跟进电话
-这里一切顺利 -“顺利”？
“顺利”是指东京被警方盘问？
你要处决里约？
柏林 你在搞什么？
教授 我是内罗毕
柏林身体不适
从现在开始 我负责
母权统治开始了
现在这个场面 也许是我在 西班牙皇家造币厂的最后回忆
一切错误和牵挂都留在里面
一个不堪一击的窃贼团队
只有一个人敢负起这个重担 内罗毕
教授 这个地方失控了
情况万分危急
东京把柏林绑在椅子上 对他玩俄罗斯轮盘
所以柏林把她交给了警察 然后里约试图脱离
柏林自以为是个越南行刑手 差点处决里约
赫尔辛基闷死了奥斯陆
他杀了他？
他成了植物人
赫尔辛基说这是他的心愿 这真是一场他妈的天大的灾难
我别无选择 只能夺取控制权 直到秩序恢复正常！
问他为什么和警察一起
我在托莱多的房子里 这是计划之中的
教授
我们需要知道现在的情况
（星期一 21：00）
老实说 出现了一些漏洞
（劫案第83小时）
其实 这就是最大的漏洞
副督察安赫尔发现了教授
而且采集到了教授的指纹 一旦他从昏迷中醒来 真相就会大白
留给教授的时间不多了…
其他人也一样
（国家警察）
那边的情况和你们的一样糟
你在外面做你该做的 我会处理这边的事情
应该是大本营来的 我挂了
督察
我只是想确定一件重要的事
你现在希望我怎么称呼你？
教授？塞尔吉奥？ 或是…马尔奎纳先生？
你可以一直称我“教授”
我们以此相识
在我心里 你永远是穆里略督察 虽然你会成为我的行刑者
记得你第一次做爱吗？
当然 谁都忘不了
这也是我第一次…
尝试犯罪
无论失败还是成功 我都会永远…
深深地记住它
你很有激情
这个世界需要你这样的人
我希望等你出狱时
你会为国家进步做贡献 因为…
是在哪里？
什么？
你第一次做爱
在露营时的帐篷里
很美好 很适合第一次
郊野的声响、光线…
这你说对了 不过其他的方面…
可以说充满实验感
还有…很简短
好了 教授
我打电话给你是因为你的同伙 塞列娜·奥利维拉
今晚就会被送往临时羁押 不得保释
东京说了什么话 让你省略72小时拘留？
她想耍小聪明
有一点我不明白 为什么让你的人走 而不是释放人质？
可以说是团队内意见不合 没什么
你无处可逃 你知道的
我承认你局面领先 但这只是一场战役
和整场战争相比微不足道
这家伙后院起火 居然还挑弄你？
他是高手
萨尔瓦 你还好吗？
你恢复得怎么样？
这个…
没想到系鞋带也这么辛苦
这些淤伤需要有人照料吧？
比如护士…
这个提议…
很有建议性
我很愿意照顾你…
不过只能在我家 因为我想见见女儿
-这可不是浪漫约会 -没有比这更好的了
好吧
如果你用好几年的时间酝酿一件事
这件事就是你的全部
是你的完美世界
但计划不只属于教授一个人
而是属于我们全部 而我们全都在破坏它的实行
教授第一次有了无力感
蜷到拉克尔的怀里将是最好的慰藉
唯一的慰藉
现在你也成了人质
怎么了？
他们想杀我
差点打死我
他们为什么想杀你？
他们把东京交给了警察
我也想自首
艾莉森！
别管她
那姑娘发疯了！
-如果东京回来 会发生什么事？ -不会的 她已经被踢出去了
这可能是件好事
-好什么？ -帮我们出去！
一劳永逸！
这很难想明白吗？
这些禽兽答应给我们的同事自由
却把他们关了起来！
我们中有人被蒙上耻辱
他们毁了我的爱情
我未来的孩子
他们答应我们 留下就能分钱
全是谎言
他妈的骗局！他确认了！
我们要待在这里无所作为多久？
劫匪现在很虚弱
这是事实 如果我们不抓住这次机会
等于任由他们逃脱 我们必须解决他们！
鼓起所有的尊严、勇气
唤起我们内心的野性！
我们必须行动 我不知道怎么做
也许偷一支枪
什么？
你是认真的？我们去哪里弄枪？
用假枪换他们的真枪
如果能弄到假枪 就能找机会掉包
他们中就有人失去了武器
你们中的一个有了武器
-你好 亲爱的 -妈 你怎么这么晚还不睡？
妈妈！
甜心
过来
等等
-你怎么这么晚还没睡？ -我想见你
我也是
嗨
你好
怎么不说一声？我可以给你们做晚饭
你们是来吃饭的吧？
是的 吃晚饭 然后睡觉 是吧？
你们是在交往吗？
亲爱的
这个…
是吧？
算是吧
你向她提出交往了吗？
这个 其实我还没有 不过…
不过我们接吻过 也算…差不多
好吧
好了 我们走
你明天要上学
没关系 我会照顾她睡觉
谢谢
你真的打他了？
这个…
是的
老实说 我一想到他和你动手 我就怒火中烧
我不喜欢用暴力
我不该这么做 而且你完全有能力自卫
-我不应该… -萨尔瓦
我很高兴你教训了我的混账前夫 我应该自己动手的
虽然这么说在政治上不正确
这个…
有时政治不正确是唯一的选择
经验之谈
我很高兴你和我一起
现在我要每一个人都开始装钱 不准休息！
不谈谈你们骗人的事？
不要当甘地 不然你三餐吃屎
再说 我向你保证我个人从不说谎
现在是内罗毕说了算 大家装钱！
内罗毕这女人 力气不小
柏林 我们要失败了
现在最重要的事是我们活着出去
不能再犯错误
你告诉我
你支持我…
还是反对我？
点兵点将
点着谁
-就是谁 -就是谁
我支持你 内罗毕
直到永远
我会服从你的计划
我甚至承认 屈服于女神
让我有了性冲动
你最好向女神祷告 别忘了她有你的吗啡
他们把假枪放在这间办公室
那又怎样？
我们要安排人进去 拿一支枪
你想掉包哪个劫匪的枪？
丹佛
他是最蠢的
-谁去换他的枪？ -莫妮卡
-趁他给她治伤的时候 -她为什么要这么做？
这是自杀式行为
因为那个王八蛋开枪打了她
他趁人之危 利用她的恐惧和绝望…
干了她几次
现在他甩了你 不是吗？
是的
对不起
这是必然的
有时候我们想改变生活
我们燃起希望
但一个劫匪不会要你的
好吧
我会去拿枪
你有办公室的钥匙吗？
没有
切尔诺贝利计划是什么？
切尔诺贝利计划是… 一个极端但美丽的计划
把钞票装进气球 在楼顶放上天空
用枪把气球打爆
下一场美妙的雨 通知媒体、电台、电视台
就像圣诞选美游行 只不过是主角50欧元钞票
这就是切尔诺贝利计划？
成千上万人捡钞票 警方骚乱 想一想
-十亿欧元从天而降 -是的
我们趁乱脱身
很好
你知道教授是理想主义者
比起钱 他更在乎姿态
我没有说出来 是因为时机未到
祝我好运
托雷斯先生
到我办公室！
进来 托雷斯先生
我想知道
有没有加快印刷速度的办法？
我可以试试 有可能
但这是很大的风险
如果机器卡住 会需要好几个小时修理
-计算提速后的产量 -好的 内罗毕小姐
阿图罗先生？
站起来 托雷斯 天杀的 站起来！
-你在下面干什么？ -不关你的事 装作没事的样子
走到门边 别锁
对不起 但我会告诉他们
如果他们发现我和你见过面 我死定了
看…白痴！
我有枪
你别想说出去
否则我第一个就干掉你
对不起 我知道那是假枪
你忘记关袋子了
听我说
好好听着 我不会再说第二次
这一切结束后 我保证几个小时后就会结束
你会回到这里
做你这份破工作
到了第二天
我会辞退你 你的档案记上严重处分 足以让你吓得尿裤子
你完蛋了 只能退休 怎么样吗？
你有三个女儿吧？
其中两个已经失业了…
七年 我没记错吧？
你自己决定
托雷斯
内罗毕小姐
结果如何？
印刷速度会提高两百万
每小时
就这么办
还有 技术维护的间隔 延长到每六小时一次
-那就又多了两百万 -是的
一切都会走上正轨 否则我就不叫内罗毕
你有心事？
没有
我怕这是我一生中最美好的一夜
萨尔瓦 你已经得到了我 不需要这么夸大
是真心话
这一切大大出乎我的预料
噢 出乎你的预料？
你所有的事情都先做预设？
这么说吧…
我这种男人…
会选好第二天要穿的衣服
我会沉迷于…
沉迷于…
酿出世界上最好的苹果酒
为此…
我做过很多研究 比如…
酸度、发酵…
每种成分的每一种可能反应
年复…
一年
却可能因为混进一个坏苹果…
毁了整桶酒
-萨尔瓦 你很喜欢苹果酒吧？ -是的
这是我父亲的梦想
他没来得及实现就死了
他…
他想酿出…
2400桶
我明白你这份悼念的心情…
但你可以只做一半
或一半的一半…
然后…
专心于你自己的梦想呢？
我们离开吧
几天后
我做完苹果酒
然后我们去加勒比国家
可是…
我不用做苹果酒
但我有母亲和女儿
还有一个劫案要破
我们带上你母亲…
和你女儿 我们带她们一起走
想象你女儿在海边长大
拉克尔…
我不想失去这份热情
我不想忽略…
这种对生活的渴望 它从未如此强烈
你要漂洋过海
还带着一个母亲、一个女儿…
和一个外婆？
毫不犹豫
我有一个预备方案
天啊 这真是…
太疯狂了…
我…
我无法再容下第二个梦想
我要你办完案子 完成你的职责…
然后我们就走
好
-好的 -好的
好的
就这样
各位注意！
我们要在24小时内解决案子
恢复原有的生活 我们已经忽略得够久了
苏亚雷斯 呼叫桑切斯警监
我不允许任何人被杀、受伤或被捕 所以 内罗毕
听好 你所取得的进展非常了不起
所以我向你衷心道贺
听好 我会把你们救出来
警方不会有开火的机会
-把洛波和其他行动组人员调过来 -你有什么计划？
我认为外面的那个人才是行动的首脑
他把线索引到了托莱多
我知道怎么抓住他
首先我们要把人质从地下室放出来
太好了 我们人手不够看守所有人质
再说我们承诺给他们自由 那就让他们自由
我们要释放人质 给我一小时
这么大的场面需要更多观众
-说 -我会释放11名人质
但有一个条件
我要一名记者和一名摄影师进来报道
新闻直播
我很想帮你宣传
但我不能强迫任何平民进入
-你很清楚 -对
你说的很对 但你不需要强迫任何人
你只要提出建议 我确信
很多记者会自愿做这样的采访
-我需要考虑 -当然
记住 我对电话做了录音 上一次
你拒绝释放人质…
公众对此很有意见
当然 请好好考虑
狗娘养的
操
好 我们聊下一个话题 我想想该如何解释…
-你们喜欢足球吗？ -当然喜欢
教授 足球在我的国家非常火爆
设想一场足球赛
-又谈足球？ -听好 是一场世界杯比赛
巴西对阵喀麦隆 谁会赢？
太容易了！
或者…
你希望谁赢？
我们都知道巴西会赢
但我会为喀麦隆助威
-喀麦隆 -是的
当然是喀麦隆
永远喀麦隆
看到了吗？人类的本能
一直
一直是站在弱势一边
支持弱者
如果我们向全世界展示我们的软弱
我们的创伤
我们濒临…
投降
那么全世界都会…
为我们助威
任何不是巴西人的人都会支持喀麦隆
包括一些巴西人
-或巴西女人 -好了 先生们
为喀麦隆干杯！
那首足球歌怎么唱？
喀麦隆…
喀麦隆！
-喀麦隆！ -我们进行喀麦隆计划
我们放出地下室的人质
找记者和摄像师进来报道
我们需要一个人接受采访
我推荐的人选…
是你 里约
我理解你的愤怒
但我们需要你
你真诚坦率 你会成为英雄
你以为我会同意上电视？
让东京在监狱里看到我 满脸笑容
若无其事地接受采访
现在我是人质
别指望我做任何事
操 我去
-我天生是爱哭鬼 你们都知道 -你不是爱哭鬼
你让其他人哭
我愿意去
只要不用说太多话
你愿意 但不行
不行
我可以去 戴着面具
戴面具？
做现场采访？
我们成了什么人？埃塔武装？
圣战分子？
不行
这次采访必须有我们的人
露出真面容
这样西班牙全国
都能感受到我们的眼神…
听到我们的呼吸 理解我们的痛苦…
和一点悔恨
对
你想自己去
只是…
有一个问题
我从没见过你有任何痛苦或悔恨 只有你 柏林
东京走了
里约不想干
别低估了有工作能力的人
我的主持工作会很出色
他说得对 他擅长玩这个
很好
你去
一次采访交换11名人质…
感觉相当合理
我们会被严重批评
-但我们别无选择 -那我们就利用这次机会
强调我们的行动是透明的
你想怎么包装都可以 另一件事呢？
你为什么要在医院部署？
能得到什么？有什么证据？ 一盘凤尾鱼？
证据就是他们在外面有人 不停阻扰我们工作
安赫尔找到了这个人 所以他们要杀他
我们都看过安赫尔的事故鉴证报告
没有证据表明是蓄意杀人
别忘了他醉酒驾车
好吧 你要证据？那就完成部署
我们向媒体透露安赫尔
唯一知道此人身份的人 即将苏醒
我保证 下午五点之前
这个人就会来医院杀他
但我们必须做好准备逮住他
你叫我在整间医院
布置便衣警员 你以为这是警匪喜剧？
我们应该集中力量处理工厂方面
如果他们把记者也绑架成人质呢？
采访只是烟幕弹 又一个浪费我们时间的手段
警监 这一次
应该轮到我们设陷阱了
十个人够不够？
20个
莫妮卡 治疗时间到
我们走
你把衣服脱了 我才能给你上药
转过身去好吗？
我们已经没有关系了
没问题
可以了吗？
再等等
好了
伤口怎么样了？
很痛
刺痛
我们只有一次机会
我要抓活的
不到极度危险不要开枪
首先我们要…
把安赫尔转移到安全地点
因此我们必须在另一层楼安排病房
转移之后 我们泄露康复的消息
目标就会开始行动
那时 所有人必须就位
我要每个人都进入角色 完美执行
这是一次精密的行动
必须精力高度集中
我们将使用闭路电视监视
楼层不要任何保卫 医院保安也不要
附近不要有警车
我们铺上红地毯欢迎这个混账 进入安赫尔的房间
洛波会等在那里
巴尔马塞达警官代替玛丽·卡门
他们会准备好给他一个惊喜
我们要找的人是中年男性
你们有20个人 他只有一个人
他逃不出去
你动手了吗？
交出来
快点
有子弹
停止打包钞票 多装一点在身上
我们要出去了！拿着
藏起来
快！
我们要走了 这已经拖得太久 操
我们走
劫案第五天 一名人质 及两名警员受伤
发生了爆炸 人质逃脱
现在第六频道的镜头将带您走进
这个举世瞩目的地方
记者正在走向入口
我们必须记住这一刻的历史意义
全球数百个频道在转播我们的信号
掩护他们 直到安全进入
抢劫大案的首次电视直播…
他们正在开门 注意
在阶梯下方停下
西班牙皇家造币厂特别直播 这是一个极度紧张的时刻
在一分钟后 我们将见证历史
第六频道的记者和摄像师 将进入劫案现场
这是劫匪允许警方到达的最近距离
在这之后 记者和摄像师 将只身深入虎穴
这是史无前例的事件
全国万人空巷 翘首以待
回到岗位上
早上好
我是安德烈斯·德弗诺约萨 谢谢
你能戴上这个吗？
当然
我们可以收到信号了
我们正在从工厂内部进行直播
德弗诺约萨先生 我必须问你 为什么你同意记者
进行现场直播
这对我们全体都是决定性的时刻…
我们需要你进行记录 公之于众
请跟我来 这边走
这是安德烈斯·德弗诺约萨
警方熟知的人物
抢劫犯、线人 之前因贩卖人口获罪
这里有11名人质…
-他们即将获释 -他们都在这里
我认出了曼努埃尔·加西亚
阿尔方索·马丁内斯
还有玛利亚·科尔内霍 看来他们要放人了
-我们都很紧张… -医疗队就绪
…几乎像等待放学铃声的孩子
我想感谢你们中的每个人
你们展示出了…
无畏和勇气
还有…
特别是你
你和你的孩子
你证明了你是个坚强的女人
你为什么直到现在
囚禁人质五天之后
才作出释放决定？
五天？真难相信才这么几天
要知道…
我承认我们在这里遇到了很多困难
现在到了危急关头
我们唯一的选择是投降
所以才请你来这里
这是在为结局拉开序幕
赫尔辛基
时间到
你们可以走了
谢谢
狙击手就位 攻击一队 保持距离
收到
我们释放人质是为了争取 更理想的投降条件
-你们已经决定投降了吗？ -我们意识到我们已经失败
开门！
11名人质被释放 我们正在收看现场直播
-他们出来了 -造币厂终于传出了好消息
他们来了 这是一个令人激动的时刻 似乎劫匪即将放弃
但还有更多的头条新闻
（劫案直播）
弗诺约萨承认情况危急
他们只剩投降一条路
他的原话是：“这是为结局拉开序幕
我们意识到
我们已经失败”
我不知道你之前有没有见过死人
对我们之中的有些人 这也是第一次
你来是为了报道真相
这就是真相
我们受了重创
我们被打败了
请你确认这一点 这很重要
请吧
是的
他没有脉搏
逃出的人质袭击了他
他几个小时后死亡
也许在外面的人眼里
这个人只是个窃贼
但对我们来说 他是同伴 是朋友
这种打击是巨大的
这也是我们释放人质的原因之一
我们的一些人已经知道 我们无法活着出去
我没想到是他
你的意思是 团队里有人愿意死？
不是
不
没有 我们都是普通人
我们的确经历过困难…
各种各样的困难 和所有人一样
例如 我就有晚期重病 所以我们…
被迫采取这种极端的行动 为家人留下点东西
为我们爱的人留下点东西
我得的病叫海尔默氏肌病
警方也知道
但他们无耻地散布关于我的谎言
我告诉你 我虽然是窃贼…
我当了一辈子窃贼 我抢银行、珠宝店
我侵入豪宅 但我没有贩卖任何人
我没有卖过女人
我不是皮条客…
不贩卖人口…
不强奸未成年人
我不会做这种事
你们可以问警察要这些案子的文件
你是说警察向公众说了谎？
警察说了谎！
他们向公众说谎！
他们向我的朋友说谎！
他们玷污了我的姓氏
我是窃贼
但我也有权不被诽谤
和所有人一样 我有权在死的时候…
享受宁静…
和尊严
请切掉 我说不下去了 切掉
那天早上 我们成了全球热门话题
大家在咖啡店里 在出租车里 陷入沉默
弗诺约萨指责警方说谎
警方对媒体通告的案例不实
并要求提供法律文件
我们是赤脚对阵巴西的喀麦隆
大家都会为我们助威
我们现在转到另一位同事 克里斯蒂娜·萨维德拉
突发新闻 副督察安赫尔卢比奥 可能从昏迷中苏醒
他在交通事故后进入诱导昏迷
副督察发生事故时
正行驶在M506公路上 他的车撞到其中一条车道的建筑工事
车辆翻滚数周…
教授 你在电视上看到我们了吗？
内罗毕 我要你们齐心协力 和划船队一样
告诉里约 我作为船长 会把东京救出来
是的 长官 就要这样！
让柏林接电话
柏林
我？
是的 你
谢谢
喂？
副督察要苏醒了
-有多大可能是真的？ -我不知道
这是低级办案手法
假装受害者苏醒 引诱你到现场
杀人灭口 这在喜剧中才有用
如果是真的呢？
他是唯一知道我身份的人 他就是唯一的漏洞
他在哪个房间？
119号房
是陷阱
是这样
有九成机会是陷阱
-九成九机会 -九成九
-我们要冒百分之一的险？ -不
你要去确认 如果不是陷阱
就干掉他
进入医院…
如果没猜错 会有50个警察等着我
塞尔吉奥 动动脑
你在医院度过了一半童年
你如何才能走进布满守军的陷阱
然后全身而退？
那就应该…
让守军…
离开
字幕翻译：吴燕燕