確認の電話だ
すべて順調だよ
“順調”？
トーキョーは 警察に尋問され―
君はリオを処刑しようと したのに？
何のつもりだ
教授 ナイロビよ
ベルリンは病気なの 今から私がリーダーよ
これからは家母長制でいく
この時を境に 私は永遠に造幣局を去った
犯した過ちと 力を失った仲間たち
彼らを引き受けた ナイロビを残して…
教授 こっちはメチャクチャで―
かなりヤバい状況よ
まず ロシアンルーレットを トーキョーが仕掛けた
ベルリンは彼女を追放
次に離脱しようとしたリオを ベルリンが殺しかけたの
ヘルシンキはオスロを 窒息させたわ
殺したのか
植物状態よ
ヘルシンキは“本望だ”と もう むちゃくちゃ
計画が軌道修正できるまで 私がこの場を仕切る
教授は警察と何を？
計画どおり トレドにいた
教授
そっちはどういう状況？
月曜日 午後９時
未解決の問題がある
強盗から83時間
これこそ 最大の問題だった
昏睡(こんすい)状態にある アンヘルが―
目を覚ませば 教授の指紋を公表する
仲間と同じく教授自身も 絶体絶命だった
“国家警察”
そっちと同じで 今は まずい状況だ
なら こっちは任せて 教授は自分の仕事をして
警察からの外線をつなぐわ
警部
大事なことを はっきりさせたい
何と呼んでほしい？
教授？ セルギオ？ それともマルキナさん？
私は常に君の教授だ
出会ってからずっと
君が私を処刑しても 君もムリージョ警部のままだ
初体験を覚えてるか
忘れないものでしょ
私にとって 今回が―
初めての犯罪だ
失敗しても成功しても―
いい思い出になるよ
あなたには熱意がある
世の中に必要な人よ
刑期を勤めた後は 国を前進させる力となってね
どこだった？
何が？
初体験の場所さ
テントの中だった
いいね 理想的な場所だ
自然の効果音に明かり
そのとおりよ 他の部分については―
実験的な感じで 時間も短かった
教授
あなたに電話したのは―
今夜から シレネが 仮勾留されるためよ
なぜ72時間以内の 勾留にならない？
私に言い逃れは通用しない
でも なぜ人質でなく 彼女を外に出したの？
仲間内で意見の相違が出た
つまり あなたは危機にある
確かに君が有利だが 戦争ではない
勝って得るものも小さい
ピンチのわりに余裕だな
大物なのよ
サルバ 調子はどう？
大丈夫なの？
そうだな
靴ひもを結ぶのも苦痛だ
ケガには手当てが必要だわ
看護師のね
ずいぶん―
挑発的な申し出だ
喜んで手当てしてあげる
ただし娘の顔が見たいから 私の家でね
雰囲気は欠けるけど
最高のデートだ
了解
何年も １つのことを考えてると
それが自分の世界の 中心になるものだ
でも この計画は―
教授だけでなく 私たち全員が関わっている
この時だけ 教授は弱さを感じ
ラケルの胸の中に 逃げたいと思った
唯一の逃げ道だと
今からお前は人質だ
どうしたの？
殺されかけた
撃たれそうに
どうして？
トーキョーが突き出され
俺も出頭しようと…
アリソン
ほっといてやれ
正気じゃないわ
トーキョーが現れたら？
追放されたから あり得ない
これはチャンスだ
脱出のチャンスだよ
一度きりのな
分からないのか？
連中は私たちの同僚を 閉じ込めた
自由を約束したのに…
私たちは屈辱を 味わわされてる
私の人間関係や―
威厳も傷物に
分け前を約束されたが
全部 ウソだ
確約したのに ウソっぱちだった
いつまで 何もせずにいる気だ
強盗どもは分裂してる
この機会を逃しちゃ ダメだ
連中を逃がさず カタをつけよう
今こそ力と勇気を かき集め
勝負に出なければ
何か行動を起こすんだ
銃を盗むとかな
何て？
一体どうやって盗むのよ
偽物と すり替えるんだ
モデルガンが手に入れば すり替えは可能だ
敵１人を丸腰にする
味方１人は武装だ
おかえり
なぜ母さんがいるの
ママ
パウラ おいで
ギュッとして
ちょっと待って
夜更かしを？
ママに会いたかった
私もよ
こんばんは
やあ
夕食を作っておいたの
食べるでしょ？
食べたら少し休むわ そうよね？
付き合ってるの？
まあ
あの…
うん そんなところかな
ママに頼んで？
いや 実は何も言ってない
でもキスしたから それが申し込みだ
そう
もう寝ましょう 明日も学校でしょ
私が寝かしつけるから任せて
ありがとう
彼を殴ったの？
その…
まあね
君に手を上げたと思うと 許せなくて
暴力は嫌いだし 君は自分の身を守れる人だ
あんなことは…
サルバ
殴ってくれて感謝してる 私がやるべきことだった
警官の言う セリフじゃないわね
だが―
問題のある行動しか 選べない場合もある
経験から言ってね
会えてうれしい
全員で紙幣をまとめて ノンストップで作業よ
ウソの弁明は？
反抗ばかりしてると ひどい目に遭わせるぞ
言っとくけど ウソはついてないわ
今は彼女がリーダーだ 作業しろ
ナイロビは 女のわりに手厳しい
ベルリン ヤバい事態よ
今 何より重要なのは 生きてここを出ること
もうミスは許されない
決めて
私に従うのか 逆らうのか
“どちらにしようかな”
“天の神様の言うとおり”
お前に従う ナイロビ
最後まで
お前の反乱に協力する
実は興奮してんだよ
女神様に仕えられてさ
女神がモルヒネを 預かってることを忘れるな
モデルガンはオフィスにある
それで？
誰かが入って 取ってくるんだ
誰の銃と すり替えるの？
デンバーさ
一番マヌケだ
誰が交換を？
モニカだ 手当てで呼ばれたらやれ
どうしてモニカが？
危険すぎるわ
あいつは君を撃った
その上で君の恐怖心と 絶望感につけ込み
数回 ヤッた
だが 奴は君を捨てたろ？
そうよ
お気の毒
それが事実だ
私たちは人生を 変えたくなることがある
だが強盗は君を選ばん
決まりだ
私はモデルガンを
オフィスの合鍵はあるか
いや
チェルノブイリ作戦とは？
むちゃくちゃだが すばらしい作戦だ
風船に現金を入れ 屋上から飛ばし―
その風船を撃ち抜いて 現金の雨でマスコミを呼ぶ
クリスマスのパレード並みの 騒ぎを？
それが作戦なの？
数千人がカネに群がれば 警察も混乱する
大金が降ってくるんだ
その間に群衆に紛れて 消えるのね
名案だわ
教授は理想主義者だ
カネよりメッセージ性に こだわる
タイミングを待って黙ってた
幸運を祈れ
トーレス！
私のオフィスに来て
入って
紙幣の印刷ペースを 速められる？
可能ではあるが―
リスクが高くなる
機械が詰まれば 復旧に数時間を要す
速められるか計算を
分かった
アルトゥーロ？
かがむんじゃない 体を起こせ
何してる？
君に関係ない ドアのほうに歩いていけ
あなたがいると報告せねば
隠し事がバレたら 私は終わりだ
聞くんだ バカ者
私には銃がある
私のことを話したら まず 君を撃つ
そいつはモデルガンだろ
バッグが開いてたよ
よく聞け
一度しか言わん
あと数時間で この事件が 解決した後に―
君は仕事に戻る
翌日には私は君を呼び出し
一時解雇してから 閑職に追いやってやる
退職まで地獄を見るぞ 分かったか
娘が３人いたな？
そのうち２人は もう７年も―
職探し中だったはず
君次第で採用する
トーレス
ナイロビさん
どう？
１時間で 200万ユーロまでは増やせる
実行して
６時間ごとに機械を休ませ 確実に200万に増やして
分かった
必ず成功させてみせる
何か悩み事？
いや
こんな夜は これで最後かと思えて
サルバ あなたは 私を口説き落としたのよ
そうだよな
まったく予想外だった
あら そうだったの？
何でも予測できるのかと
そんなことはない
私はごく普通の男だ
いつも おとといと同じ格好を
頭にあるのは―
１つだけ
世界一のサイダー作りだ
そのために 研究に研究を重ね―
酸味や発酵度を考えた
材料が起こす化学反応もだ
来る年も―
来る年もだ
だが１個の腐ったリンゴが
１樽(たる)をダメにしてしまう
サイダーに夢中なのね
サイダー造りは父の夢だ
だが父は亡くなった
父は…
父の目標は―
2400樽の酒造りだ
お父さんへの思いは 分かるけど―
その半分にしたら？
あるいは 半分の半分にして―
自分の夢を追ったら？
遠くに行こう
数日で仕事を畳むから
カリブ海に行こう
でもね
私にサイダーはないけど―
母と娘がいるの
強盗事件も
お母さんと―
娘さんは一緒に連れていこう
海辺で育てるんだ
ラケル
この気持ちを失いたくない
生きてる実感が欲しいと―
今ほど強く感じたことはない
私たち母子を連れて 海を渡ると言うの？
私の母まで？
今はそう思う
別プランもあるがね
驚いた
イカれてるわよ
でも―
私の夢もそれしかない
事件が片づいたら
出発だ
ええ
本当？
本当よ
よし
ええ
いい？ 24時間以内に事件を解決し
元の生活に戻るのよ
サンチェス署長に電話して
誰一人として死なせないし 逮捕もさせない
君は ここまでよくやった 心から祝福するよ
君らをそこから逃がしてやる
撃たれる前にな
ローボを呼んで
どうして？
この作戦を練った ブレーン役がいるはず
トレドへの手がかりを 残した者よ 彼を捕まえる
まず人質を集めろ
全員を見張るには 人手が足りない
それに自由にすると 約束したわ
解放はするが １時間 私にくれ
すごいものを見せてやろう
はい
人質11人を解放する
条件は１つ
リポーター１人を中へよこし
実況させろ
プロパガンダには協力したい でも民間人は送り込めないわ
でしょ？
確かに
だが強制的に来させろとは 言っていない
提案すれば 自発的に 入りたがるリポーターが―
ゴマンといるはずだ
検討する
そうしてくれ
この会話は録音している
前回 君が解放を拒否した際
世間が騒いだことを 忘れるなよ
よく検討してくれ
クソ野郎め
もう！
話題を替えよう 何がいいかな？
サッカーは？
大好きだ
俺の国では大人気さ
サッカーの試合を想像して
また？
今度はワールドカップだ
ブラジルとカメルーンなら 勝者は？
簡単だ
なら どちらに勝ってほしい？
ブラジルが勝つが―
カメルーンを応援する
カメルーン？
ああ
カメルーンだわ
カメルーン
つまり 人間というものは 本能的に―
弱い者の味方につくことを 常に選ぶ
負け犬にね
だから 我々の弱さと傷を―
世間にさらす
我々は投降の―
瀬戸際にいるとね
人の心に―
訴えるんだ
ブラジル人以外は カメルーンにつく
ブラジル男でも味方に
女もね
それじゃ…
カメルーンに乾杯
サッカーの応援風に
カメルーン カメルーン！
カメルーン
カメルーン！
カメルーン作戦よ
地下にいる人質を解放し
リポーターを呼んで その様子を撮影させる
インタビューにも応じる
その役目は―
リオに
あんたの力が必要なの
人の同情を呼べるもの
俺がテレビに？
何もなかったみたいに 話してるのを―
トーキョーが見たら 喜ぶと思うか？
俺は人質だ
当てにするな
俺がやる 泣きマネは得意なんだ
泣かせるのが得意なくせに
俺がやろう
あまり話さなくていいなら
あんたたちじゃダメなの
無理よ
私がマスクを着けてやる
マスクで？
生中継に出るのか
俺たちは “バスク祖国と自由”か？
ジハードか？
違うだろ
インタビューには 顔出しで応じるべきだ
全国民に俺たちの目を じっと見てもらい―
息遣いを感じさせてこそ 理解される
苦痛と悲しみが
分かった
自分でやって
でも―
心配だわ
あんたは苦痛も悲しみも 感じたことがない男でしょ
トーキョーは不在で リオは拒否
働ける奴を見下すなよ
俺がうってつけだ
確かにベルリンが適役だ
いいわ
あんたがやって
人質解放の条件が インタビューか
もっともな要求だ
世間に批判されるだろうが 仕方ない
“業務の透明化”と銘打って 記録を公表しては？
それより他の件は どうなってる
病院で行う予定の作戦は？
何の証拠を基に行う気だ
捜査を妨害してる人間が いるという証拠がある
アンヘルが見つけ 重傷を…
アンヘルの件は事故だと 鑑識が報告してる
殺人未遂の証拠はない
彼は飲酒運転をしてた
証拠が欲しいなら 作戦を実行しましょう
犯人の正体を知るアンヘルの 意識が戻ったと公表して
午後５時になる前に きっと犯人が彼を殺しに来る
そこを待ち伏せて捕まえる
覆面捜査官で 病院を埋める気か
まるで警察モノの マンガみたいに？
造幣局のみに集中すべきだ
リポーターが 人質に取られたら？
インタビューは時間稼ぎで 向こうには策があるはず
署長 どうか罠(わな)を張るのに 同意してください
10人でいいか？
20人を
モニカ 手当てだ
来い
手当てするから脱げ
後ろを向いて
恋人じゃないもの
分かった
いいか？
待って
いいわ
傷は痛むか
すごくね
刺すように
チャンスは一度 生かして捕まえるの
危険が迫るまで 銃の使用は禁止
まずアンヘルを 安全な場所に移すこと
そのため 別の階に彼の病室を用意する
移動後に 彼が回復したと発表すれば
標的が動くはず
全員 配置に就いて―
役割をこなしてほしい
複雑な作戦だから 集中することが大事よ
監視カメラで 状況を把握しながらね
病院の警備員も含め 警備は排除する
警察車両もよ
アンヘルの病室まで 敵を迎え入れるの
病室ではローボと バルマセダ捜査官を待機させ
犯人を驚かせてやるわ
相手は中年の男性よ
我々20人に対し 奴は１人
逃げられん
やったか？
貸せ 早く
装填(そうてん)してある
カネを詰めるのは やめて しまい込め
ここを出るんだ
服の中に隠せ
急げ
出るぞ もうウンザリだ
行こう
事件から５日目です
人質１名と警官２名が負傷
爆発の起きた現場に―
チャンネル６のカメラが 潜入します
全世界の注目が集まります
リポーターが接近中
歴史的な瞬間を 見守りましょう
世界中から数百の 報道機関が集まり…
中に入るまで援護して
初めてカメラが現場に…
ドアを開けるから注意を
階段の一番下で止まって
造幣局に向かっています
我々は歴史的瞬間の 目撃者です
チャンネル６の取材班が 現場に入ります
警察が付き添えるのは ここまでで
この先には取材班のみが 入ります
前代未聞の事態に 通りからは人が消えました
持ち場に戻れ
おはよう
俺は アンドレ･デ･フォノリョサ
マイクをどうぞ
ああ
すでに映像は届いています
ラケル
フォノリョサさん 今回は なぜ生中継に―
応じたので？
我々全員にとって 重要な瞬間がやってくる
記録し 公開してほしいんだ
こっちに来てくれ
彼は アンドレ･デ･フォノリョサ
強盗 人身売買などの 前歴があります
人質11名だ
これから解放する
映ってるわ
マヌエル･ガルシアがいる
アルフォンソ･マルティネス
マリア･コルネホも解放に
皆 緊張してる
救急隊の準備を
授業を待つ生徒みたいだ
君らには感謝してる
すばらしい勇気を―
見せてくれた
中でも―
特に君らだ
君とおなかの子
君は強い女性だ
５日間も拘束した後で なぜ今になって―
解放を？
５日も経ったのか ほんの数日に思えてた
いいか
俺たちはつらい時を 過ごしてる
今の状況は深刻で―
投降しか道はない
だから君らを呼んだ
これは終わりの始まりだ
ヘルシンキ
時間だ
行っていい
感謝する
狙撃隊は準備 チーム１は距離を取れ
了解
投降に有利な条件を得るため 人質を解放した
今から投降を？
我々の負けと分かったんだ
ドアを開けろ
11人が解放されます
出るわ
ついに朗報です
人質が解放されました 容疑者は投降する模様
さらに特報が続きます
〝強盗事件現場〞
フォノリョサは 苦しい状態にあると認め―
投降することを示唆
“終わりの始まりだ”と 表現し―
“我々の負けだ”と カメラに語りました
死体を見たことは？
仲間の数人も初めて見るんだ
真実を報道したいだろ
これが真実だ
俺たちは打ちのめされ
負かされた
死体かどうか 自分で確認してくれ
確認した
脈はない
人質が殴ったんだ
数時間で死んだ
外の連中にとっては
彼は強盗にすぎない
だが俺たちには仲間で友人だ
死んでいい人間はいない
だから俺たちは 人質を解放した
生きて出られない者も いるかもと思ったが―
まさか彼だとはな
自ら進んで 犠牲になろうとした仲間が？
いや
いないよ
俺たちは普通の人間だ
つらい思いをしてきた
他の皆と同じように…
例えば 末期的な 疾患がある者は―
家族に何か残すため 時に無謀な行動に出る
愛する者のためだ
実は 俺はミオパシーという 病気にかかってる
警察も承知だ
なのに 俺に関して ウソを言ってる
確かに俺は泥棒だ
銀行や宝石店を 襲ってきたし―
押し入りもしたが 人を売ったりはしない
女を売ったなんてウソだ
ポン引きも違う
人身売買とか―
子供をレイプしたこともない
警察に頼んで 捜査記録を調べてくれ
警察が市民にウソを ついてると？
そのとおりだ
市民を欺いてる
俺の友達にウソをつき 家名を汚した
俺は泥棒だ
だが 汚名を着せられる いわれはない
皆と同じく 平和に死を迎える権利がある
威厳を持って
これ以上は続けられない
私たちの告白に―
視聴者は静まり返った
フォノリョサが警察に汚名を 着せられたと告発し―
捜査記録の確認を要請
私たちは 裸足で戦うカメルーンだ
世間を味方につけた
ここで速報をお伝えします どうぞ
アンヘル･ルビオ警部補の 意識が戻りました
交通事故に遭った警部は 昏睡状態でした
警部補はＭ-506号線を走行中 工事現場に突っ込み―
車は何度も横転しました
教授 見てくれた？
ナイロビ ここからは結束が大事だ
トーキョーを脱獄させると リオに伝えろ
了解 すてきね
ベルリンを
ベルリン
俺か？
あんたに
どうも
何だ
警部補が目覚めた
事実なのか？
分からん
それは警察の手口だ
目覚めたとウソを言って あんたをかく乱してる
事実だったら？
私の顔を知る唯一の人間だ
病室は何号室だ
119号室
罠さ
ああ
９割の確率で罠だ
９割９分だよ
９割９分か
１割を見過ごすのか？
いや
確認すべきだ もし罠じゃなかったら―
奴を始末しろ
だが病院には―
間違いなく50人ほどの 警官が待ち構えてる
セルギオ 頭を使え
ガキの頃は病院で暮らしたろ
警察を出し抜いて―
中に入る方法は？
１つ ある
“騎兵”を使い―
どかせる
日本語字幕 小森 亜貴子