέρι πάνω σου.
Δεν μου αρέσει η βία.
Δεν έπρεπε να το κάνω, ξέρεις ν' αμύνεσαι.
-Δεν είμαι εγώ αυτός... -Σάλβα.
Χαίρομαι που ξυλοκόπησες τον πρώην μου. Έπρεπε να το έχω κάνει εγώ.
Αν και δεν είναι πολιτικώς ορθό να το λέω.
Εντάξει...
καμιά φορά το πολιτικώς μη ορθό είναι η μόνη επιλογή.
Το λέω από εμπειρία.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Από δω και πέρα, όλοι κλείνετε σάκους. Χωρίς διάλειμμα!
Για τα ψέματα δεν λέμε τίποτα.
Αρτουρίτο, άσε τα επαναστατικά γιατί θα φας μπουνιά ξεγυρισμένη.
Κι επίσης, σε διαβεβαιώνω ότι εγώ δεν είπα ψέματα σε κανέναν.
Τώρα κάνει κουμάντο η Ναϊρόμπι. Γι' αυτό, συνεχίστε να πακετάρετε.
Η Ναϊρόμπι έχει βαρύ χέρι για γυναίκα.
Βερολίνο, βουλιάζουμε.
Λέω, λοιπόν, ότι το πιο σημαντικό είναι να βγούμε από δω μέσα ζωντανοί
και χωρίς άλλα λάθη.
Πες μου,
είσαι μαζί μου,
ή εναντίον μου;
Α μπε μπα μπλομ...
του κίθε μπλομ...
-α μπε μπα μπλομ... -Του κίθε μπλομ μπλιμ μπλομ.
Θα είμαι μαζί σου, Ναϊρόμπι.
Ως το τέλος.
Θα ανεχτώ το πραξικόπημά σου.
Θα ομολογήσω, μάλιστα, ότι με ανάβει
η ιδέα να υπηρετώ μια γυναίκα που είναι θεά.
Καλύτερα προσευχήσου στη θεά, γιατί έχει τη μορφίνη σου. Μην το ξεχνάς.
Εκεί μέσα έχουν έναν σάκο με τα ψεύτικα όπλα.
Και;
Κάποιος πρέπει να πάει εκεί να πάρει ένα πυροβόλο.
Με ποιου ληστή λες να το ανταλλάξεις;
Του Ντένβερ.
Είναι ο πιο ηλίθιος.
-Ποιος θα του πάρει το όπλο; -Η Μόνικα.
-Όταν τη φωνάξει για το φάρμακο. -Γιατί να το κάνει αυτό;
Είναι αυτοκτονία.
Επειδή ο τραμπούκος την πυροβόλησε.
Την πήγε σε μια τρύπα, εκμεταλλεύτηκε τον φόβο και την απελπισία της...
για να της ρίξει καναδυό.
Και προφανώς τώρα σε παράτησε, έτσι;
Ναι.
Λυπάμαι.
Συμβαίνουν αυτά.
Καμιά φορά θέλουμε ν' αλλάξουμε ζωή.
Έχουμε αυταπάτες.
Αλλά κανείς τους δεν θα σε πάρει μαζί.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα πάω εγώ για το όπλο.
Έχεις τα δεύτερα κλειδιά των γραφείων;
Όχι.
Τι είναι το Σχέδιο Τσερνόμπιλ;
Είναι σχέδιο ύστατης ανάγκης, αλλά πολύ καλό.
Θα βγάζαμε τα λεφτά από τη σκεπή μέσα σε μπαλόνια,
θα πυροβολούσαμε τα μπαλόνια και θα προκαλούσαμε
μια υπέροχη βροχή. Θα καλούσαμε τα ΜΜΕ, ραδιόφωνα, κανάλια.
Σαν πυροτεχνήματα, αλλά με χαρτονομίσματα των 50.
Αυτό είναι το Σχέδιο;
Χιλιάδες να μαζεύουν τα φράγκα, χάος στην αστυνομία. Φανταστείτε.
-Ένα δισεκατομμύριο ευρώ από τον ουρανό. -Σωστά.
Κι εμείς να εξαφανιζόμαστε στο πλήθος.
Πολύ καλό.
Το ξέρετε, ο Καθηγητής είναι ιδεαλιστής.
Πιο πολύ τον νοιάζει το μήνυμα, παρά τα λεφτά.
Δεν μίλησα γιατί σέβομαι τη στιγμή.
Πείτε μου καλή τύχη.
Κύριε Τόρες,
στο γραφείο μου!
Περάστε, κύριε Τόρες.
Λοιπόν...
μπορούμε να τυπώνουμε πιο γρήγορα;
Κοιτάξτε, είναι δυνατόν.
Αλλά θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
Αν κολλήσει η μηχανή, θα κάνουμε 3-4 ώρες να τη φτιάξουμε.
-Υπολογίστε πόσο πιο γρήγορα γίνεται. -Εντάξει, δις Ναϊρόμπι.
Κύριε Αρτούρο.
Γαμώτο, σήκω πάνω, Τόρες!
-Τι κάνετε εκεί; -Δουλειά σου. Κάνε ότι δεν με είδες.
Πήγαινε στην πόρτα. Μην κλειδώνεις.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σας αναφέρω.
Αν ανακαλύψουν ότι σας είδα, χάθηκα.
Κοίτα, γελοίο υποκείμενο.
Έχω όπλο.
Μην τολμήσεις να με δώσεις
γιατί εσύ θα φας την πρώτη.
Συγγνώμη, Αρτούρο, αλλά αυτό το όπλο είναι ψεύτικο.
Αφήσατε τον σάκο ανοιχτό.
Άκουσέ με.
Άκου καλά, δεν θα το ξαναπώ.
Όταν τελειώσουν όλα, κι αυτό θα γίνει σε λίγες ώρες,
εσύ θα γυρίσεις εδώ,
στη σκατοδουλειά σου.
Την άλλη μέρα, θα σε περιμένω
με μια απόλυση και μια πειθαρχική δίωξη που θα χεστείς πάνω σου.
Γαμήθηκες μέχρι τη σύνταξή σου. Κατάλαβες;
Έχεις τρεις κόρες, σωστά;
Οι δυο είναι άνεργες κάπου...
εφτά χρόνια, αν θυμάμαι καλά.
Το ίδιο κι εσύ,
Τόρες.
-Δεσποινίς Ναϊρόμπι. -Πες μου.
Θα αυξήσουμε την παραγωγή κατά δυο εκατομμύρια
την ώρα.
Κάντε το.
Επίσης, διάλειμμα για συντήρηση θα γίνεται κάθε έξι ώρες.
-Άλλα δυο εκατομμύρια, έτσι. -Πολύ καλά.
Θα το κάνω, αλλιώς να μη με λένε Ναϊρόμπι.
Σε απασχολεί κάτι;
Όχι.
Με απασχολεί ότι ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Σάλβα, με έχεις ήδη κερδίσει, δεν χρειάζεται να υπερβάλλεις.
Αλήθεια είναι.
Δεν το είχα υπολογίσει.
Ώστε δεν το είχες υπολογίσει.
Και τι, τα υπολογίζεις όλα;
Ας πούμε πως...
είμαι άνθρωπος που...
διαλέγει ποια ρούχα θα φορέσει αποβραδίς.
Άνθρωπος με έμμονη ιδέα...
να...
να φτιάξει τον καλύτερο μηλίτη.
Και τα έχω μελετήσει όλα. Διάβασα...
για οξύτητα, ζύμωση...
κάθε πιθανή αντίδραση του κάθε συστατικού.
Έναν χρόνο...
κι άλλον, κι άλλον.
Κι ένα χαλασμένο μήλο...
καταστρέφει όλο το βαρέλι.
Έχεις φάει κόλλημα με τον μηλίτη.
Ήταν το όνειρο του πατέρα μου.
Πέθανε πριν το υλοποιήσει.
Εκείνος...
ήθελε να φτιάξει...
δυο χιλιάδες τετρακόσια βαρέλια.
Καταλαβαίνω ότι θες να τον τιμήσεις, αλλά...
γιατί δεν φτιάχνεις τα μισά,
ή το ένα τέταρτο,
και μετά...
να αφοσιωθείς στα δικά σου όνειρα;
Ας φύγουμε.
Τελειώνω με τον μηλίτη σε λίγες μέρες.
Πάμε σ' ένα νησί της Καραϊβικής.
Κοίτα...
εγώ δεν έχω τον μηλίτη, αλλά...
έχω μια μάνα και μια κόρη,
και μια ληστεία να εξιχνιάσω.
Θα πάρουμε τη μητέρα σου
και την κόρη σου μαζί μας. Φαντάζεσαι
να μεγαλώνει η κόρη σου σε μια παραλία;
Ρακέλ...
δεν θέλω να ξεφτίσει αυτό.
Δεν θέλω ν' αγνοήσω αυτό...
αυτό το κέφι για ζωή. Πρώτη φορά το νιώθω τόσο έντονα.
Θα περνούσες τον ωκεανό...
με μια μάνα, μια κόρη και...
μια γιαγιά;
Αυτή τη στιγμή, ναι.
Έχω εφεδρικό σχέδιο.
Είναι...
τόσο τρελό, που...
που...
δεν με φαντάζομαι να κάνω κάτι άλλο.
Τελείωσε με τη ληστεία. Κάνε ό,τι πρέπει...
και μετά φεύγουμε.
Εντάξει.
Ναι.
Ακούστε με όλοι.
Λύνουμε την υπόθεση σε 24 ώρες
και συνεχίζουμε τη ζωή μας. Την παραμελήσαμε.
Σουάρεθ. Πάρε τον αστυνόμο Σάντσεθ.
Δεν επιτρέπω ούτε να σκοτωθεί, ούτε να συλληφθεί άλλος. Ναϊρόμπι...
άκου με. Είναι απίστευτο ό,τι έχετε κάνει.
Έχεις τα πιο ειλικρινή συγχαρητήριά μου.
Άκουσέ με. Θα σας βγάλω από κει.
Πριν μπουν αυτοί μέσα.
-Να έρθουν Λόμπο και λοιποί από Κεντρική. -Τι σκέφτεσαι;
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι ο άνθρωπος έξω είναι ο εγκέφαλος της επιχείρησης.
Αυτός φύτεψε στοιχεία για να μας πάει στο σπίτι του Τολέδο.
Αλλά ξέρω πώς να τον πιάσω.
Πρώτα απ' όλα, θ' αφήσουμε τους ομήρους.
Ευχαριστώ. Δεν έχουμε αρκετό κόσμο να τους φυλάει.
Τους υποσχεθήκαμε ελευθερία. Ας τους τη δώσουμε.
Θα ελευθερώσουμε τους ομήρους. Δώσ' μου μια ώρα.
Είναι πολύ μεγάλο θέαμα για τόσο μικρό κοινό.
-Ναι. -Θα ελευθερώσω 11 ομήρους,
υπό μια προϋπόθεση.
Ένας δημοσιογράφος με κάμερα να το καλύψει από μέσα.
Σε απευθείας σύνδεση.
Ευχαρίστως να βοηθούσα στην προπαγάνδα σου, αλλά
δεν μπορώ να υποχρεώσω πολίτη να μπει μέσα.
-Το ξέρεις πολύ καλά. -Σωστά.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Αλλά δεν υποχρεώνεις κανέναν.
Αρκεί να το προτείνεις. Είμαι σίγουρος
ότι πολλοί δημοσιογράφοι θα θελήσουν να πάρουν μια τέτοια συνέντευξη.
-Πρέπει να το σκεφτώ. -Φυσικά.
Να θυμάσαι, καταγράφω τις συζητήσεις. Την άλλη φορά
που αρνήθηκες να ελευθερώσεις ομήρους,
ας πούμε ότι το κοινό δεν το πήρε πολύ καλά.
Αλλά φυσικά, με την άνεσή σου.
Πουτάνας γιε.
Γαμώτο.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Πώς να εξηγήσω αυτό...
-Σας αρέσει το ποδόσφαιρο; -Ναι, το ποδόσφαιρο.
Καθηγητά, στη χώρα μου λατρεύουν το ποδόσφαιρο.
Φανταστείτε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα.
-Πάλι ποδόσφαιρο; -Άκου. Έναν αγώνα στο Μουντιάλ.
Παίζει η Βραζιλία εναντίον του Καμερούν. Ποιος κερδίζει;
Ευκολάκι!
Ή μάλλον...
ποιος θέλετε να κερδίσει;
Κερδίζει η Βραζιλία.
Αλλά θα ήθελα το Καμερούν.
-Το Καμερούν. -Ναι.
Καμερούν, σίγουρα.
Καμερούν με χίλια.
Αν προσέξετε, οι άνθρωποι ενστικτωδώς,
πάντα,
πάντα παίρνουν το μέρος του αδύναμου.
Του χαμένου.
Αν δείξουμε στον κόσμο τις αδυναμίες μας,
τα τραύματά μας,
ότι είμαστε έτοιμοι...
να παραδοθούμε...
θα προκαλέσουμε...
σεισμό.
Αν δεν είσαι Βραζιλιάνος, είσαι οπωσδήποτε με το Καμερούν.
Και κάποιοι Βραζιλιάνοι το κάνουν.
-Ή Βραζιλιάνες. -Εντάξει, κύριοι.
Στο Καμερούν, λοιπόν!
Πώς πάει αυτό το τραγούδι;
Καμερούν, Καμερούν!
-Καμερούν! -Πάμε για το Σχέδιο Καμερούν.
Ελευθερώνουμε τους ομήρους στο υπόγειο.
Και φέρνουμε δημοσιογράφο και εικονολήπτη να το καταγράψουμε.
Θέλουμε κάποιον να δώσει συνέντευξη.
Επιλέγω...
εσένα, Ρίο.
Καταλαβαίνω τον θυμό σου, αλλά σε χρειαζόμαστε.
Δεν χρειάζεσαι μάσκα, είσαι συμπονετικός.
Νομίζεις ότι θα βγω στην τηλεόραση;
Να με δει η Τόκιο από τη φυλακή να χαμογελάω ως τ' αυτιά
και να δίνω συνέντευξη σαν να μην τρέχει τίποτα;
Τώρα είμαι όμηρος.
Μη βασίζεστε πάνω μου.
Γαμώτο, θα το κάνω εγώ.
-Είμαι κλαψιάρης από γεννησιμιού μου. -Δεν είσαι κλαψιάρης.
Άλλους κάνεις να κλαίνε.
Το κάνω εγώ.
Αν δεν πρέπει να μιλάω πολύ.
Θα μπορούσες. Αλλά όχι.
Όχι.
Θα το κάνω εγώ με μάσκα.
Με μάσκα;
Σε ζωντανή συνέντευξη;
Τι είμαστε τώρα; Η ΕΤΑ;
Η Τζιχάντ;
Όχι...
Αυτή η συνέντευξη πρέπει να γίνει...
με ακάλυπτο πρόσωπο.
Ώστε ολόκληρη η Ισπανία
να νιώσει τα μάτια μας...
την ανάσα μας. Για να καταλάβουν τον πόνο...
και λιγάκι τη λύπη.
Σωστά.
Θες να τη δώσεις εσύ.
Όμως, ξέρεις...
ποιο είναι το πρόβλημα;
Αν υπήρξε άνθρωπος που να μην τον είδα να νιώθει πόνο ή λύπη, είσαι εσύ.
Η Τόκιο έφυγε.
Ο Ρίο δεν θέλει.
Μην υποτιμάς κάποιον που ξέρει τη δουλειά του.
Μπορώ να γίνω καλός οικοδεσπότης.
Έχει δίκιο. Παίζει πολύ καλά τον ρόλο.
Πολύ καλά.
Θα το κάνεις εσύ.
Μια συνέντευξη για να ελευθερωθούν 11 όμηροι. Δεν ξέρω.
Μπορεί να δικαιολογηθεί.
Θα μας κατηγορήσουν όλοι,
-αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Ας το έχουμε κατά νου
κι ας το πουλήσουμε σαν άσκηση διαφάνειας.
Πούλα το όπως θες. Το άλλο, όμως;
Η επιχείρηση που θες να στήσεις στο νοσοκομείο.
Με τι αντάλλαγμα τι; Ποιο στοιχείο; Ένα πιάτο αντζούγιες;
Με το στοιχείο ότι έχουν έναν τύπο έξω που δημιουργεί προβλήματα.
Ο Άνχελ τον έπιασε, γι' αυτό κόντεψε να σκοτωθεί.
Όλοι διαβάσαμε την αναφορά του Εγκληματολογικού.
Τίποτα δεν δείχνει απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Ας μην ξεχνάμε ότι οδηγούσε μεθυσμένος.
Ωραία. Θέλετε στοιχεία; Ας στήσουμε την επιχείρηση.
Αφήστε με να διαρρεύσω ότι ο Άνχελ,
ο μόνος που τον ξέρει, θα ξυπνήσει από το κώμα.
Σας βεβαιώνω, πριν από τις πέντε το απόγευμα,
ο τύπος θα μπαίνει στο νοσοκομείο να σκοτώσει.
Αλλά θα του την έχουμε στημένη, σαν τη γάτα στο ποντίκι.
Ζητάς να γεμίσω ολόκληρο νοσοκομείο
με μυστικούς πράκτορες, λες και παίζουμε σε καμιά ταινία;
Πρέπει να εστιάσουμε στο Νομισματοκοπείο.
Τι θα γίνει αν πιάσουν ομήρους τους δημοσιογράφους;
Η συνέντευξη είναι προπέτασμα καπνού. Για να χάσουμε χρόνο.
Αστυνόμε, για πρώτη φορά,
ας στήσουμε εμείς την παγίδα.
Σου φτάνουν δέκα;
Είκοσι.
Μόνικα, ώρα για φάρμακο.
Πάμε.
Αν βγάλεις τη φόρμα, θα σου το βάλω.
Γυρνάς από την άλλη;
Αφού δεν είμαστε μαζί.
Κανένα πρόβλημα.
Μπορώ;
Περίμενε.
Εντάξει.
Πώς πάει η πληγή;
Πονάει πολύ.
Και τσούζει.
Θα έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Και τον θέλω ζωντανό.
Κανείς δεν τραβάει σκανδάλη παρά μόνο σε μεγάλο κίνδυνο.
Το πρώτο που θα κάνουμε...
είναι να βγάλουμε τον Άνχελ, να τον πάμε σε ασφαλή χώρο.
Γι' αυτό πρέπει να μπει σε δωμάτιο σε άλλον όροφο.
Μόλις τον μετακινήσουμε, διαρρέουμε ότι έγινε καλά.
Κι ο στόχος θα εμφανιστεί.
Πρέπει να βρίσκονται όλοι στις θέσεις τους.
Θέλω να παίξουν όλοι τον ρόλο τους μέχρι τέλους.
Είναι περίπλοκη επιχείρηση.
Θα χρειαστούμε απόλυτη συγκέντρωση.
Θα έχουμε πρόσβαση στο κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης.
Δεν θέλω ασφάλεια στον όροφο. Ούτε στο νοσοκομείο.
Ούτε περιπολικά τριγύρω.
Θα του στρώσουμε κόκκινο χαλί να μπει στο δωμάτιο του Άνχελ,
όπου θα τον περιμένει ο Λόμπο.
Με την πράκτορα Μπαλμασέδα αντί της Μαρί Κάρμεν.
Θα περιμένουν εκεί να του κάνουν έκπληξη.
Ψάχνουμε έναν μεσήλικα άντρα.
Θα έχει 20 πράκτορες και θα είναι μόνος.
Δύσκολο να διαφύγει.
Το έκανες;
Δώσ' το. Γρήγορα.
Είναι γεμάτο.
Αφήστε το πακετάρισμα και πάρτε ό,τι μπορείτε.
Φεύγουμε! Πάρε.
Πάρτε τα.
Γρήγορα!
Φεύγουμε τώρα. Πολύ κράτησε η μαλακία.
Πάμε.
Πέμπτη μέρα απαγωγής. Ένας όμηρος και δυο αστυνομικοί τραυματίες,
μια έκρηξη, μια απόδραση ομήρων,
και τώρα οι κάμερες του Καναλιού 6 θα μπουν στο κτήριο
που παρακολουθεί όλος ο κόσμος.
Οι δημοσιογράφοι πλησιάζουν.
Να θυμόμαστε τις ιστορικές συνέπειες της στιγμής που ζούμε.
Εκατοντάδες κανάλια σε όλο τον κόσμο μεταδίδουν το σήμα μας...
Καλύψτε τους ώσπου να μπουν.
...πρώτη φορά που τηλεοπτικό συνεργείο μπαίνει ζωντανά...
Ανοίγουν τις πόρτες. Προσοχή,
σταματήστε στο κάτω μέρος της σκάλας.
...στο Νομισματοκοπείο. Μια κρίσιμη στιγμή.
Σε λιγότερο από ένα λεπτό θα ζήσουμε μια ιστορική στιγμή.
Μια ρεπόρτερ και ένας εικονολήπτης θα μπουν στον κατειλημμένο χώρο.
Μέχρι εδώ φτάνει η αστυνομία. Από δω και πέρα,
η ρεπόρτερ και ο εικονολήπτης θα είναι μόνοι.
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Οι δρόμοι όλης της χώρας έχουν αδειάσει.
Στις θέσεις σας.
Γεια, καλημέρα.
Καλημέρα.
Είμαι ο Αντρές δε Φονογιόσα. Ευχαριστώ.
Θα φορέσετε αυτό;
Φυσικά.
Τώρα λαμβάνουμε το σήμα.
-Ζωντανά μέσα από το Νομισματοκοπείο. -Ρακέλ.
Κύριε Φονογιόσα, πείτε μου γιατί επιτρέψατε σε δημοσιογράφους
να μεταδώσουν ζωντανά.
Είναι αποφασιστική στιγμή για όλους μας εδώ...
και θέλουμε να την καταγράψετε για το κοινό.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. Από δω.
Είναι ο Αντρές δε Φονογιόσα,
γνωστό όνομα στην αστυνομία.
Ληστής, πληροφοριοδότης, καταδικασθείς για σωματεμπορία.
Αυτοί είναι οι 11 όμηροι...
-που επιτέλους θα ελευθερωθούν. -Να τους.
Αναγνωρίζω τον Μανουέλ Γκαρθία,
τον Αλφόνσο Μαρτίνεθ,
και τη Μαρία Κορνέχο. Μάλλον τους αφήνουν.
-Έχουμε αγωνία... -Ετοιμάστε ιατρικές υπηρεσίες.
...σαν παιδιά που περιμένουν να χτυπήσει το κουδούνι.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους.
Για το θάρρος και τη γενναιότητα...
που δείξατε.
Και...
εσένα ειδικά.
Εσένα και το παιδί σου.
Έδειξες πως είσαι πολύ δυνατή.
Γιατί αποφασίσατε τώρα ακριβώς,
έπειτα από πέντε μέρες αιχμαλωσίας,
να ελευθερώσετε ομήρους;
Πέντε μέρες... Δύσκολα πιστεύεις ότι πέρασε μόνο τόσο.
Βλέπετε...
ομολογούμε ότι η στιγμή είναι δύσκολη για μας.
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.
Μόνη μας επιλογή, να παραδοθούμε.
Γι' αυτό είστε εδώ.
Αυτή η κίνηση είναι η αρχή του τέλους για όλους.
Ελσίνκι,
ήρθε η ώρα.
Φύγετε.
Ευχαριστώ.
Ελεύθεροι σκοπευτές, έτοιμοι. Ομάδα Εφόδου 1, σε απόσταση.
Ελήφθη.
Ελευθερώνουμε τους ομήρους για να παραδοθούμε με ευνοϊκούς όρους.
-Αποφασίσατε να παραδοθείτε; -Καταλάβαμε ότι χάσαμε.
Ανοίξτε τις πόρτες!
Ελευθερώθηκαν 11. Το βλέπουμε ζωντανά.
-Βγαίνουν. -Επιτέλους, καλά νέα από το σημείο.
Να τους. Συγκινητική στιγμή. Φαίνεται πως οι ληστές υποκύπτουν.
Αλλά υπάρχουν κι άλλα σημαντικά νέα.
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ
Ο Φονογιόσα παραδέχτηκε ότι η κατάσταση είναι κρίσιμη,
ότι πρέπει να παραδοθούν.
Επί λέξει είπε: "Είναι η αρχή του τέλους",
και "Καταλάβαμε
ότι χάσαμε".
Δεν ξέρω αν έχετε ξαναδεί πτώμα.
Κάποιοι από μας βλέπουν πρώτη φορά.
Ήρθατε εδώ για να πείτε την αλήθεια.
Ορίστε. Αυτή είναι η αλήθεια.
Μας χτύπησαν.
Μας νίκησαν.
Είναι σημαντικό να το επιβεβαιώσετε,
παρακαλώ.
Ναι.
Δεν έχει σφυγμό.
Τον χτύπησαν οι όμηροι που απέδρασαν.
Πέθανε σε λίγες ώρες.
Ίσως για τον κόσμο έξω
να είναι μόνο ένας κλέφτης.
Αλλά για μας ήταν σύντροφος και φίλος.
Ποτέ δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό.
Ένας από τους λόγους που ελευθερώσαμε ομήρους.
Κάποιοι πιστεύαμε ότι δεν θα βγούμε ζωντανοί.
Δεν πίστευα ότι θα πέθαινε αυτός.
Δηλαδή, υπάρχουν άνθρωποι στην ομάδα πρόθυμοι να θυσιαστούν;
Όχι...
Καθόλου. Είμαστε απλοί άνθρωποι.
Άνθρωποι που πέρασαν δυσκολίες...
κάθε είδους. Όπως όλος ο κόσμος.
Όπως και ανίατες ασθένειες. Και χρειάστηκε
να κάνουμε τέτοια πράξη απόγνωσης για ν' αφήσουμε κάτι στους δικούς μας.
Ν' αφήσουμε κάτι στους αγαπημένους μας.
Εγώ προσωπικά υποφέρω από μυοπάθεια.
Η αστυνομία το ήξερε.
Δεν ντράπηκαν να διαδώσουν ψέματα για μένα.
Να σας πω κάτι, μπορεί να είμαι κλέφτης.
Πάντα ήμουν έτσι. Λήστεψα τράπεζες, κοσμηματοπωλεία...
μπήκα σε βίλες. Αλλά δεν πούλησα κανέναν.
Ποτέ δεν πούλησα γυναίκα.
Δεν είμαι νταβατζής...
που διακινεί...
που βιάζει ανήλικα.
Δεν είμαι.
Ρωτήστε την αστυνομία πού έχει αυτούς τους φακέλους.
Λέτε ότι η αστυνομία είπε ψέματα στο κοινό;
Η αστυνομία ψεύδεται!
Λέει ψέματα στην κοινή γνώμη!
Είπε ψέματα στους φίλους μου.
Λέρωσε το όνομα της οικογένειάς μου.
Είμαι κλέφτης.
Αλλά έχω κάθε δικαίωμα να μη με δυσφημίζουν.
Έχω το ίδιο δικαίωμα με όλους
να πεθάνω γαλήνια...
και με αξιοπρέπεια.
Δεν μπορώ. Στοπ, σας παρακαλώ.
Εκείνο το πρωί γίναμε πρώτο θέμα παντού.
Ο κόσμος σώπαινε σε καφετέριες και ταξί.
Ο Φονογιόσα λέει ότι η αστυνομία ψεύδεται.
Ότι το Εσωτερικών παραπληροφορεί τα ΜΜΕ για το παρελθόν του.
Και τους προκαλεί να βρουν τους φακέλους.
Ήμασταν το Καμερούν, ξυπόλητο κατά της Βραζιλίας.
Όλοι μας υποστήριζαν.
Περνάμε στην αίθουσα σύνταξης. Κριστίνα Σαβέδρα, σ' ακούμε.
Μόλις μάθαμε ότι ο αστυνόμος Ρούμπιο ίσως ξυπνήσει από το κώμα.
Βρισκόταν σε καταστολή έπειτα από τροχαίο ατύχημα.
Υπενθυμίζουμε ότι ο αστυνόμος έπαθε ατύχημα
στον Μ-506, όταν το αυτοκίνητό του συγκρούστηκε σε έργα
που γίνονταν σε μια λωρίδα και ανατράπηκε πολλές φορές.
Καθηγητά, μας είδες στην τηλεόραση;
Ναϊρόμπι, θέλω να είστε ενωμένοι σαν ομάδα κωπηλασίας.
Πες στον Ρίο ότι, ως αρχηγός της ομάδας, θα βγάλω την Τόκιο από τη φυλακή.
Μάλιστα, Καθηγητά μου. Ελήφθη.
Δώσ' μου τον Βερολίνο.
Βερολίνο.
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ο αστυνόμος Ρούμπιο ξυπνάει από το κώμα.
-Τι πιθανότητες έχει να είναι αλήθεια; -Δεν ξέρω.
Κλασικό κόλπο της αστυνομίας.
Λέει ότι το θύμα ξυπνάει για να πας εκεί
και να τελειώσει τη δουλειά. Σαν αστυνομική σειρά.
Κι αν δεν είναι έτσι;
Μόνο αυτός με ξέρει. Η μόνη εκκρεμότητα.
Σε ποιο δωμάτιο τον έχουν;
Στο 119.
Είναι παγίδα.
Ναι.
Κατά 90 τοις εκατό είναι παγίδα.
-Κατά 99 τοις εκατό. -Ενενήντα εννιά τοις εκατό.
-Θ' αφήσουμε το 1% στην τύχη; -Όχι.
Πρέπει να πας να δεις. Κι αν δεν είναι παγίδα,
τον τελειώνεις.
Να μπω σ' ένα νοσοκομείο...
όπου χωρίς αμφιβολία θα με περιμένουν 50 αστυνομικοί;
Σέρχιο, σκέψου, γαμώτο.
Τα μισά παιδικά σου χρόνια ήσουν σε νοσοκομείο.
Πώς μπαίνεις σε παγίδα χωρίς να σε πιάσουν,
ξέροντας ότι σε περιμένει το ιππικό;
Ο τρόπος...
είναι να διώξω...
το ιππικό.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη