Kontrolni poziv.
-Sve besprijekorno ide. -Besprijekorno ide?
„Besprijekorno“ kao to što Tokio ispituje policija?
Kao to što si gotovo ubio Rija?
Berline, što radiš?
Profesore, Nairobi je,
Berlin nije dostupan.
Odsad sam ja glavna.
Neka matrijarhat počne.
Kad bismo slikali ovaj trenutak, mogao bi biti moj posljednji s Kovnicom.
Ostavljam za sobom greške,
oslabljenu bandu
i pljačkašicu s mudima da dovede stvari u red. Nairobi.
Profesore, sve je izmaknulo kontroli.
Situacija je kritična.
Tokio je igrala ruski rulet s Berlinom, koji je bio vezan za stolicu.
Onda ju je Berlin predao policiji, a onda je Rio dezertirao
i Berlin ga je gotovo ubio, kao pred streljačkim vodom.
E, da, Helsinki je ugušio Osla.
Ubio ga je?
Bio je biljka.
Helsinki kaže da bi to htio. Ovo je jebena katastrofa.
Nemam izbora nego preuzeti kontrolu dok se sve ne vrati na pravi put!
Kojeg je vraga radio s policijom?
Bio sam u kući u Toledu. To je dio plana.
Profesore,
moramo znati u kakvoj smo situaciji.
PONEDJELJAK 21 H
Treba riješiti neke probleme.
TRAJANJE PLJAČKE: 83 SATA
Rekla bih da je problem bio najveći na svijetu.
Zamjenik inspektorice, Ángel, otkrio je Profesora.
Imao je njegove otiske i otkrio bi to po buđenju iz kome.
Profesoru je vrijeme otkucavalo....
kao i ostalima.
NACIONALNA POLICIJA
A koliko čujem, situacija kod vas nije mnogo bolja.
Učini što moraš vani, a ja ću popraviti situaciju unutra.
Preusmjerit ću ti poziv iz šatora.
Inspektorice.
Moramo razjasniti nešto bitno.
Kako želite da vas zovem?
Profesor? Sergio? Ili g. Marquina?
Za vas ću uvijek biti Profesor.
Tako smo se upoznali.
Ja ću vas pamtiti kao inspektoricu Murillo, čak i ako me jednom ubijete.
Sjećate se prvog vođenja ljubavi?
Naravno, čovjek to ne zaboravi.
Ovo je moj prvi put...
u svijetu zločina.
Podbacim li ili uspijem, uvijek će mi...
biti u lijepom sjećanju.
Entuzijast ste.
Svijetu trebaju ljudi kao vi.
Nadam se da ćete po izlasku iz zatvora
pomoći ovoj zemlji da napreduje.
Gdje se dogodilo?
Što?
Prvo vođenje ljubavi.
U šatoru.
Predivno.
Vidite, to je lijepo mjesto za prvi put.
Zvukovi prirode, svjetla...
Da, u pravu ste oko toga. Ostalo je bilo...
Ajmo reći eksperimentalno.
I kratko.
Profesore.
Zovem jer Silene Oliveira
večeras ide u pritvor bez prava na jamčevinu.
Što je Tokio rekla da joj uskratite 72-satni pritvor?
Pravila se pametna.
Jedno ne shvaćam.
Zašto puštate svoje ljude, a ne taoce?
Recimo da je došlo do neslaganja.
Gubite kontrolu. Znate to.
Priznajem da pobjeđujete, no ovo je samo jedna bitka.
Minijaturna u usporedbi s ratom.
I dalje vas zeza iako unutra ima pobunu?
Profesionalac je.
Salva, kako si?
Kako se držiš?
Pa...
nisam mislio da vezanje cipela može biti bolno.
Za te bi se modrice trebalo pobrinuti.
Medicinska sestra...
To je...
vrlo sugestivan prijedlog.
Rado bih se brinula o tebi...
no kod mene jer želim vidjeti kćer,
-a to nije baš romantičan spoj. -Ne pada mi na pamet bolji plan.
U redu.
Kad godinama razmišljate o nečemu,
to vam je nešto cijeli svijet.
Savršen svijet.
No plan nije bio samo Profesorov.
Pripadao je svima nama. I svi smo ga sjebali.
Za promjenu, Profesor se osjećao slabo.
Odmor u Raquelinom naručju činio se najboljom utjehom.
Jedinom mogućom.
Sad si talac.
Što je bilo?
Pokušali su me ubiti.
Skoro su me pogubili.
Zašto?
Predali su Tokio policiji.
Htio sam se predati.
Alison!
Pusti je.
Izgubila je razum!
-Da se Tokio pojavi, što bi se dogodilo? -Neće. Izbacili su je.
Ovo bi moglo biti dobro.
-Dobro za što? -Da iziđemo.
Jednom za svagda!
Toliko je teško to shvatiti? Kriste!
Zatvorili su nam kolege
kada su im obećali slobodu!
Neke od nas su uistinu ponizili.
Uništili su mi vezu,
očinstvo.
A novac koji su nam obećali ako ostanemo ovdje...
Sve je to laž.
Jebena prijevara! Potvrdio je to!
Koliko ćemo sjediti prekriženih ruku?
Sad su slabi.
Nitko to ne može pobiti. Ne iskoristimo li priliku,
pustit ćemo ih da pobjegnu. Moramo ih dokrajčiti!
Smoći hrabrosti, dostojanstva,
naći divlju životinju u sebi.
Moramo nešto učiniti.
Ukrasti im pištolj.
Što?
Što to govoriš? Otkud nam pištolj?
Zamijenite neki njihov za lažni.
Ako se domognete lažnog, možete ih zamijeniti.
Netko od njih bit će nenaoružan,
a netko od vas naoružan.
-Bok, draga. -Mama, što ćeš ovdje?
Mama!
Dušo. Dođi.
Dođi.
Čekaj tren.
-Zašto si tako kasno budna? -Htjela sam te vidjeti.
I ja tebe, dušo.
Bok.
Zašto nisi ništa rekla? Skuhala bih večeru.
Došla si na večeru, ne?
Da. Večeru i spavanje, zapravo. Zar ne?
Jeste vi skupa?
Ajoj.
Pa...
Da, zar ne?
Recimo.
Jesi li je pitao?
Pa, zapravo nisam...
No poljubili smo se, što je gotovo isto.
Dobro.
Hajde. Idemo.
Sutra je škola.
Ne brini se. Spremit ću je za spavanje.
Hvala.
Zbilja si ga lupio?
Pa...
jesam.
Iskreno, razjarila me pomisao da ti je naudio.
Ne volim nasilje.
Treba se izbjeći, a ti se sama znaš braniti.
-Ja baš i ne... -Salva.
Drago mi je što si istukao kretena od mog bivšeg. Trebala sam to ja učiniti.
Iako nije politički korektno to reći.
Pa...
nekad je ono politički nekorektno jedini izbor.
Govorim iz iskustva.
Drago mi je da si tu.
Dobro, odsad svi trebaju puniti vreće. Cijelo vrijeme!
Nećete ništa reći o lažima?
Prestani se praviti Gandhi ili ćeš za obroke jesti govna.
Osim toga, mogu zajamčiti da ja nikome nisam lagala.
Nairobi je sad glavna. Stoga svi na pakiranje!
Nairobi je oštra za ženu.
Berline, tonemo.
Stoga mislim da je sad najbitnije da se izvučemo živi
bez daljnjih pogrešaka.
Reci mi.
Jesi uz mene...
ili protiv mene?
Eci, peci,
pec,
-ti si mali zec. -Ti si mali zec.
Pa, uz tebe sam, Nairobi.
Do kraja.
Stat ću uz tvoj puč.
I čak ću priznati da me pali
ideja služenja ženi koja je božica.
Bolje ti je da se moliš ovoj božici jer kod nje je morfij. Zapamti to.
Ondje drže lažno oružje.
I?
Jedno od nas mora onamo i uzeti lažni pištolj.
Čiji bi pištolj zamijenio?
Denverov.
Najgluplji je.
-Tko će mu uzeti pištolj? -Mónica.
-Kad je pozove na previjanje. -Zašto bi to učinila?
Ravno je samoubojstvu.
Jer ju je grubijan upucao.
Iskoristio je njen strah i očaj...
kako bi je pojebao.
Čini se da te ostavio, zar ne?
Da.
Žao mi je.
Tako to ide.
Nekad si želimo promijeniti život.
Ponadamo se.
No nijedan te pljačkaš neće povesti.
Dobro.
Nabavit ću pištolj.
Imaš kopije ključeva ureda?
Ne.
Što je Černobilski plan?
Černobilski je plan očajnički, no predivan plan.
Njime novac u balonima šaljemo s krova,
pucamo u njih
i radimo predivnu kišu. Zovemo medije, radio, televiziju.
Kao parada za Božić, ali s novčanicama od 50 eura.
To je Černobilski plan?
Tisuće skupljaju lovu, šire kaos među policijom. Zamislite.
-Milijarda eura pada s neba. -Da.
A mi nestajemo među ruljom.
Jako lijepo.
Znate da je Profesor idealist.
Više mu je stalo do poruke nego do novca.
Nisam ništa rekao jer imamo raspored.
Poželite mi sreću.
G. Torres,
u moj ured!
Uđite, g. Torres.
Da vidimo...
možemo li ubrzati tiskanje?
Da vidimo. Moguće je.
No riskantno je.
Ako se zaglavi, trebat će nam nekoliko sati za popravak.
-Izračunajte povećanje proizvodnje. -U redu, gđice Nairobi.
G. Arturo.
Diži se, Torres. Kvragu, diži se!
-Što radite? -Ne tiče te se. Budi diskretan.
Idi prema vratima. Ne zaključavaj.
Žao mi je, no trebam vas prijaviti.
Ako saznaju da sam vas vidio, gotov sam.
Gle, idiote!
Imam pištolj.
Da se nisi usudio prijaviti me
ili ćeš prvi stradati.
Oprostite, no to je lažni pištolj.
Ostavili ste torbu otvorenu.
Slušaj me.
Slušaj jer neću ponoviti.
Kad ovo završi, a jamčim da će to biti za nekoliko sati,
vratit ćeš se
na svoj jadni posao.
Ja ću te čekati idući dan
s otkazom i disciplinskim postupkom od kojih ćeš se usrati.
Bit ćeš sjeban do mirovine. Razumiješ?
Imaš tri kćeri?
Dvije su nezaposlene...
sedam godina, ako se ne varam.
Na tebi je.
Torres.
-Gđice Nairobi. -Što?
Proizvodnja bi se povećala za dva milijuna
svakog sata.
Sredite to.
Usto, radit ćemo tehničke pauze svakih šest sati.
-To je dodatnih dva milijuna. -Dobro.
Riješit ću ovo, ne zvala se ja Nairobi.
Nešto te muči?
Ne.
Brinem se da je ovo najbolja noć mog života.
Salva. Već si me osvojio, ne moraš pretjerivati.
Istina je.
Nisam to očekivao.
Aha, nisi to očekivao?
Očekuješ sve?
Pa, recimo da sam...
čovjek koji...
dan prije bira što će odjenuti.
Čovjek koji je opsjednut...
spravljanjem...
najbolje jabukovače na svijetu.
I....
sve sam proučio.
Kiselost, fermentaciju.....
Sve moguće reakcije svih sastojka.
Godinu...
za godinom.
Možeš imati jednu lošu jabuku...
koja ti uništi cijelu bačvu.
Salva, baš voliš jabukovaču, zar ne?
Moj je otac sanjao o tome.
I...
Preminuo je prerano.
Htio....
Htio je napraviti...
dvije tisuće četiristo bačvi.
Razumijem namjeru...
no zašto ne napraviš pola
ili pola od pola...
i onda...
se posvetiš svojim snovima?
Otputujmo.
Završim ovo s jabukovačom za nekoliko dana,
odemo u neku karipsku zemlju.
Pa...
ja nemam jabukovaču,
ali imam mamu i kćer
-i pljačku koju moram riješiti. -Povedimo tvoju mamu
i kćer sa sobom.
Možeš li zamisliti da odgajaš kćer na plaži?
Raquel...
neću da se ovo raspline.
Ne želim ignorirati ovu...
želju da se osjećam živim. Nikad to nisam tako jako osjećao.
Prešao bi ocean
s majkom, kćeri i...
bakom?
Odmah, bih.
Imam plan B.
Kvragu, samo je...
toliko ludo...
da...
ne mogu zamisliti ništa drugo.
Završi s pljačkom. Učini što moraš...
i onda idemo.
Dobro.
-Dobro. -Dobro.
-Da.
Slušajte me!
Riješit ćemo ovu pljačku u 24 sata
i vratiti se svojim životima. Zanemarili smo ih.
Suárez, nazovi načelnika Sancheza.
Neću dopustiti da više itko umre ili bude uhvaćen. Stoga, Nairobi,
slušaj me. Došli ste jako daleko.
Stoga ti iskreno čestitam.
Slušaj me, izbavit ću vas odatle.
Prije nego što dobiju priliku.
-Pozovi Loba i ostatak specijalaca. -Što imate u planu?
Počinjem misliti da je njihov čovjek vani pravi mozak operacije.
On je taj koji je postavio tragove do imanja u Toledu.
Znam kako ga uhvatiti.
Prvo ćemo se pozabaviti taocima.
Hvala. Nemamo dovoljno ljudi da nadziru taoce.
Obećali smo im slobodu. Dajmo im slobodu.
Oslobodit ćemo taoce. Daj mi jedan sat.
Prevelik spektakl za tako malu publiku.
-Da. -Oslobodit ću 11 taoca,
pod jednim uvjetom.
Želim novinara koji će izvještavati iznutra.
Vijesti uživo.
Gle, htjela bih pomoći s vašom propagandom,
no ne mogu natjerati civila unutra.
-Dobro to znate. -Istina.
Imate apsolutno pravo. Ne morate nikoga natjerati.
Samo to trebate predložiti.
Siguran sam da postoje mnogi novinari koji bi se dragovoljno javili.
-Moram razmisliti. -Naravno.
Zapamtite da snimam razgovore.
Posljednji put kad ste odbili pustiti taoce...
Recimo da to javnost nije dobro primila.
No, naravno, uzmite si vremena.
Kujin sin.
Jebemti.
Razgovarajmo o nečemu drugom. Kako da objasnim...
-Voliš li nogomet? -Da, nogomet.
Profesore, u mojoj zemlji nogomet je bitan.
Pa, zamislimo utakmicu.
-Opet to s nogometom? -Slušajte. Svjetsko prvenstvo.
Brazil igra protiv Kameruna. Tko će pobijediti?
Prelagano!
Ili možda...
tko želite da pobijedi?
Brazil će pobijediti.
No navijao bih za Kamerun.
-Kamerun. -Da.
-Kamerun. -Kamerun do kraja.
Primjećujete da ljudi instinktivno
i uvijek
odabiru slabiju stranu.
Gubitnika.
Ako svijetu pokažemo svoje slabosti,
svoje rane,
da smo na rubu predaje,
to će rezultirati...
trncima.
Svatko tko nije Brazilac navijao bi za Kamerun.
Čak i neki Brazilci.
Ili Brazilke.
U redu, gospodo. Za Kamerun!
Kako ide ona nogometna pjesma?
Kamerun!
Idemo na plan Kamerun.
Pustit ćemo taoce iz podruma.
I novinar i kamerman će to snimati.
Netko treba odraditi intervju.
Predlažem...
tebe, Rio.
Razumijem tvoju ljutnju,
no trebamo te.
Možeš ići bez maske, suosjećajan si.
Misliš da ću izići pred kamere?
Da me Tokio vidi iz zatvora, kako se smiješim od uha do uha,
dajem izjavu kao da se ništa nije dogodilo.
Sad sam talac.
Ne računajte na mene.
Jebemti, ja ću.
-Rođeni sam plačljivko. Vidi se. -Nisi ti plačljivko.
Tjeraš druge da plaču.
Ja ću to učiniti.
Ako ne moram puno govoriti.
Mogao bi. Mogao bi, ali ne.
Ne.
Budem ja, ali s maskom.
S maskom?
U intervjuu uživo?
Što smo sad? Teroristi?
Džihadisti?
Ne, ne.
U ovom intervjuu
trebaju se vidjeti lica. Tako da cijela Španjolska
osjeti naše poglede...
naš dah. Da mogu osjetiti našu bol...
i malo žalosti.
Dobro.
Ti to želiš učiniti.
No znaš li...
što je problem?
Ako nečiju bol i žalost nisam osjetila, nisam tvoju.
Tokio nema.
Rio ne želi.
Ne zanemarujte nekog tko zna raditi posao.
Znam biti dobar domaćin.
Ima pravo. Dobro igra svoju ulogu.
Dobro.
Ti ćeš.
Intervju u zamjenu za 11 taoca. Ne znam.
Lakše se opravda.
Jako će nas kritizirati, no nema nam druge nego prihvatiti.
Zapamtimo to i prodajmo kao provođenje transparentnosti.
Prodaj to kako želiš. Što je s onim drugim?
S operacijom koju želiš pokrenuti u bolnici.
Na temelju čega? Kojih dokaza? Tanjura inćuna?
Dokaza da imaju tipa vani koji nam stalno remeti planove.
Ángel ga je uhvatio, zato su ga pokušali ubiti.
Svi smo pročitali izvještaj o Ángelovoj nesreći.
Nema dokaza da je to bio pokušaj ubojstva.
Ne smijemo zaboraviti da je vozio pijan.
U redu. Želite dokaze? Pokrenimo operaciju.
Javit ću medijima da se Ángel,
jedina osoba koja zna tko je on, budi iz kome.
Jamčim vam da će prije pet popodne
taj tip doći u bolnicu da ga ubije.
No bit ćemo ondje da ga uhvatimo.
Tražiš li me da napunim bolnicu
tajnim agentima, kao da je riječ o krimi stripu?
Trebamo se usredotočiti na kovnicu.
Što ako uzmu novinare kao taoce?
Taj je intervju paravan. Još jedan trik da potratimo vrijeme.
Naredniče, idemo mi jednom njima postaviti zamku.
Nije dosta desetero?
Dvadeset.
Mónica, previjanje.
Idemo.
Ako skineš kombinezon, mogu te previti.
Možeš se okrenuti?
Ipak nismo skupa.
Nema problema.
Spremna?
Čekaj.
Sada.
Kako je rana?
Jako boli.
I peče.
Imamo samo jednu priliku.
Želim ga živa.
Nitko ne puca, osim ako nije u velikoj opasnosti.
Prvo ćemo...
izvući Ángela i odvesti ga na sigurno.
Za to nam treba soba na drugom katu.
Kad ga premjestimo, podijelit ćemo vijest o oporavku.
A meta će krenuti u napad.
Nužno je da su svi pripravni.
Želim da svi dobro odigraju svoju ulogu.
Ovo je složena operacija.
Treba nam izrazita koncentracija.
Imat ćemo pristup nadzornim kamerama.
Ne želim zaštitare na tom katu. Čak ni zaštitare bolnice.
Ni policijske aute u blizini.
Pripremit ćemo sve za to da kujin sin dođe do Ángelove sobe,
gdje će ga Lobo čekati.
Balmaseda će zamijeniti Mari Carmen.
Čekat će ondje i iznenaditi ga.
Tražimo sredovječnog muškarca.
Bit će vas 20, a on će biti sam.
Ne može pobjeći.
Jesi?
Daj ga. Brzo.
Napunjen je.
Prestanite pakirati novčanice i uzmite si koliko možete.
Idemo! Evo.
Uzmite.
Brzo!
Idemo smjesta. Ovo predugo traje. Sranje.
Idemo.
Peti dan pljačke. Jedan talac i dvojica policajaca ranjeni su,
eksplozija, odbjegli taoci,
a sad će kamere ući u zgradu
koju cijeli svijet promatra.
Novinari idu prema ulazu.
Moramo imati na umu povijesni učinak ovog trenutka.
Stotine kanala diljem svijeta prenose naš signal...
Čuvajte im leđa dok ne uđu.
...prvi put televizijska ekipa ide uživo...
Otvaraju vrata. Pozor,
stanite pri dnu stepenica.
...ekskluzivno kod Kovnice. Ključan trenutak.
Za manje od minute svjedočit ćemo povijesnom trenutku.
Novinarka i kamerman ući će u zgradu.
Policija smije samo dovde. Odavde...
novinarka i kamerman prepušteni su sami sebi.
Ovo je neviđeno.
Ulice diljem zemlje prazne su.
Na položaje.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Ja sam Andrés de Fonollosa. Hvala.
Možete li ovo staviti?
Naravno.
Već primamo signal.
-Javljamo se uživo iz Kovnice. -Raquel.
G. Fonollosa, moram vas pitati zašto ste dopustili timu novinara
da se javi odavde.
Ovo je presudan trenutak za sve nas ovdje...
i trebamo ga zabilježiti i pokazati javnosti.
Molim vas, pođite sa mnom. Ovuda.
To je Andrés de Fonollosa,
lice poznato policiji.
Pljačkaš, doušnik, prethodno osuđen za trgovanje ljudima.
Ovih jedanaestero taoca...
-bit će oslobođeni. -Evo ih.
Prepoznajem Manuela Garcíju,
Alfonsa Martíneza
i Maríju Cornejo. Izgleda da će ih pustiti.
-Svi smo nervozni... -Zdravstvene službe spremne su.
...gotovo kao djeca koja čekaju školsko zvono.
Želim vam svima zahvaliti.
Na hrabrosti...
koju ste pokazali.
I...
pogotovo tebi.
I tvom djetetu.
Pokazala si da si snažna žena.
Zašto ste sada, nakon pet dana,
donijeli odluku
osloboditi taoce?
Pet dana? Teško je povjerovati da je prošlo samo nekoliko dana.
Vidite...
Prošli smo teško razdoblje.
Situacija je loša.
Naša je jedina opcija predaja.
Zato ste ovdje.
Ova je gesta početak kraja za sve.
Helsinki,
vrijeme je.
Možete ići.
Hvala vam.
Snajperisti su spremni. Tim 1, ostanite gdje jeste.
Primljeno.
Oslobađamo taoce kako bismo osigurali dobre uvjete za predaju.
-Jeste li se predali? -Svjesni smo da smo izgubili.
Otvorite vrata!
Jedanaestero je oslobođeno.
-Izlaze. -Napokon dobre vijesti iz Kovnice.
Evo ih. Uzbudljiv trenutak. Čini se da će se pljačkaši predati.
No još ima vijesti, i to velikih.
U SRCU PLJAČKE
Fonollosa je priznao da je situacija kritična,
da se moraju predati.
Rekao je: „Ovo je početak kraja
i svjesni smo
da smo izgubili.“
Ne znam jeste li kad vidjeli truplo.
Nekima od nas ovo je također prvo.
Došli ste ispričati istinu.
Evo je. Ovo je istina.
Pobijedili su nas.
Porazili su nas.
Bitno je da to potvrdite,
molim vas.
Da.
Nema bilo.
Udarili su ga odbjegli taoci.
Ubrzo je preminuo.
Ljudima vani on je možda samo lopov.
No nama je on bio prijatelj.
Nitko vas za to ne pripremi.
Nitko. To je jedan od razloga zašto smo oslobodili taoce.
Neki od nas mislili su da se nećemo izvući žive glave.
Nisam mislio da on neće.
Mislite na to da su neki bili spremni žrtvovati se?
Ne, ne.
Ne.
Nikako. Jednostavni smo ljudi.
Ljudi koji su prošli nedaće...
svih vrsta. Kao svatko drugi.
Kao i smrtonosne bolesti. Morali smo...
poduzeti ovaj očajnički potez da ostavimo nešto svojim obiteljima.
Svojim voljenima.
Zapravo, ja patim od bolesti zvane miopatija.
Policija je to znala.
Nisu se ustručavali širiti laži o meni.
No, da vam kažem, jesam lopov...
Cijeli sam život lopov. Pljačkao sam banke i draguljarnice.
Provaljivao sam u vile. No nikad nikog nisam prodao.
Nikad nisam prodao ženu.
Nisam svodnik...
koji trguje...
i siluje maloljetnice.
Nisam.
Pitajte policiju u kojem su arhivu ti slučajevi.
Želite reći da je policija lagala javnosti?
Policija laže!
Laže javnosti!
Mojim prijateljima.
Okaljali su moje obiteljsko ime.
Lopov sam.
No imam pravo da me se ne kleveće.
Imam pravo kao svi drugi
da umrem u miru...
s dostojanstvom.
Molim vas, stanite. Ne mogu dalje.
Tog jutra bili smo glavna tema u svijetu.
Ljudi su utihnuli u kafićima i taksijima.
Fonollosa kaže da policija laže.
Da šire laži u medijima o njegovoj prošlosti.
I izaziva ih da pokažu spise.
Bili smo Kamerunci koji igraju bosi protiv Brazila.
Svi su navijali za nas.
Prelazimo na naše kolege iz vijesti. Cristina Saavedra, izvoli.
Najnovije: pomoćnik inspektora Ángel Rubio mogao bi se probuditi iz kome.
Bio je u induciranoj komi nakon automobilske nesreće.
Prisjetimo se da je doživio nesreću
na M-506 kada se autom zabio u građevinske radove
u jednoj od traka te se potom nekoliko puta prevrnuo.
Jesi nas vidio na TV-u?
Nairobi, želim da ste svi ujedinjeni kao veslački tim.
Reci Riju da ću kao kapetan broda izbaviti Tokio iz zatvora.
To. Tako već može!
Daj mi Berlina.
Berline.
Ja?
Da, ti.
Hvala.
Molim?
Zamjenik inspektorice budi se iz kome.
-Koliki su izgledi da je to istina? -Ne znam.
To su početničke metode.
Kažu da se žrtva budi iz kome i namame te
da ga središ. Samo u serijama tako rade.
Što ako nije tako?
On jedini zna tko sam. Jedini rizik.
U kojoj je sobi?
Soba 119.
Zamka je.
Da.
Izgledi su 90 % da je zamka.
-Devedeset i devet posto. -Devedeset i devet posto.
-Jedan posto prepuštamo slučaju? -Ne.
Morat ćeš otići i uvjeriti se. A ako nije zamka,
dokrajči ga.
Da uđem u bolnicu...
u kojoj me, bez sumnje, čeka oko 50 policajaca?
Sergio, razmisli, kvragu.
Djetinjstvo si proveo u bolnici.
Kako ući u zamku, a da te ne uhvate,
znajući da te konjica čeka?
Možda...
tako da konjicu natjeraš...
da pobjegne.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić