Kontrol araması.
-Her şey düzgün gidiyor. -Düzgün mü gidiyor?
Tokyo'nun polis sorgusunda olması gibi "düzgün" mü?
Yoksa Rio'yu infaz etmek üzere olman gibi mi?
Berlin, sen ne yapıyorsun?
Profesör, ben Nairobi.
Berlin rahatsız.
Bundan böyle sorumlu benim.
Anaerkil sistem başlasın.
Bu anın fotoğrafını çekseydik, Kraliyet Darphanesi'ndeki sonumu gösterirdi.
Hataları, zayıflamış bir grubu
ve Nairobi gibi
işi ele alma yüreği olan bir soyguncuyu içeride bırakışımı.
Profesör, burası çığırından çıktı.
Buradaki durum kritik.
Tokyo, sandalyeye bağlı olan Berlin'le Rus ruleti oynadı.
Berlin de onu polise teslim etti, sonra Rio yalnız kaldı,
Berlin, Vietnamlı idam mangası gibi onu neredeyse öldürüyordu.
Helsinki, Oslo'yu boğdu.
Öldürdü mü?
Bitkisel hayattaydı.
Helsinki'ye göre o da öyle istermiş. Durum tam bir felaket.
İşler rayına oturana kadar kontrolü ele almamdan başka çare yok!
Polisle ne işi varmış?
Toledo'daki evdeydim. Bu da planın bir parçasıydı.
Profesör,
durumumuzu bilmemiz lazım.
PAZARTESİ 21:00
Bazı açıklarımız var.
SOYGUNUN 83. SAATİ
Bence en büyük açık buydu.
Komiser Yardımcısı Ángel, Profesör'ü bulmuştu.
Parmak izini almıştı ve açıklamak için komadan çıkmayı bekliyordu.
Profesör uzatmaları oynuyordu...
herkes gibi.
POLİS
Anlattıklarına bakılırsa oradaki durum pek iyi değil.
Sen dışarıda yapılacakları yap, bu arada ben burayı hallederim.
Çadırdan gelen telefonu yönlendiriyorum.
Komiser.
Önemli bir konuyu açıklığa kavuşturmam lazım.
Artık sana nasıl hitap edeyim?
Profesör mü? Sergio mu? Yoksa... Bay Marquina olarak mı?
Senin için hep Profesör olacağım.
Öyle tanıştık.
Bir gün celladım bile olsan sen de benim için hep Komiser Murillo olacaksın.
İlk sevişmeni hatırlıyor musun?
Elbette. O unutulmaz, değil mi?
Bu da benim için bir ilk...
suç dünyasında.
Başarılı olsa da olmasa da hep
sevgiyle hatırlayacağım.
Çok coşkulu birisin.
Dünyaya senin gibiler lazım.
Umarım hapisten çıkınca
bu ülkenin ilerlemesine yardım edersin.
Nerede olmuştu?
Ne?
İlk kez sevişmen.
Bir çadırda.
Harikulade. İlk sefer için güzel bir yer.
Doğanın sesleri, ışıkları...
Evet, o kısmında haklısın. Ama gerisi...
deneyseldi diyelim.
Ve... kısa.
Evet Profesör.
Aramamın nedeni ortağın Silene Oliveira'nın
bu gece koşulsuz ve kefaletsiz gözaltına gidiyor olması.
Tokyo ne dedi de 72 saatlik gözaltını kullanmıyorsun?
Aklınca zeki davranmaya çalıştı.
Anlamadığım bir şey var. Niye rehineler yerine kendi adamlarını bırakıyorsun?
Grupta bazı uyumsuzluklar var diyelim.
Başın belada. Farkındasın.
Kazandığını itiraf edeyim ama bu sadece bir muharebe.
Savaşla karşılaştırıldığında önemsiz.
Bu adam bu kargaşada bile sana takılıyor.
O bir rock yıldızı.
Salva, nasılsın?
Ne durumdasın?
Şey...
Ayakkabı bağlamak çok acılı olabiliyormuş.
O morlukların bakıma ihtiyacı var.
Bir hemşireye...
Bu...
çok imalı bir öneri.
Sana memnuniyetle bakarım
ama kendi evimde çünkü kızımı görmek istiyorum,
-bu da pek romantik bir ortam olmaz. -Daha iyi bir plan düşünemiyorum.
Tamam.
Yıllarını bir şeyi düşünerek geçirirsen
o şey senin tüm dünyan olur.
Mükemmel bir dünya.
Ama bu plan yalnız Profesör'ün değildi.
Hepimizindi. Ve onu hepimiz birlikte mahvediyorduk.
Profesör ilk kez zayıf hissediyordu.
Raquel'in kollarının altına girmek sığınak sağlayacaktı.
Tek sığınak oydu.
Artık rehinesin.
Ne oldu?
Beni öldürmek istediler.
Neredeyse vuruyorlardı.
Bunu neden istediler?
Tokyo'yu polise verdiler.
Ben de teslim olacaktım.
Alison!
Bırak kızı.
Bu kız aklını kaçırmış!
-Tokyo gelirse ne olacak? -Gelmez. Dışarı atılmış.
Bu iyi bir şey olabilir.
-Ne için iyi? -Buradan kaçmak için!
Kesin olarak!
Anlaması bu kadar zor mu? Tanrı aşkına!
Arkadaşlarımızı hapsettiler,
oysa bırakma sözü vermişlerdi!
Bazılarımızı çok aşağıladılar.
Benim ilişkimi bitirdiler,
babalığımı.
Kalalım diye söz verdikleri para ise...
tamamen yalan.
Lanet bir hile! O da bunu doğruladı!
Bir şey yapmadan daha ne kadar duracağız?
Artık hırsızlar zayıf.
Kimse buna karşı çıkamaz. Bu fırsatı kullanmazsak
kaçmalarına izin veririz. İşlerini bitirmeliyiz!
Tüm onurumuzu, cesaretimizi, içimizdeki
vahşi hayvanı harekete geçirelim!
Bir şey yapmalıyız. Bilmiyorum.
Bir silah çalalım.
Ne?
Ne diyorsun? Silahı nereden bulacağız?
Bir silahlarını sahtesiyle değiştirelim.
Sahte silahlardan birini alırsanız değiştirebilirsiniz.
Onlardan biri silahsız olur,
sizden biri de silahlı.
-Merhaba canım. -Anne, burada ne işin var?
Anne!
Hayatım.
Buraya gel.
Ama bir dakika.
-Bu saatte niye ayaktasın? -Seni görmek istedim.
Ben de bebeğim.
Selam.
Merhaba.
Niye bir şey söylemedin? Yemek yapardım.
Yemeğe geldiniz, değil mi?
Evet. Yemeğe ve aslında biraz uyumaya. Değil mi?
Çıkıyor musunuz?
Ah.
Şey...
Evet, değil mi?
Sayılır.
Ona teklif ettin mi?
Aslında etmedim...
Ama öpüştük, bu da aynı şey sayılır.
Tamam o zaman.
Haydi. Gidelim.
Yarın okulun var.
Hayır, merak etme. Ben yatırırım.
Sağ ol.
Ona sahiden vurdun mu?
Şey...
Evet, vurdum.
Açıkçası sana el kaldırmış olmasına öfkelendim.
Şiddetten hoşlanmam.
Olmamalıydı, sen de kendini savunabilirsin.
-Bu bana düşen bir şey... -Salva.
Eski kocam olacak o hıyarı dövdüğüne sevindim. Bunu ben yapmalıydım.
Böyle söylemem doğru olmasa da.
Eh...
bazen tek seçenek doğru olmayandır.
Tecrübe konuşuyor.
İyi ki geldin.
Evet, şu andan itibaren herkes paket yapacak. Durmak yok!
Yalanlar konuşulmayacak mı?
Bırak bu Gandhi havalarını, yoksa sabah, öğlen, akşam bok yersin.
Ayrıca seni temin ederim ben kimseye yalan söylemedim.
Artık Nairobi işin başında. Herkes paketlemeye başlasın!
Nairobi'nin eli de bayağı ağırmış.
Berlin, batıyoruz.
O yüzden artık en önemli şey buradan sağ çıkmamız,
başka hata yapmadan.
Söyle.
Yanımda mısın...
karşımda mısın?
Ya şundadır
ya bunda,
-helvacının kızında. -Helvacının kızında.
Senin yanındayım Nairobi.
Sonuna kadar.
Darbene katılacağım.
Hatta tanrıça olan bir kadına hizmetin
beni tahrik ettiğini itiraf edeceğim.
Bu tanrıçaya dua etsen iyi olur çünkü morfinin onda. Sakın unutma.
Sahte silahları tuttukları ofis orası.
Yani?
Birimizin girip bir silah alması lazım.
Kimin silahıyla değiştirmeyi düşünüyorsun?
Denver'in.
En aptalları o.
-Onun silahını kim alacak? -Mónica.
-Onu pansuman için çağırdığında. -Bunu niye yapsın?
Çok riskli, intihar gibi.
Çünkü o serseri onu vurdu.
Onu bir deliğe kapattı. Korku ve çaresizliğinden yararlanıp
onu birkaç kez becerdi.
Şimdi de seni terk etmiş, öyle mi?
Evet.
Üzüldüm.
Böyledir işte.
Bazen hayatımızı değiştirmek isteriz.
Umutlarınız.
Ama hiçbir soyguncu seni almaz.
Tamam.
Gidip silahı alayım.
Sende o ofisin anahtarı var mı?
Hayır.
Çernobil planı ne?
Çernobil planı... son çare ama güzel bir plan.
Paraları balonlarla çatıdan bırakmak,
balonları kurşunlarla patlatıp harika bir
yağmur yağdırmak. Medya, radyo, televizyonu çağırmak.
Noel Geçit Töreni gibi ama 50 avroluk banknotlarla.
Çernobil planı bu mu?
Binlerce insan paraları toplarken polisler arasında kaos çıkıyor. Düşün.
-Gökten bir milyar avro yağıyor. -Evet.
Biz de kalabalıkta kayboluyoruz.
Çok hoş.
Biliyorsun, Profesör idealisttir.
Paradan çok mesaja önem verir.
Söylemedim çünkü zamanlamaya saygı duymalıyız.
Şans dileyin.
Bay Torres,
odama gel!
Gir Bay Torres.
Şimdi...
basım hızını arttırabilir miyiz?
Düşüneyim. Bu mümkün.
Ama büyük bir riske gireriz.
Takılırsa yeniden kurmak birkaç saat alır.
-Üretim hızı arttırımını hesapla. -Peki Bayan Nairobi.
Bay Arturo.
Kalk Torres. Lanet olsun, kalk!
-Ne yapıyorsunuz? -Seni ilgilendirmez. Kimseye söyleme.
Kapıya git. Kilitleme.
Üzgünüm ama sizi ihbar etmem lazım.
Sizi gördüğümü öğrenirlerse mahvolurum.
Bak... geri zekalı!
Silahım var.
Beni ihbar etmeye kalkma
yoksa ilk sen ölürsün.
Affedersiniz ama o sahte silahlardan biri.
Çantayı açık bırakmışsınız.
Beni dinle.
İyi dinle. Tekrar etmeyeceğim.
Bu iş bittiğinde ki emin ol birkaç saate bitecek,
o boktan işine
geri döneceksin.
Ertesi gün seni bekleyeceğim,
elimde altına doldurtacak kalın bir disiplin ve işten çıkarma dosyasıyla.
Emekli olana kadar canına okunacak. Anladın mı?
Üç kızın mı vardı?
İkisi yanılmıyorsam
yedi yıldır işsiz.
Yani sana kalmış.
Torres.
Bayan Nairobi.
Ne var?
Üretimi saatte iki milyon
arttırabiliriz.
Yap.
Ayrıca teknik duraklamaları altı saatte bir yaparız.
-Oradan da iki milyon gelir. -Pekala.
Bu işi başaracağım. Bunu bir kenara yazın.
Canını sıkan bir şey mi var?
Hayır.
Bu hayatımın en güzel gecesi diye kaygılıyım.
Salva. Beni zaten tavladın, abartmana gerek yok.
Ama doğru.
Bunu beklemiyordum.
Demek beklemiyordun, ha?
Her şeyi önceden bilir misin?
Diyelim ki...
ben...
sabah giyeceklerini geceden hazırlayan bir adamım.
Kafayı dünyanın en iyi
elma şarabını
yapmaya takmış biri.
Ve...
Her şeyini çalıştım.
Asit oranını, fermantasyonu...
Her malzemenin muhtemel tüm tepkimelerini.
Yıllar...
yıllar boyu.
Ama tek bir çürük elma
tüm fıçıyı mahvedebiliyor.
Salva, elma şarabını çok seviyorsun, ha?
Bu babamın düşüydü.
Gerçekleştiremeden öldü.
O...
2400 fıçı...
yapmak istiyordu.
Ona saygını anlıyorum
ama sen niye yarısını
veya yarısının yarısını
yapıp sonra da
kendi düşlerine odaklanmıyorsun?
Haydi gidelim.
Elma şarabı işini birkaç günde
bitiririm,
Karayiplerde bir yere gideriz.
Şey...
Benim elma şarabım yok
ama bir annem, bir kızım ve çözeceğim
bir soygun var.
Anneni alırız...
kızını da, yanımızda götürürüz.
Onu sahilde büyüttüğünü düşün.
Raquel...
bu his geçsin istemiyorum.
Bu yaşadığını hissetme
arzusunu görmezden gelemem. Hiç böyle güçlü hissetmemiştim.
Okyanusu yanında bir anne,
bir kız ve bir anneanneyle mi
geçeceksin?
Şu an geçerim.
B planım da var.
Lanet olsun, bu öyle...
öyle çılgınca
bir şey ki...
Başka şey yapmayı düşünemiyorum.
Soygunu bitir. Yapman gerekeni yap...
sonra da gidelim.
Tamam.
-Tamam. -Tamam.
Tamam.
Evet.
Hepiniz dinleyin!
Bu soygunu 24 saatte çözüp
hayatlarımıza dönelim. Onları çok ihmal ettik.
Suárez. Şef Sanchez'i ara.
Başka kimsenin ölmesine veya yakalanmasına izin vermeyeceğim. Nairobi,
dinle. İşi buraya getirmen destansı.
Seni gönülden kutluyorum.
Beni dinle, sizi oradan çıkaracağım.
Onlara hiç fırsat vermeden.
-Lobo ve özel ekibi buraya getir. -Aklındaki ne?
Operasyonun beyninin dışarıdaki adam olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Toledo'daki evdeki ipuçlarını bırakan o.
Nasıl yakalayacağımı biliyorum.
Yapacağımız ilk şey rehineleri getirmek.
Teşekkürler. Onlara bekçilik edecek yeterli adamımız yok.
Onlara özgürlük sözü verdik. Özgür olsunlar.
O rehineleri bırakacağız. Bana bir saat ver.
Bu, böyle az izleyici için büyük bir gösteri.
-Evet. -11 rehineyi bırakacağım
ama bir şartla.
Bir haberci, haberi içeriden versin.
Canlı haber akışı.
Bak, propagandana yardım etmek isterim
ama bir sivili içeri girmeye zorlayamam.
-Çok iyi biliyorsun. -Doğru.
Kesinlikle haklısın. Ama kimseyi zorlaman gerekmiyor.
Sadece teklif et. Eminim
böyle bir röportajı yapmayı kabul edecek bir sürü gönüllü haberci olur.
-Bunu düşünmem gerek. -Elbette.
Unutma bu konuşmaları kaydediyorum. Rehineleri
bırakmamızı reddettiğin son sefer...
halk pek iyi karşılamamıştı diyelim.
Ama elbette düşün.
Orospu çocuğu.
Siktir.
Tamam, başka şeyden konuşalım. Nasıl anlatsam...
-Futbol sever misiniz? -Tabii, futbol.
Profesör, benim ülkemde futbol çok sevilir.
Bir futbol maçı düşünün.
-Yine mi futbol? -Dinleyin. Bir Dünya Kupası maçı.
Ve Brezilya, Kamerun'la oynuyor. Kim kazanır?
Kolay!
Ya da şöyle...
kim kazansın istersiniz?
Bence Brezilya kazanır.
Ama ben Kamerun'u tutarım.
-Kamerun. -Evet.
Tabii ki Kamerun.
Sonuna kadar Kamerun.
Gözlerseniz, insanlar içgüdüsel olarak
hep
zayıf olanın yanında yer alırlar.
Ezilenin.
Yani dünyaya zayıflıklarımızı gösterirsek,
yaralarımızı.
Teslim olmanın eşiğinde
olduğumuzu.
Duygusal bir
etki yaratır.
Bence Brezilyalı olmayan herkes Kamerun'u tutar.
Hatta kimi Brezilyalılar bile.
-Veya Brezilyalı kızlar. -Evet beyler.
O zaman Kamerun'a!
Taraftar tezahüratı nasıldı?
Kamerun!
-Kamerun! -Kamerun planına geçiyoruz.
Bodrumdaki rehineleri serbest bırakacağız.
Ve kaydetmesi için bir haberciyle kamera getireceğiz.
Röportaj yapacak biri lazım.
Benim önerim...
sensin Rio.
Öfkeni anlıyorum
ama bize lazımsın.
Seninle empati kurulabilir.
Televizyona mı çıkacağım?
Tokyo hapiste beni hiçbir şey olmamış gibi
sırıtarak röportaj verirken görsün diye mi?
Artık rehineyim.
Bana bel bağlamayın.
Siktir, ben yaparım.
-Ben doğuştan sulu gözlüyüm. Belli oluyor. -Sulu gözlü değilsin.
Başkalarını ağlatıyorsun.
Ben yaparım.
Çok konuşmam gerekmiyorsa.
Yaparsın. Yaparsın ama hayır.
Hayır.
Ben maskeyle yaparım.
Maskeyle mi?
Canlı röportajı mı?
Ne olduk şimdi? ETA mı?
Cihatçı mı?
Hayır.
Bu röportaj açık yüzle
yapılmalı.
Tüm İspanya
gözlerimizi, soluğumuzu...
hissetsin. Acımızı anlayabilsinler diye.
Biraz da kederimizi.
Tamam.
Sen yapmak istiyorsun.
Ama sorun ne,
biliyor musun?
Hiç acı ve keder hissetmeyen birini gördüysem o da sensin.
Tokyo gitti.
Rio yapmak istemiyor.
İşini iyi bilen birini hor görme.
İyi bir sunucu olabilirim.
Haklı. Bu rolde iyi olur.
Pekala.
Sen yap.
11 rehineyi bırakma karşılığında bir röportaj. Bilmiyorum.
Bu daha savunulabilir.
Ağır biçimde eleştirileceğiz
-ama tek çaremiz kabul etmek. -Bunu unutmayalım,
saydamlık olarak satalım.
Nasıl isterseniz öyle satın. Peki ya öteki iş?
Hastanede yapmak istediğin operasyon.
Ne elde edeceksin? Kanıtın ne? Neye dayanarak yapacaksın?
Dışarıda sürekli işimize taş koyan bir adamlarının olmasına dayanarak.
Ángel onu yakaladı, onu o yüzden öldürmeye çalıştılar.
Ángel'in kazasının adli raporunu hepimiz okuduk.
Öldürmeye teşebbüse dair hiçbir kanıt yok.
Sarhoşken araba kullandığını unutmayalım.
İyi. Kanıt mı lazım? Operasyonu başlatalım.
Basına o adamın kimliğini bilen
tek kişi olan Ángel'in komadan çıkacağını sızdırayım.
Sizi temin ederim, o adam akşam 17:00'den önce
onu öldürmeye hastaneye gelir.
Ama onu yakalamak için biz de orada oluruz.
Tüm hastaneyi polis çizgi romanı gibi
gizli ajanlarla mı doldurayım?
Para matbaasına odaklanmalıyız.
Ya habercileri de rehin alırlarsa?
O röportaj yanıltmaca. Bize zaman kaybettirmek için başka bir hile.
Şef. Bir kere de
tuzak kuran biz olalım.
On adamla olmaz mı?
20.
Pansuman saatin geldi.
Gidelim.
Tulumu çıkarırsan pansumanını yapabilirim.
Arkanı döner misin?
Birlikte olmadığımıza göre.
Sorun değil.
Döneyim mi?
Dur.
Şimdi.
Yaran nasıl?
Çok acıyor.
Ve batıyor.
Sadece tek bir şansımız olacak.
Onu canlı istiyorum.
Büyük bir tehlike olmadıkça kimse ateş etmeyecek.
Yapacağımız ilk şey
Ángel'i çıkarıp güvenli bir yere götürmek.
Bunun için bir başka katta bir oda hazırlayacağız.
Onu taşıyınca iyileşme haberini sızdıracağız.
Ve hedef harekete geçecek.
Herkesin görev yerinde olması çok önemli.
Herkesin rolünü mükemmel oynamasını istiyorum.
Bu çok karmaşık bir operasyon.
Çok iyi yoğunlaşmamız lazım.
Kapalı devre güvenlik kameralarına erişimimiz olacak.
Katta güvenlik görevlisi istemiyorum. Hastaneninkileri bile.
Yakınlarda polis arabası olmayacak.
O piçe Ángel'in odasına gelsin diye kırmızı halı sereceğiz,
orada Lobo bekliyor olacak.
Mari Carmen'in yerinde Ajan Balmaseda olacak.
Ona sürpriz yapmak için orada olacaklar.
Orta yaşlı bir adam arıyoruz.
Siz 20 ajan olacaksınız, o ise yalnız.
Kaçamaz.
Yaptın mı?
Ver.
Çabuk.
Dolu.
Para paketlemeyi bırakın, alabildiğiniz kadar alın.
Gidiyoruz! Al.
Saklayın.
Çabuk!
Hemen gidiyoruz. Bu iş çok uzadı. Saçmalık.
Gidelim.
Soygunun beşinci günü. Bir rehineyle iki polis memuru yaralandı,
bir patlama oldu, rehineler kaçtı,
şimdi de Kanal 6 kameraları tüm dünyanın izlediği
binaya girmek üzere.
Haberciler girişe gidiyorlar.
Yaşadığımız bu anın tarihi değerini unutmayalım.
Dünyadaki yüzlerce kanal bize bağlandı...
İçeri girene kadar gösterin.
...ilk kez bir televizyon ekibi canlı yayında...
Kapıları açıyorlar. Dikkat,
merdivenlerin başında durun.
...İspanya Kraliyet Darphanesi. Çok önemli bir an.
Bir dakika sonra tarihi bir ana tanıklık edeceğiz.
Bir Kanal 6 muhabiriyle kameramanı soygun yerine girecek.
Polisin gelebildiği yer burası. Buradan sonra
muhabirle kameraman kendi başlarına kalacaklar.
Hiç böyle bir şey görmedik.
Tüm ülkede sokaklar boş.
Görev yerinize dönün.
Merhaba, günaydın.
Günaydın.
Ben Andrés de Fonollosa. Teşekkür ederim.
Şunu takar mısınız?
Tabii.
Yayınımız başladı.
-İçeriden canlı yayındayız. -Raquel.
Bay Fonollosa, niye bir haber ekibinin canlı yayın yapmasını istediğinizi
soracağım.
Bu, buradaki bizler için çok önemli bir an...
kayda geçirip halkla paylaşmak istedik.
Lütfen benimle gelin. Bu taraftan.
Bu, Andrés de Fonollosa,
polis için tanıdık bir yüz.
Soyguncu, muhbir, insan kaçakçılığından hüküm giymiş.
Bunlar bırakılacak olan
-11 rehine. -İşte oradalar.
Manuel García'yı tanıdım,
Alfonso Martínez,
María Cornejo. Galiba onları bırakacaklar.
-Hepimiz gerginiz... -Sağlık görevlileri hazır.
...okul zilinin çalmasını bekleyen çocuklar gibi.
Hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Gösterdiğiniz cesaret
ve yiğitlik için.
Özellikle de
sana.
Sana ve çocuğuna.
Güçlü bir kadın olduğunu kanıtladın.
Niye bu kararı, rehineleri
beş gün tuttuktan sonra
şimdi verdiniz?
Beş gün mü? O kadar az olduğuna inanmak zor.
Bakın...
Zor bir zaman yaşadık.
Durum kritik.
Tek seçeneğimiz teslim olmak.
Bu yüzden buradasınız.
Bu jest herkes için sonun başlangıcı.
Helsinki...
vakit geldi.
Gidebilirsiniz.
Teşekkürler.
Nişancılar hazır. Saldırı Ekibi 1, yaklaşmayın.
Anlaşıldı.
Teslim oluşumuzla ilgili iyi koşullar olsun diye rehineleri bırakıyoruz.
-Teslim oldunuz mu? -Kaybettiğimizi fark ettik.
Kapıları açın!
11 kişi bırakıldı. Canlı izliyoruz.
-Çıkıyorlar. - Nihayet darphaneden iyi bir haber.
İşte oradalar. Çok heyecanlı bir an. Soyguncular pes ediyor gibi.
Ama başka manşetler var, önemli manşetler.
SOYGUNUN GÖBEĞİNDE
Fonollosa durumun kritik olduğunu, teslim olacaklarını
itiraf etti.
Tam olarak şunları söyledi: "Bu, sonun başlangıcı
ve kaybettiğimizi
fark ettik."
Hiç ceset gördünüz mü bilmiyorum.
Bazılarımız için de bu bir ilk.
Gerçeği anlatmaya geldiniz.
İşte. Gerçek bu.
Yenildik.
Mağlup edildik.
Sizin doğrulamanız da önemli,
lütfen.
Evet.
Nabız yok.
Kaçan rehineler ona vurdular.
Birkaç saat sonra öldü.
Belki dışarıdakiler için
o sadece bir hırsız.
Ama bizim için bir arkadaş, bir dosttu.
İnsanı buna kimse hazırlamıyor.
Hiç kimse. Rehineleri bırakmamızın bir sebebi bu.
Bazılarımız buradan canlı çıkamayacağımızı düşünüyordu.
O olacağı hiç aklıma gelmemişti.
Yani aranızda kendini feda etmeye gönüllü olanlar mı vardı?
Hayır.
Hiç de değil. Biz basit insanlarız.
Her türlü zorluğu...
yaşamış olanlar. Herkes gibi.
Ölümcül hastalıkları da. Bunun gibi
tehlikeli eylemlere ailemize bir şey bırakmak için giriştik.
Sevdiklerimize bir şey bırakmak için.
Aslını isterseniz, bende Hellmer miyopati hastalığı var.
Polis biliyordu.
Utanmadan hakkımdaki yalanları yaydılar.
Ama inanın, hırsız olabilirim...
Ömür boyu öyle oldum. Banka ve kuyumcu soydum.
Malikanelere girdim. Ama asla insan satmadım.
Asla kadın satmadım.
Kadın ticareti yapan,
çocuk tecavüzcüsü
bir pezevenk değilim.
Değilim.
Polise sorun, bu vakalar hangi dosyalardaymış.
Yani polis halka yalan mı söyledi?
Polis yalancı!
Halka yalan söylüyorlar!
Dostlarıma yalan söylediler.
Ailemin adını lekelediler.
Ben hırsızım.
Ama iftiraya karşı korunmaya hakkım var.
Herkes kadar huzur içinde ölmeye
hakkım var...
onurumla.
Lütfen kesin. Devam edemeyeceğim.
O sabah tüm dünya bizi izliyordu.
Lokantalarda, taksilerde herkes susmuştu.
Fonollosa, polis yalancı, diyor.
Medyada geçmişini lekelediklerini söylüyor.
Ve dosyaları çıkarmaya davet ediyor.
Brezilya karşısında çıplak ayakla oynayan Kamerun'duk.
Herkes bizi tutuyordu.
Şimdi meslektaşımız Cristina Saavedra'ya bağlanıyoruz. Sende.
Son dakika: Komiser Yardımcısı Ángel Rubio komadan çıkabilecek.
Geçirdiği araba kazasından sonra uyutulmaktaydı.
Komiser yardımcısının M-506'daki şeritlerden
birindeki bir tamir barakasına çarparak
birkaç takla attığını hatırlatalım.
Profesör, bizi televizyonda gördün mü?
Nairobi, kürek takımı gibi bir olmanızı istiyorum.
Rio'ya bu geminin kaptanı olarak Tokyo'yu hapisten çıkaracağımı söyle.
Tamam. İşte şimdi oldu!
Berlin'i ver.
Berlin.
Ben mi?
Evet, sen.
Sağ ol.
Evet?
Komiser yardımcısı komadan çıkıyormuş.
-Doğru olma ihtimali ne? -Bilmiyorum.
Çok basit bir polis hilesi.
Kurban komadan çıkıyor deyip öldürmen için
seni oraya çekecekler. Ancak komedilerde olur.
Ya öyle değilse?
Kim olduğumu bilen tek o. Tek açığımız.
Hangi odaya konmuş?
Oda 119.
Bu bir tuzak.
Evet.
Yüzde 90 tuzak.
-Yüzde 99. -Yüzde 99.
-Yüzde biri şansa mı bırakacağız? -Hayır.
Emin olmalısın. Ama tuzak değilse
onu öldür.
İçeride
beni bekleyen 50 polisin olduğu bir hastaneye mi gireyim?
Sergio, lanet olsun, düşünsene.
Çocukluğunun yarısını hastanede geçirdin.
Süvarinin seni beklediğini bilirken
tuzağın içine yakalanmadan nasıl girersin?
Cevabı...
süvariyi...
kaçırmak.
Altyazı çevirmeni: Hamit Caliskan