Tarkistussoitto.
-Kaikki sujuu hyvin. -Hyvinkö?
Niinkö hyvin, että poliisi kuulustelee Tokioa?
Ja niinkö, että teloitat kohta Rion?
Mitä sinä teet, Berliini?
Professori, Nairobi täällä.
Berliini on estynyt. Tästä lähtien minä olen johdossa.
Matriarkaatti alkakoon.
Jos kuvaisimme tämän hetken, se voisi olla viimeiseni rahapainosta.
Virheiden jättäminen sisälle, heikentynyt ryhmä -
ja ryöstäjä, jolla on munaa hoitaa hommat: Nairobi.
Tämä paikka on sekaisin, professori.
Tilanne täällä on kriittinen.
Tokio pelasi venäläistä rulettia Berliinin kanssa.
Sitten Berliini luovutti hänet poliisille, Rio karkasi,
ja Berliini melkein tappoi hänet teloitusryhmän tyyliin.
Helsinki tukehdutti Oslon.
Tappoiko Helsinki hänet?
Hän oli koomassa.
Helsinki sanoo, että hän olisi halunnut sitä. Tämä on helvetinmoinen katastrofi.
En voi muuta kuin ottaa ohjat haltuuni, kunnes asiat palaavat raiteilleen.
Mitä hän teki poliisin kanssa?
Olin Toledon talolla. Se kuului suunnitelmaan.
Professori,
haluamme tietää, mikä tilanteemme on.
MAANANTAI 21,00
On pari hoitamatonta asiaa.
RYÖSTÖN 83. TUNTI
Se oli suurin hoitamaton asia.
Apulaiskomisario Ángel sai tietää professorista.
Ángel otti hänen sormenjälkensä. Hän paljastaa asian herättyään koomasta.
Professori eli laina-ajalla. Kuten kaikki muutkin.
POLIISI
Tilanne siellä ei ole paljon parempi kuin teilläkään.
Tee, mitä sinun täytyy. Minä hoidan asiat täällä sillä välin.
Yhdistän puhelun teltasta.
Komisario.
Haluan selventää yhden tärkeän asian.
Keneksi kutsun sinua nyt?
Professoriksi? Sergioksi? Vai herra Marquinaksi?
Sinulle olen aina professori. Siten me tapasimme.
Muistan sinut komisario Murillona, vaikka teloittaisit minut joku päivä.
Muistatko, kun rakastelit ensimmäistä kertaa?
Tietenkin. Eihän sellaista kukaan unohda.
Tämä on ensimmäinen kertani rikoksen maailmassa.
Onnistuupa se tai epäonnistuu, tulen aina muistamaan sen lämmöllä.
Olet entusiasti.
Tämä maailma tarvitsee kaltaisiasi.
Toivon, että kun pääset vankilasta, autat tätä maata edistymään.
Missä se tapahtui?
Mikä?
Kun rakastelit ensi kertaa.
Teltassa.
Mahtavaa. Se on hyvä paikka ensimmäiselle kerralle.
Maaseudun äänet, valot...
Niin, olet oikeassa niistä. Loppu oli sanotaanko kokeellista.
Ja nopeaa.
No niin, professori. Soitan, koska partnerisi Silene Oliveira -
menee tänään tilapäiseen vankilaan ilman takuumahdollisuutta.
Mitä Tokio sanoi, ettet käyttänyt 72 tunnin pidätystä?
Hän yritti viisastella.
En ymmärrä yhtä asiaa. Miksi päästää omaa väkeä ulos eikä panttivankeja?
Ryhmässä on esiintynyt erimielisyyksiä.
Olette alakynnessä. Tiedät sen.
Olette niskan päällä. Tämä on silti vain yksi taisto.
Se on mitätön sotaan verrattuna.
Hän on keskellä mellakkaa ja kiusoittelee sinua yhä.
Hän on rokkitähti.
Miten menee, Salva?
Miten sinulla sujuu?
No...
En tiennyt, että kengännauhojen solmiminen voi sattua.
Niitä mustelmia olisi hyvä hoitaa. Hoitaja...
Tuo on hyvin vihjaileva ehdotus.
Huolehtisin sinusta ilomielin -
mutta minun luonani, sillä haluan nähdä tyttäreni,
-eivätkä ne ole romanttisimmat treffit. -Keksin paremman suunnitelman.
Hyvä on.
Kun ajattelee jotain asiaa vuosia, siitä tulee koko maailma.
Täydellinen maailma.
Mutta suunnitelma ei ollut vain professorin.
Se oli meidän kaikkien. Ja me kaikki tyrimme sen.
Kerrankin professori tunsi itsensä heikoksi.
Raquelin syli vaikutti parhaalta turvapaikalta.
Ainoalta mahdolliselta.
Nyt olet panttivanki.
Mikä hätänä?
He yrittivät tappaa minut. He melkein ampuivat minut.
Miksi he tekisivät niin?
He luovuttivat Tokion poliisille. Aioin antautua.
-Alison. -Anna hänen olla.
Hän on tullut hulluksi.
-Jos Tokio palaa, mitä voisi tapahtua? -Ei palaa. Hänet potkaistiin ulos.
Tämä voi olla hyvä juttu.
-Minkä suhteen? -Täältä pois pääsemisen.
Lopullisesti.
Onko sitä niin vaikea ymmärtää? Herran tähden.
He vangitsivat kollegamme, kun heille oli luvattu vapaus.
Joitakin meistä on nöyryytetty pahoin.
He ovat tuhonneet parisuhteeni, isyyteni.
Ja palkkio, jonka he lupasivat meille tänne jäämisestä, on pelkkää valetta.
Pelkkää vedätystä. Hän vahvisti asian.
Miten kauan aiomme istua täällä tekemättä mitään?
Varkaat ovat nyt heikoilla.
Sitä ei voi kiistää. Jos emme tartu tähän tilaisuuteen,
annamme heidän paeta. Meidän on nitistettävä heidät.
Kerättävä arvokkuutemme ja rohkeutemme, herätettävä sisällämme asuva villieläin.
Meidän on tehtävä jotain. En tiedä. Varastetaan heiltä ase.
Mitä oikein puhut? Mistä me saisimme aseen?
Vaihdamme heidän aseensa tekoaseeseen.
Jos saisitte käsiinne yhden tekoaseen, voisitte vaihtaa sen.
Yksi heistä olisi aseistamaton ja yksi teistä aseistettu.
-Hei, kulta. -Mitä sinä täällä teet, äiti?
Äiti.
Kultaseni. Tule tänne.
Mutta odota hetki.
-Miksi olet hereillä näin myöhään? -Halusin nähdä sinut.
Samoin, kulta.
Hei.
Terve.
Mikset sanonut mitään? Olisin laittanut päivällistä.
Sitä vartenhan sinä tulit?
Niin. Päivälliselle ja nukkumaan. Eikö niin?
Tapailetteko te?
Voi ei.
No... kyllä kai, vai mitä? Tavallaan.
-Oletko kysynyt häneltä? -No, itse asiassa en ole...
Mutta me suutelimme, mikä on melkein sama asia.
Ai, okei.
Tule. Mennään. Sinulla on huomenna koulua.
Ei hätää. Laitan hänet sänkyyn.
Kiitos.
Löitkö häntä oikeasti?
No,
löin.
Ajatus siitä, että hän kajosi sinuun, sai minut raivostumaan.
En pidä väkivallasta. En olisi saanut. Osaat puolustaa itseäsi.
-Minun ei olisi pitänyt... -Salva.
Olen iloinen, että hakkasit mäntin eksäni. Minun olisi pitänyt tehdä se itse.
Vaikka on poliittisesti epäkorrektia sanoa niin.
No, joskus se, mikä on poliittisesti epäkorrektia, on ainoa vaihtoehto.
Puhun kokemuksesta.
Onneksi olet täällä.
Tästä lähtien kaikkien pitää sulkea pusseja. Taukoamatta.
Etkö aio puhua valheista?
Lopeta tuo Gandhi-paska tai saat paskaa aamiaiseksi, lounaaksi ja päivälliseksi.
Sitä paitsi voin taata, etten ole valehdellut kellekään.
Nairobi on nyt pomo, joten alkakaa pakata.
Nairobi on ankara naiseksi.
Me uppoamme, Berliini.
Kaikkein tärkeintä nyt on, että pääsemme kaikki täältä elävinä -
tekemättä enää lisää virheitä.
Kerro minulle. Oletko puolellani vai minua vastaan?
Entten tentten, teelika mentten,
-hissun kissun vaapula vissun. -Vaapula vissun.
Olen puolellasi, Nairobi. Loppuun asti. Hyväksyn vallankaappauksesi.
Tunnustan jopa, että minua kiihottaa ajatus jumalattaren palvelemisesta.
Sinun on paras rukoilla tätä jumalatarta, sillä morfiinisi on hänellä.
Tuo on toimisto, jossa he pitävät tekoaseita.
Entä sitten?
Yhden meistä on otettava sieltä paukkupatruuna-ase.
Kenen kanssa ajattelit vaihtaa sen?
Denverin. Hän on tyhmin.
-Kuka vie hänen aseensa? -Monica.
-Kun Denver kutsuu hänet hoitoon. -Miksi Monica tekisi sen?
Se on hengenvaarallista.
Koska se roisto ampui häntä.
Hän on käyttänyt hyväkseen Monican pelkoa ja epätoivoa -
nussiakseen häntä pari kertaa.
Ja nyt hän on ilmeisesti jättänyt sinut.
Niin.
Olen pahoillani. Niin siinä käy.
Joskus me haluamme muuttaa elämämme. Meistä tulee toiveikkaita.
Mutta yksikään ryöstäjä ei vie sinua.
Hyvä on. Menen hakemaan aseen.
Onko sinulla kopiot toimiston avaimista?
Ei.
Mikä Tšernobyl-suunnitelma on?
Se on epätoivoinen mutta hyvin kaunis suunnitelma.
Käteinen vapautetaan katolta ilmapalloissa,
pallot räjäytetään ampumalla ja aiheutetaan -
upea rahasade. Soitetaan medialle.
Kuin juhlaparaati 50 euron seteleillä.
Sekö on Tšernobyl?
Tuhannet noukkivat rahoja levittäen kaaosta poliisin keskuudessa.
-Miljardi euroa tippuu taivaalta. -Aivan.
Ja me katoamme väkijoukkoon. Hienoa.
Professori on idealisti, kuten tiedätte.
Hän välittää enemmän viestistä kuin rahasta.
En sanonut mitään, sillä ajoitus on tärkeää.
Toivottakaa minulle onnea.
Herra Torres, tulkaa toimistooni!
Tulkaa sisään, herra Torres. Katsotaanpas.
Voisimmeko lisätä painotahtia?
Anna kun mietin. Se on mahdollista mutta kovin riskialtista.
Jos se jää jumiin, meiltä menee pari tuntia sen korjaamiseen.
-Laske, paljonko tuotanto nopeutuisi. -Selvä, neiti Nairobi.
Herra Arturo.
Nouse, Torres. Nouse ylös, hitto vie.
-Mitä sinä teet? -Ei kuulu sinulle. Ole rauhallinen.
Kävele ovea kohti. Älä lukitse sitä.
Valitan. Minun on ilmoitettava sinusta.
Jos selviää, että näin sinut, olen mennyttä.
Kuuntele, senkin idiootti. Minulla on ase.
Jos ilmoitat minusta, sinä lähdet ensimmäisenä.
Anteeksi, mutta tuo on yksi tekoaseista. Jätit pussin auki.
Kuuntele. Kuuntele tarkasti. En toista tätä.
Kun tämä on ohi, ja vakuutan, että niin käy parin tunnin sisällä,
sinä palaat takaisin surkean työsi pariin.
Saat minulta seuraavana päivänä -
pakkolomautuksen ja kurinpalautuksen, jonka johdosta paskannat housuusi.
Olet kusessa eläkepäiviisi asti. Onko selvä? Sinullahan oli kolme tytärtä?
Kaksi heistä ovat olleet työttöminä seitsemän vuotta, jos oikein muistan.
Se on kiinni sinusta. Torres.
-Neiti Nairobi. -Mitä nyt?
Tuotanto kasvaisi kahdella miljoonalla joka tunti.
Tee se. Sitä paitsi pysäytämme koneet joka kuudes tunti.
-Siitä tulee kaksi miljoonaa lisää. -Hyvä on.
Saan tämän onnistumaan. Muistakaa sanani.
Vaivaako sinua jokin?
Ei.
Pelkään, että tämä on ollut elämäni paras yö.
Salva. Olet jo saanut minut puolellesi, ei tarvitse liioitella.
Se on totta.
En ennakoinut sitä.
Et ennakoinut sitä, vai? Osaatko sinä ennakoida kaiken?
No, sanotaan vaikka,
että olen mies,
joka valitsee seuraavan päivän vaatteet edellisenä päivänä.
Mies, jolle tuli pakkomielle -
maailman parhaimman siiderin valmistamisesta.
Ja tutkin kaikkea. Tutkin happamuutta, käymistä...
Jokaisen ainesosan jokaista mahdollista reaktiota.
Vuosi vuoden jälkeen.
Vain yksi huono omena pilaa koko tynnyrin.
Taidat todella pitää siideristä, vai mitä?
Se oli isäni unelma.
Hän kuoli ennen sen toteuttamista.
Hän halusi valmistaa -
2 400 tynnyrillistä.
Ymmärrän, että haluat osoittaa hänelle kunniaa,
mutta tekisit puolet tai puolet puolesta ja sitten -
omistautuisit omille unelmillesi.
Lähdetään pois.
Tämä siiderijuttu on valmis parissa päivässä.
Sitten lähdemme Karibialle.
No... Minulla ei ole siideriä,
mutta minulla on äiti ja tytär ja ryöstö selvitettävänä.
Otamme äitisi ja tyttäresi mukaamme.
Kuvittele tyttäresi varttuvan rannalla.
Raquel. En halua, että tämä loppuu.
En halua jättää huomiotta tätä -
halua tuntea olevani elossa. En ole ikinä tuntenut sitä näin vahvasti.
Ylittäisitkö meren äidin, tyttären ja isoäidin kanssa?
Tällä hetkellä kyllä.
Minulla on varasuunnitelma.
Hitto, se vain on tosi hullua,
että en osaa kuvitella tekeväni mitään muuta.
Vie ryöstö loppuun. Tee, mitä sinun täytyy,
ja sitten lähdemme.
Hyvä on.
-Hyvä on. -Hyvä on.
-Kyllä.
Kuunnelkaa kaikki.
Ratkaisemme tämän ryöstön 24 tunnin sisällä -
ja jatkamme elämiämme. Olemme laiminlyöneet niitä.
Suarez. Soita päällikkö Sanchezille.
En anna kenenkään muun siellä kuolla tai jäädä kiinni. Joten Nairobi,
kuuntele. Olet päässyt todella pitkälle. Onnittelen siis sinua vilpittömästi.
Kuuntele, järjestän sinut ulos sieltä.
Ennen kuin he ehtivät ampua.
-Hae Lobo ja loput CODeista tänne. -Mitä sinulla on mielessä?
Minusta alkaa tuntua, että tuo mies on tämän operaation todelliset aivot.
Hän piirsi ne vihjeet Toledon tilalle. Tiedän, miten hänet napataan.
Ensimmäiseksi haemme panttivangit.
Kiitos. Meitä ei ole tarpeeksi vartioimaan panttivankeja.
Lupasimme heille vapauden. Annetaan se heille.
Vapautamme panttivangit. Anna minulle tunti aikaa.
Se on suuri spektaakkeli pienelle yleisölle.
-Niin. -Aion vapauttaa 11 panttivankia -
yhdellä ehdolla.
Haluan sinne toimittajan tekemään uutisjuttua -
suorana lähetyksenä.
Haluaisin auttaa sinua propagandasi kanssa -
mutten voi pakottaa siviiliä menemään sinne.
-Tiedät sen varsin hyvin. -Totta.
Olet täysin oikeassa. Mutta sinun ei tarvitse pakottaa ketään.
Sinun pitää vain ehdottaa sitä. Olen varma,
että moni toimittaja tekisi sellaisen haastattelun vapaaehtoisesti.
-Ajattelen asiaa. -Totta kai.
Muista, että nauhoitan nämä keskustelut. Viime kerralla -
kieltäydyit vapauttamasta panttivankeja,
eikä yleisö ollut siitä kovin mielissään. Mutta mieti sitä rauhassa.
Hittolainen.
Vittu.
Puhutaan jostain muusta. Miten selittäisin tämän...
-Pidättekö jalkapallosta? -Pidän.
Se on todella suosittua kotimaassani.
Kuvitelkaa jalkapallo-ottelua.
-Taasko jalkapalloa? -Kuuntele. Maailmancup-ottelu.
Brasilia pelaa Kamerunia vastaan. Kumpi voittaa?
Helppoa.
Tai pikemminkin, kumman haluaisitte voittavan?
Brasilia voittaa. Mutta kannattaisin Kamerunia.
-Kamerunia. -Niin.
-Kamerunia tietenkin. -Kamerun saa täyden tukeni.
Jos mietitte asiaa, ihmiset menevät aina vaistomaisesti -
heikomman puolelle. Altavastaajan.
Jos siis näytämme maailmalle heikkoutemme, haavamme,
että olemme hyvin lähellä antautumista,
se tuottaa väristyksiä.
Jokainen, joka ei ole Brasiliasta, taitaa kannattaa Kamerunia.
Jopa jotkut brasilialaiset miehet.
-Tai naiset. -No niin, hyvät herrat.
-Kamerunille siis. -Miten se kannustuslaulu menee?
Kamerun, Kamerun, Kamerun!
-Kamerun! -Siirrymme Kamerun-suunnitelmaan.
Vapautamme kellarissa olevat panttivangit.
Tänne tulee toimittaja kameran kanssa kuvaamaan sen.
Tarvitsemme jonkun haastateltavan.
Ehdottaisin sinua, Rio.
Ymmärrän suuttumuksesi, mutta tarvitsemme sinua.
Olet empaattinen.
Minäkö esiintyisin televisiossa?
Tokio katselisi minua vankilasta, kun hymyilen leveästi -
ja annan haastattelua kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Olen nyt panttivanki. Älä laske mitään minun varaani.
Vitut siitä, minä teen sen.
-Olen synnynnäinen itkupilli. Sen näkee. -Et ole itkupilli.
Saat muut ihmiset itkemään.
Minä voin tehdä sen. Jos minun ei tarvitse puhua paljon.
Sinä voisit tehdä sen, mutta ei.
Ei.
Minä teen sen naamioituna.
Naamioituna? Live-haastattelussa.
Mitä me nyt olemme? ETA-taistelijoitako? Jihadisteja?
Ei. Tämä haastattelu täytyy hoitaa ilman naamiota.
Jotta koko Espanja voi tuntea silmämme,
hengityksemme. Jotta he voivat ymmärtää tuskan.
Ja lievän surullisuuden.
Aivan. Haluat tehdä sen itse.
Mutta tiedätkö, mikä ongelma siinä on?
Ainoa mies, jonka en ole ikinä nähnyt tuntevan tuskaa tai surua, olet sinä.
Tokio on poissa. Rio ei halua tehdä sitä.
Älä halveksu henkilöä, joka hoitaa hommansa.
Olisin hyvä seremoniamestari.
Hän on oikeassa. Hän on hyvä näyttelemään.
Hyvä on. Sinä teet sen.
Haastattelu vastineeksi 11 panttivangista. Enpä tiedä.
Se on perustellumpaa. Meitä tullaan kritisoimaan rankasti,
-mutta meidän on pakko hyväksyä se. -Mainitaan se -
ja myydään se avoimuuden osoituksena.
Myy se aivan kuten haluat. Entä se toinen juttu?
Operaatio, jonka haluat järjestää sairaalassa.
Vaihdossa mistä hyvästä? Millä todisteilla? Anjoviksillako?
Sillä, että heillä on mies ulkona, joka heittelee kapuloita rattaisiin.
Ángel sai hänet kiinni. Siksi he yrittivät tappaa hänet.
Me kaikki olemme lukeneet raportin Ángelin onnettomuudesta.
Todisteita murhan yrityksestä ei ole.
Emme saa unohtaa, että hän ajoi humalassa.
Hyvä on. Haluatko todisteita? Järjestetään operaatio.
Vuodan lehdistölle, että Ángel,
ainut, joka tietää, kuka hän on, on heräämässä koomasta.
Takaan sinulle, että ennen kello viittä -
se tyyppi tulee sairaalaan tappamaan hänet.
Mutta me olemme siellä ottamassa hänet kiinni.
Pyydätkö minua täyttämään koko sairaalan -
peiteagenteilla? Kuin jossain poliisisarjakuvassa?
Meidän pitäisi keskittyä tehtaaseen.
Entä jos he ottavat toimittajat panttivangeiksi?
Se haastattelu on vain hämäystä. Temppu, jotta haaskaisimme aikaamme.
Päällikkö. Ollaan kerrankin niitä, jotka asettavat ansan.
-Etkö voisi tehdä sitä kymmenellä? -Kahdellakymmenellä.
Sinun vuorosi, Monica.
Mennään.
Jos otat pukusi pois, voin hoitaa sinua.
Kääntyisitkö ympäri? Emme ole enää yhdessä.
Sopiihan se.
-Voinko kääntyä? -Odota.
Nyt.
Miten haava voi?
Se on todella kipeä. Ja sitä kirvelee.
Saamme vain yhden tilaisuuden. Haluan hänet elävänä.
Kukaan ei ammu paitsi äärimmäisessä vaarassa.
Ensimmäiseksi viemme Ángelin turvaan.
Meidän pitää valmistella huone toiseen kerrokseen.
Kun hän on turvassa, vuodamme uutisen hänen toipumisestaan.
Kohde lähtee liikkeelle.
On erittäin tärkeää, että kaikki ovat asemissa.
Kaikkien pitää esittää roolinsa täydellisesti.
Tämä on monimutkainen operaatio. Meidän pitää keskittyä tarkasti.
Pääsemme käsiksi valvontakameroihin.
En halua vartijoita siihen kerrokseen. Edes sairaalan vartijoita.
Ei poliisiautoja lähistölle.
Levitämme sille paskiaiselle punaisen maton Ángelin huoneeseen,
jossa Lobo on odottamassa. Agentti Balmaseda tulee Carmenin tilalle.
He odottavat siellä ja yllättävät hänet. Etsimme keski-ikäistä miestä.
Teitä on 20, ja hän on yksin. Hän ei pääse pakoon.
Teitkö sen?
Anna se tänne. Äkkiä.
Se on ladattu.
Lopettakaa rahojen pakkaus. Ottakaa kaikki, mitä voitte.
Lähdemme täältä! Tässä. Ottakaa nämä. Äkkiä!
Me lähdemme nyt. Tämä on kestänyt liian kauan.
Mennään.
Ryöstön viides päivä. Yksi panttivanki ja kaksi poliisia on haavoittunut,
yksi räjähdys, paenneita panttivankeja,
ja nyt Kuutoskanavan kamerat ovat menossa sisään paikkaan,
-jota koko maailma katselee. -Toimittajat lähestyvät sisäänkäyntiä.
Meidän pitää muistaa tämän hetken historiallinen vaikutus.
Sadat kanavat ympäri maailman lähettävät meidän signaaliamme...
Suojatkaa heitä sisäänkäynnille asti.
...ensimmäistä kertaa tv-ryhmä menee suorana lavalle...
He avaavat ovet. Huomio, pysähtykää portaiden alapäähän.
...kuninkaallisesta rahapajasta. Tärkeä hetki.
Alle minuutin päästä todistamme historiallista hetkeä.
Kuutoskanavan toimittaja ja kameramies astuvat ryöstöpaikan sisälle.
Poliisi ei voi mennä tämän pidemmälle. Tästä lähtien -
toimittaja ja kameramies ovat omillaan.
Emme ole ikinä nähneet tällaista. Kadut ovat tyhjillään ympäri maata.
Palatkaa asemiinne.
-Hei, hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.
Olen Andrés de Fonollosa. Kiitos.
-Laittaisitko tämän päälle? -Toki.
Saamme jo signaalin.
-Lähetämme suorana tehtaan sisältä. -Raquel.
Herra Fonollosa, haluan kysyä teiltä, miksi sallitte toimittajaryhmän -
lähettää suorana?
Tämä on ratkaiseva hetki kaikille meille täällä,
ja meidän piti nauhoittaa ja julkistaa se. Tulkaa mukaani. Tätä tietä.
Hän on Andrés de Fonollosa, poliisin vanha tuttu.
Ryöstäjä, ilmiantaja, tuomittu aiemmin ihmiskaupasta.
Nämä ovat ne 11 panttivankia,
-jotka vapautetaan. -Siellä he ovat.
Tunnistan Manuel Garcian, Alfonso Martinezin,
ja Maria Cornejon. Heidät vapautetaan.
-Olemme hermostuneita... -Lääkintäjoukot valmiina.
...kuin lapset, jotka odottavat koulun kellojen soivan.
Haluan kiittää teitä kaikkia.
Rohkeudestanne ja urheudestanne, jota olette osoittaneet.
Ja erityisesti sinua. Sinua ja lastasi.
Olet osoittanut olevasi vahva nainen.
Miksi päätitte juuri nyt,
viiden vankeuspäivän jälkeen, että vapautatte panttivangit?
Viiden päivänkö? Vaikea uskoa, että siitä on vain pari päivää.
Katsokaas...
Meillä on ollut rankkaa. Tilanne on kriittinen.
Antautuminen on ainoa vaihtoehtomme. Siksi olette täällä.
Tämä ele on lopun alkua kaikille.
Helsinki.
On aika.
Voitte mennä.
Kiitos.
Tarkka-ampujat valmiina. Ykkösryhmä, pysykää kaukana.
Selvä.
Vapautamme panttivankimme parantaaksemme antautumisemme olosuhteita.
-Oletteko antautuneet? -Olemme tietoisia häviöstämme.
Avatkaa ovet!
11 vapautettu. Katselemme suoraa lähetystä.
-He tulevat ulos. -Vihdoinkin hyviä uutisia rahapajasta.
Siellä he ovat. Tämä on jännittävä hetki. Ryöstäjät näyttävät luovuttavan.
Mutta isoja otsikoita on lisää.
RYÖSTÖN YTIMESSÄ
Fonollosa on myöntänyt, että tilanne on kriittinen,
ja että heidän on pakko antautua.
Suora lainaus häneltä oli: "Tämä on lopun alkua,
ja olemme tiedostaneet, että olemme hävinneet."
En tiedä, oletteko ennen nähneet ruumista.
Se on ensimmäinen myös joillekin meistä. Tulitte kertomaan totuuden.
Tässä se on. Tämä on totuus. Meidät on lyöty.
Meidät on voitettu. On tärkeää, että vahvistat sen.
Kyllä. Hänellä ei ole pulssia.
Paenneet panttivangit löivät häntä. Hän kuoli parissa tunnissa.
Ehkä ihmisille tuolla ulkona tämä mies on vain varas.
Mutta meille hän oli kumppani ja ystävä. Siihen ei voi valmistautua.
Se on yksi syistä, miksi vapautimme panttivangit.
Jotkut meistä ajattelivat, ettemme selviä täältä elävinä.
En uskonut, että se olisi hän.
Oliko ryhmässänne siis ihmisiä, jotka olivat valmiita uhraamaan itsensä?
Ei. Olemme yksinkertaisia ihmisiä.
Olemme kokeneet kaikenlaisia vaikeuksia. Kuten kaikki ihmiset.
Kuten vakavia sairauksia. Ja meidän oli pakko -
ryhtyä näin epätoivoiseen tekoon jättääksemme jotain perheillemme.
Jättääksemme jotain rakkaillemme.
Itse asiassa minulla on sairaus nimeltä Hellmerin myopatia.
Poliisi tiesi sen.
He levittivät minusta häpeättömästi valheita.
Uskokaa pois, saatan olla varas,
olen ollut koko elämäni. Olen ryöstänyt pankkeja ja jalokiviliikkeitä.
Olen murtautunut kartanoihin. Mutten ole myynyt ketään.
En ole ikinä myynyt naista.
En ole parittaja, joka käy kauppaa... Joka raiskaa alaikäisiä.
En ole.
Kysykää poliisilta, missä tiedostoissa niitä juttuja säilytetään.
Onko poliisi siis valehdellut yleisölle?
Poliisi valehtelee. He valehtelevat yleisölle.
He ovat valehdelleet ystävilleni. He ovat tahranneet perheeni nimen.
Olen varas.
Mutta minulla on täysi oikeus olla tulematta solvatuksi.
Minulla on samat oikeudet kuin muillakin kuolla rauhassa -
ja kunniakkaasti. Lopeta kuvaaminen. En voi jatkaa.
Sinä aamuna olimme suosittuja koko maailmassa.
Ihmiset olivat vaiti kahviloissa ja takseissa.
Fonollosa sanoo, että poliisi valehtelee.
Että he ovat loanneet hänen menneisyytensä medialle.
Hän haastaa poliisin näyttämään oikeusasiakirjat.
Olimme kamerunilaisia, jotka pelasivat paljain jaloin Brasiliaa vastaan.
Kaikki kannattivat meitä.
Annamme vuoron nyt uutiskollegoillemme. Cristina Saavedra, ole hyvä.
Tuoreimmat uutiset: Apulaiskomisario Ángel Rubio voi herätä koomasta.
Häntä pidettiin koomassa auto-onnettomuuden jälkeen.
Apulaiskomisario joutui onnettomuuteen -
moottoritiellä, kun hänen autonsa törmäsi rakennuskoppiin,
minkä johdosta se pyöri useita kertoja kattonsa ympäri.
Näitkö meidät televisiossa?
Haluan, että vedätte kaikki yhtä köyttä kuin soutujoukkue.
Sano Riolle, että tämän laivan kapteenina hommaan Tokion ulos vankilasta.
Selvä. Nyt kuulostaa hyvältä.
Anna Berliinille.
Berliini.
Minäkö?
Niin, sinä.
Kiitos.
Niin?
Apulaiskomisario on heräämässä koomasta.
-Millä todennäköisyydellä se on totta? -En tiedä.
Alkeellista poliisityötä. He yrittävät houkutella sinut paikalle -
viimeistelemään homman. Toimii vain komedioissa.
Entä jos se onkin totta?
Hän on ainut, joka tietää, kuka olen.
-Missä huoneessa hän on? -Huoneessa 119.
Se on ansa.
Niin. Se on ansa 90 prosentin todennäköisyydellä.
-99 prosentin todennäköisyydellä. -99 prosentin.
-Jätämmekö yhden prosentin tuurin varaan? -Emme.
Sinun pitää varmistaa asia. Ja jos se ei ole ansa,
tehdä hänestä selvää.
Menisinkö sairaalaan,
jossa on epäilemättä noin 50 poliisia odottamassa minua?
Ajattele, Sergio. Vietit puolet lapsuudestasi sairaalassa.
Miten kävelet ansaan etkä jää kiinni -
tietäen, että ratsuväki on odottamassa sinua?
Tekisin sen -
panemalla ratsuväen -
pakenemaan.
Tekstitys: Anu Uusitalo