探望電話
-一切都進行得很順利 -進行很順利？
東京被警方審訊算〝順利〞嗎？
還有你差點把里約處決算順利嗎？
柏林，你在做什麼？
教授，我是奈洛比
柏林身體不舒服
從現在開始，由我當家
讓女權專制開始吧
如果我們將這一刻拍照 可能就是我在皇家造幣廠的最後一幕
在裡面留下錯誤
一個衰弱的團體
還有一個膽敢 擁兵自重的搶匪：奈洛比
教授，這裡完全失控了
這裡的情況很危急
東京把柏林綁在椅子上 跟他玩俄羅斯輪盤
然後柏林把她交給警方 然後里約開始叛亂
柏林差點把他殺了 一副越南處決隊的樣子
赫爾辛基把奧斯陸悶死了
他殺了他？
他已經變成植物人了
赫爾辛基說這會是他的心願 這裡真他媽的是災難世界
我沒辦法，只好把情況控制下來 讓一切回到軌道！
他之前和警方做什麼？
我當時在托雷多的屋裡 那是計畫的一部份
教授
我們要知道現在是什麼情況
（星期一晚上09:00）
有些善後工作要做
（搶案發生後83小時）
我會說那是史上最大的善後行動
副督察安海爾發現教授
他拿到他的指紋 等昏迷的他醒來之後就真相大白了
教授隨時有可能玩完
其他每個人也是
（警政署）
照妳的話聽來 你們裡頭的情況也好不到哪去
你在外面做你該做的事 我會同時處理這裡的事
我會幫你接通帳篷的電話
督察
我要釐清一個重要的問題
你現在要我叫你什麼？
教授？賽吉歐？還是馬奇納先生？
我對妳而言永遠是教授
那是我們相遇時的稱呼
我會以慕里歐督察的身分記得妳 就算妳有一天會將我處決
還記得妳第一次做愛嗎？
當然，一般人都不會忘記吧？
這是我第一次
走進犯罪的世界
無論成功或失敗，它永遠是…
我珍愛的回憶
你是個狂熱份子
這個世界需要你這樣的人
希望你出獄後
你會幫助這個國家進步
那是在哪裡？
什麼？
妳第一次做愛的地方
在帳篷裡
真美好，妳看 那是所有第一次的理想地點
鄉間的聲音、光線…
對，這部份你說對了，剩下的就…
就說具有實驗性質好了
而且短暫
好，教授
我打來是因為你的同夥 塞琳娜奧莉維拉
今晚將被暫時收押不得假釋
東京說了什麼 讓妳決定不動用72小時拘留權
她在耍小聰明
有一點我不懂，為什麼 放了你們的人而不是人質？
算是團體內發生意見不合的狀況吧
你已經走投無路了，你很清楚
我承認妳佔上風 但這只是一場小打鬥
和整個戰爭相比微不足道
這傢伙的團隊發生暴動 還有心情戲弄妳？
他是一匹黑馬
薩爾瓦，你還好嗎？
你現在情況如何？
嗯…
我沒想過綁鞋帶會這麼痛
那些瘀青需要人照顧
一個看護
那是…
非常引人遐想的提議
我很樂意照顧你
但要在我家，因為我想見我女兒
-那不算是浪漫的約會 -我想不到更好的辦法了
好吧
當你花了好幾年思考著一件事
那件事就變成你的全世界
一個完美的世界
但這個計畫不是教授一個人的
它也屬於我們大家 而我們也一起把它搞砸了
第一次，教授感到虛弱
依偎在蕾凱兒的懷抱裡 似乎是最佳的避風港
也是唯一可能的避風港
現在你是人質了
怎麼回事？
他們想把我殺了
他們差點槍殺我
他們為什麼想殺你？
他們把東京交給警方
我就打算去自首
艾莉森！
別管她
這女孩子失去理智了！
-如果東京出現，會發生什麼事？ -她不會出現，她被趕出去了
這可能是件好事
-怎麼個好法？ -好逃出去啊！
真正徹底地逃走
有這麼難懂嗎？我的老天！
他們把我們的同事關起來
在答應放了他們之後！
我們有幾個人受到奇恥大辱
他們毀了我的感情關係
我當父親的機會
而他們說我們留下就可以拿到錢
根本是謊言
他媽的騙局！他確認過了！
我們要待在這裡乾等到什麼時候？
這些小偷現在很虛弱
沒人能反駁這點 如果我們不把握這個機會
我們就會讓他們逃了 我們得把他們解決掉！
鼓起所有的尊嚴、勇氣
我們內心的野獸！
我們得做點什麼，我不知道
把他們的槍偷走
什麼？
你在說什麼？ 我們要去哪拿槍？
把他們的一把槍換成假的
如果你有辦法找到一把假槍 你就有辦法調包
他們有一個人會沒武器
而你們有一個人會有武器
紙房子
-哈囉，親愛的 -媽，妳在這兒做什麼？
媽咪！
寶貝
過來
等一下
-妳怎麼這麼晚還沒睡？ -我想見到妳
我也是，寶貝
嗨
妳好
妳如果先說一聲，我就會弄晚餐了
你們是來吃晚餐的吧？
對，晚餐和睡一下，對吧？
你們在約會嗎？
親愛的
這…
對吧？
算是吧
你問過她了嗎？
嗯，我還沒…
但我們接吻了 這…差不多一樣的意思
好吧
我們走吧
妳明天還要上學呢
沒關係，我會讓她上床睡覺的
謝謝
你真的打他了嗎？
嗯…
對，我打了
老實說，想到他會動手打妳 我就感到憤怒
我不喜歡暴力
不該發生那種事 雖然妳懂得如何保護自己
-我沒資格… -薩爾瓦
我很高興你揍了我的混蛋前夫 我早該自己那麼做的
雖然這麼說並不恰當
這個嘛…
有時候不恰當的做法是唯一的選擇
個人經驗談
我很高興你在這兒
好，從現在開始 我要大家封袋子，不准停
不打算談談那些謊話嗎？
少一副聖人的樣子 否則你就準備三餐吃屎吧
而且我可以跟你保證 我沒騙過任何人
現在當家的是奈洛比 大家開始包吧！
以女人來說，奈洛比下手真重
柏林，我們就要滅頂了
所以我認為現在最重要的事 就是大家活著出去
不要再犯任何錯
你告訴我
你要跟著我
還是反叛我？
國王下山
來點名
-點到誰，誰就是 -誰就是
我跟著妳，奈洛比
直到最後
我會跟隨妳的叛變行動
我甚至想說，一想到
要服侍一個女神，我就感到性興奮
你最好向這位女神祈禱 因為她有你的嗎啡，別忘了
他們把假槍放在那間辦公室裡
所以呢？
我們其中一個人 要進去拿一把假槍過來
你想把哪一位搶匪的槍調包？
丹佛
他是最笨的
-誰要拿他的槍？ -莫妮卡
-等他叫她過去做治療 -她幹嘛要去？
根本是自殺
因為那個無賴上了她
他把她帶去餐廳 利用她的恐懼和絕望對她下手
上了她幾次
看起來他現在甩了妳，對吧？
對
很抱歉
事情總是這樣
有時候我們想改變人生
我們會太樂觀
但是沒有搶匪會要妳的
好
我去拿槍
妳有辦公室的備用鑰匙嗎？
沒有
車諾比計畫是什麼？
車諾比計畫是個走投無路 但很漂亮的計畫
就是在屋頂用氣球把錢載走
然後掃射這些氣球
讓天空下錢雨 然後通知媒體、電台、電視台
就像聖誕大遊行 只是空中飛的是50歐元紙紗
那就是車諾比計畫？
成千上萬的人來搶錢 讓警方一團亂，想像一下
-十億歐元從天而降 -對
我們則趁亂脫逃
很好
妳知道教授是理想主義者
他在乎傳達訊息勝過於錢
我什麼都不說是因為時候未到
祝我好運吧
托瑞斯先生
來我的辦公室！
進來，托瑞斯先生
我看看…
我們可以印快一點嗎？
我想一下，是有可能
但我們會冒很大的風險
如果卡住了 我們要花幾小時才能再啟動
-計算一下怎麼增加產能 -好的，奈洛比小姐
阿圖羅先生
站直，托瑞斯，要命，快站直！
-你在做什麼？ -不關你的事，但要保密
走向門口，不要鎖門
抱歉，但我必須舉報你
如果他們發現我有看到你，我就完了
聽著…白痴！
我有槍
你敢舉報我
你就第一個上路
不好意思，但那是一把假槍
袋子是開的
聽我說
聽好，我不會說第二次
等這一切結束，我保證會在幾小時後
你就會回來這裡
繼續做你的爛工作
而隔天我會等著給你奉上
辭退信和懲戒單，讓你嚇得屁滾尿流
讓你到退休前都不得翻身，明白嗎？
你有三個女兒吧？
其中有兩個失業…
七年了吧，如果我沒記錯
所以決定權在你
托瑞斯
奈洛比小姐
什麼事？
我們可以提升產能到每小時
增加200萬
就這麼辦
而且我們每隔六小時才進行機器維護
-又能另外增加200萬 -好吧
我會讓這個印鈔作業起飛的 記住我的話
你在心煩什麼事嗎？
沒有
我擔心這會是我這生最棒的一夜
薩爾瓦，你已經讓我愛上你了 不必講話這麼誇張
是真的
我沒預期會是這樣
哦，你沒預期？
一切都在你的預期之中嗎？
嗯，這樣說吧
我是那種…
會在前一天選好要穿的衣服
而且越來越著迷於…
要做出…
全世界最棒的蘋果酒
而且…
我研究很徹底，我研究了…
酸度、發酵過程
每一個成份可能產生的每一個作用
一年又一年
研究
你有可能因為一顆爛蘋果…
而毀了整桶酒
薩爾瓦，你真的很迷蘋果酒吧？
那是我父親的夢想
他還沒完成就過世了
他…
他想要釀造…
2400桶酒
我理解你的孝順
但何不釀造一半的量
或四分之一
然後…
開始追求你自己的夢想呢？
我們遠走高飛吧
我只要幾天就可以結束
釀造蘋果酒
我們去加勒比海國家
這個嘛…
我不必釀造蘋果酒
但我有母親和女兒
和一個搶案要破
我們帶妳媽
和你女兒，我們都一起去
妳可以想像 在沙灘上養育妳的女兒嗎？
蕾凱兒…
我不希望這種感覺淡掉
我不想忽視這種…
這種想要感受生命的欲望 我從未有這麼強烈的感覺
你願意帶著一對母女
加上一個祖母
橫越大海嗎？
此時此刻，我願意
我有B計畫
要命，這真的…
好瘋狂哦
讓我…
想像不到比它更棒的了
把搶案結了，做妳該做的
然後我們就出發
好的
-好 -好
好
耶
大家聽好！
我們要在24小時內結了這椿搶案
然後回歸正常生活，私生活都沒了
蘇瓦雷，打給桑卻斯局長
我不會讓裡面的任何人被殺或被抓 所以，奈洛比
聽好，你們能撐到現在 真的令人歎為觀止
所以我很真心地恭喜你們
聽我說，我會把你們救出去的
不會讓他們有開槍的機會
-叫羅柏和其他作戰行動組員過來 -妳有什麼打算？
我開始覺得外頭接應的人 才是這次搶案的主腦
他是在托雷多那間屋子裡 畫出線索的人
我知道要如何抓到他
我們首先要做的就是放了人質
謝了，我們沒有足夠的人來守人質
我們答應會放了他們，讓他們自由吧
我們會放了那些人質，先給我一小時
這麼盛大的壯舉，卻沒幾個觀眾
-喂 -我會放了11個人質
但有一個條件
我要一名記者從內部報導新聞
現場新聞報導
聽著，我很想幫你做宣傳
但我不能強迫任何平民進入
-你很清楚的 -沒錯
妳說得一點也不錯 可是妳不必強迫任何人
妳只要提議就好，我相信
會有很多記者自願進去做這樣的採訪
-我要想一想 -當然
別忘了我有錄下這些對話，上一次
妳拒絕釋放人質
可以說造成了極差的大眾觀感
當然了，妳慢慢想
王八蛋
幹
好，我們來談談別的事 我要怎麼解釋…
-你們喜歡足球嗎？ -耶，足球
教授，在我的國家，足球是件大事
好，想像在一場足球賽
-又要說足球了嗎？ -聽著，是一場世足賽
巴西隊對戰喀麥隆隊，誰會贏？
簡單！
又或者說…
你希望誰會贏？
我說是巴西隊贏
但會為喀麥隆隊加油
-喀麥隆隊 -對
當然是喀麥隆隊
喀麥隆隊，加油到底
如果你仔細觀察，人類的天性
向來是…
向來是選擇與弱者站在同一邊
佔下風的
所以如果我們讓全世界 看到我們的弱點
我們的傷口
我們就快要…
投降了
這樣做會讓人感到…
動容
我想只要不是巴西人 都會支持喀麥隆隊
甚至還有幾個巴西的傢伙
-或巴西女孩 -好，巴西男士
敬喀麥隆隊！
足球戰歌要怎麼唱？
喀麥隆…
喀麥隆！
-喀麥隆！ -接下來我們進行喀麥隆計畫
我們要釋放那些在地下室的人質
然後會讓一名記者帶攝影機進來拍攝
我們需要一個被採訪的對象
我的提議是…
你，里約
我理解你的憤怒
但我們需要你
你很有同理心
妳認為我會想出現在電視上？
讓東京在牢裡看到我，笑得很開心
接受採訪，假裝一切都沒發生
現在我是人質
別奢望我
幹，我來
-我生來就是愛哭鬼，你們看得出來 -你才不是愛哭鬼
你是讓其他人哭
我來
只要我不必說太多話
你們是可以…但不行
不行
我會戴著面具去
戴著面具？
接受現場採訪？
我們現在成了什麼？恐怖組織嗎？
回教聖戰士？
不行
這個採訪一定要
露臉進行
這樣全西班牙的人
才能感覺到我們的眼神
我們的呼吸 他們才能了解我們的痛苦
還有一點悲傷
對
你想要自己來
但你可知道
問題在哪裡嗎？
如果說有人從未讓我感受到 他的痛苦或悲傷，那就是你
東京不在了
里約不願意
可別小看一個知道該怎麼做的人
我拿麥克風也很行的
他說得對，他做什麼像什麼
那好吧
你去
一場採訪換來釋放11個人質 我不知道
聽來比較像正當理由
我們會被罵臭頭
-但我們沒得選，只能接受 -我們註明這點
對外說法是讓案情透明化
你想怎麼說都行，那另外一件事呢？
妳想在醫院設置的行動
用來交換什麼？ 用什麼證據，一盤鯷魚嗎？
有證據顯示他們在外頭有一個人 不斷出手阻撓
安海爾逮到他了 所以他們才想殺害他
我們全都看過安海爾的鑑識報告
沒有證據顯示是殺人未遂
我們也不能忘記他是酒駕
好，你想要證據？ 我們來設置那個行動
我來向記者透露安海爾
是唯一知道他的身分的人 而他就快要醒過來了
我跟你保證，不到下午五點
這傢伙就會來醫院殺他
但我們會在那裡逮捕他
妳要我在整間醫院
佈滿便衣警察，就像警匪漫畫那樣？
我們應該把重心放在印鈔廠
如果他們把記者變成人質怎麼辦？
那個採訪是虛晃一招 另一個讓我們浪費時間的招數
局長，就算一次也好
讓我們來當設陷阱的那一方
10個人不夠妳用嗎？
20個
莫妮卡，妳要來做治療了
我們走吧
妳脫下外衣，我才能幫妳療傷
可以轉個身嗎？
畢竟我們分手了
沒問題
好了嗎？
等一下
好了
傷口怎麼樣？
非常痛
還有刺痛感
我們只有一次機會
我要活捉他
除非情況變得極端危險 否則不准有人開槍
我們首先要做的
是讓安海爾離開，把他帶到安全地點
我們得在不同的樓層安排一間房
我們把他移開後 就向外透露他康復的消息
目標就會開始行動
每個人堅守崗位是很重要的
我要每個人扮好自己的角色 要無懈可擊
這是個複雜的行動
我們需要高度專注力
我們到時候可以監看監視器
那一樓不能有警衛 連院方的警衛都不行
附近不能有警車
我們會用紅地毯迎接那個混蛋 讓他直通安海爾的房間
羅柏會在那裡等他
巴馬西達警官會與瑪莉卡門輪替
他們會在那裡等著給他驚喜
我們要找的是一位中年男子
你們有20名員警，而他是一個人
他逃不掉的
妳成功了嗎？
交給我
快點
子彈上膛了
別再打包鈔票了，想辦法塞在身上
我們要逃出去了！給妳
快塞錢
快點！
我們現在要走了 我們忍受太久了，爛差事
我們走
進入搶案第五天 目前有一名人質和兩名警員受傷
發生過一次爆炸，還有人質脫逃
現在第六頻道的攝影機即將進入現場
全球矚目的第一現場
記者們來到門口了
我們不能忘記 此刻即將帶來的歷史性衝擊
世界各地的數百台頻道 都在播放我們的訊號
掩護他們安全進入
…首次有電視台工作人員 將在現場報導…
他們要開門了，注意
停在階梯前
…皇家造幣廠特別報導，關鍵時刻
不到一分鐘內 我們將見證歷史性的一刻
第六頻道的記者與攝影師 即將進入搶案現場
警方最遠只能走到這裡，從現在起
記者和攝影師只能靠自己了
我們從未見過這樣的事
全國各地的街道淨空
回到你們的崗位上
哈囉，早安
早安
我是安卓佛諾由沙，謝謝妳
你可以戴上這個嗎？
當然
我們已經收到訊號了
-我們在印鈔廠內進行實況報導 -蕾凱兒
佛諾由沙先生，我不得不問你 為何會允許記者
來做實況報導
這對我們在裡頭的人來說 是決定性的一刻
我們需要把它記錄下來 並且公諸於世
請跟我來，這邊走
這位是安卓佛諾由沙
警方熟悉的面孔
一位搶匪、線人 曾因販賣人口而被定罪
11位人質就在這裡
-他們將被釋放 -他們在那兒
我認得曼努爾賈西亞
艾方索馬丁內茲
以及瑪莉亞柯涅荷 看來他們會讓他們離開
-大家都很緊張… -醫務人員在一旁待命
…簡直就像小孩子在等下課鈴響一樣
我想謝謝你們全部
感謝你們展現的
勇氣與勇敢
還有…
尤其是妳
妳和妳的孩子
妳證明了妳是個堅強的女人
你們為何現在做這個決定
在監禁了五天之後
現在釋放人質？
五天？真難相信才過了幾天而已
妳知道…
我們的遭遇並不輕鬆
情況很危急
我們唯一的選擇就是投降
所以你們才會來這裡
這次示好是大家結束這一切的開始
赫爾辛基
時候到了
你們可以走了
謝謝
狙擊手準備好，突擊一隊保持距離
收到
我們釋放人質是為了 在投降後取得優惠條件
-你們投降了嗎？ -我們意識到我們已經迷失了
把門打開！
有11人被釋放，這是實況轉播
-他們要出來了 -皇家造幣廠終於出現好消息了
他們來了，真是令人興奮的一刻 搶匪似乎屈服了
但頭條不只這個，還有很多大頭條
（搶案核心報導）
佛諾由沙承認現在情況很危急
他們必須投降
他是這樣說的： 〝這是結束這一切的開始
我們意識到
我們已經迷失了〞
我不知道你們是否見過屍體
對我們有些人來說，這是第一次
你們來這裡聽我們說出真相
就在這裡，這就是真相
我們遭受打擊
我們被打敗了
由你們來確認這一點是很重要的
麻煩妳
好
他沒有脈搏
逃脫的人質打他的
他在幾小時後死去
也許對外頭的人來說
這個人只是一個小偷
但對我們來說，他是同伴和朋友
沒人為這種事做好心理準備
沒人，這也是 我們釋放人質的原因之一
我們之中有人覺得 我們無法活著出去
我從沒想過走的會是他
你是說你們之中 有人寧願犧牲自己嗎？
不…
不
完全不是，我們是很簡單的人
是經歷過各種難關的人
就像其他所有人一樣
還有人患了絕症，我們不得不
採取這種走投無路的做法 好留些東西給我們的家人
留些東西給我們心愛的人
事實上是我罹患了一種肌肉病變
警方知道
他們卻厚著臉皮 到處散播關於我的謊言
但我要告訴你，我也許是個小偷
我這輩子都是 我搶過銀行和珠寶店
我闖進豪宅偷竊 但我從未販賣過任何人
我也沒賣過女人
我不是皮條客
或販賣人口
或強暴未成年的人
我不是
妳去問警方，這些案子的檔案在哪裡
你是說警方欺騙了大眾？
警方說謊！
他們欺騙了大眾！
他們欺騙了我的朋友
他們玷污了我的姓氏
我是個小偷
但我也和大家一樣有權利 不被人誹謗
我和大家一樣有權利
壽終正寢
帶著尊嚴
拜託暫停，我說不下去了，暫停
我們向全世界轉播的那個早上
餐廳和計程車內的人們都靜默了
佛諾由沙說警方說謊
說他們透過媒體玷污他的過去
並挑戰他們拿出法定文件
我們是喀麥隆隊 赤腳與巴西隊對戰
所有人都在為我們加油
我們現在交給新聞同仁 克麗提娜薩維加，請繼續
最新消息：副督察長安海爾盧比歐 可能會結束昏迷醒來
他在發生車禍後就在鎮靜藥物下 一直處於昏迷狀態
我們提醒大家，副督察長在
M-506公路發生車禍 車子撞上一條車道上的工程站
造成車子翻轉好幾次…
教授，你有看電視嗎？
奈洛比，我們要你們 像一個划船隊一樣團結一心
告訴里約，身為這艘船的船長 我會把東京從牢裡救出來
好的，這才像話嘛
叫柏林過來
柏林
叫我嗎？
對，就是你
謝謝
喂？
副督察長快從昏迷中醒來了
-這是真話的機率有多大？ -我不知道
那是小學程度的警方手法
故意說受害者從昏迷中醒來 好引誘你回到現場
完成差事，只在連續劇裡有用
如果不是這樣呢？
他是唯一知道我身分的人 唯一要善後的線索
他在哪一間病房？
119號房
這是陷阱
對
有90%的機率是陷阱
-99%的機率 -99%
-我們要把1%交給命運嗎？ -不要
你得去確認一下，如果不是陷阱
就把他解決掉
進入這個醫院…
毫無疑問會有50名警員在等我？
賽吉歐，動動腦，真要命
你的童年有一大半是在醫院度過
你要如何走進一個陷阱卻不被抓
明知有一隊人馬在等著你？
做法就是…
讓那一隊人馬
跑走
字幕翻譯：王玉馨