Un momento di attenzione, per favore.
Vediamo...
Come già sapete,
abbiamo rilasciato i vostri compagni che hanno scelto la libertà.
Quindi nessuno è stato ingannato.
- Abbiamo mantenuto la promessa. - Promessa un cazzo.
E vi giuro anche che il milione di euro
raggiungerà la sua destinazione all'indirizzo che ci avete dato.
Bugie su bugie.
MARTEDÌ ORE 15:32
Manterremo anche questa promessa. Avete la mia parola.
ORA 101 DEL COLPO
Attenzione, a tutte le unità. Nessuno passa
- senza identificazione. - Ricevuto.
Ehi, tu!
- È entrato un pagliaccio. - Potrebbe essere lui mascherato.
Ce n'è un altro che sta entrando dal pronto soccorso.
Che cosa diavolo è?
Ne entrano altri.
Cosa diavolo sta succedendo?
Fai uscire quelle persone.
Non potete entrare qui. Uscite.
SALA GIOCHI
Chi vuole un coniglietto super simpatico?
Ispettore, qualcuno ha messo un annuncio per un'audizione falsa.
Lobo, stai all'erta. Potrebbe essere nel palazzo.
Sta entrando nella stanza.
Cosa succede? Che qualcuno mi parli!
Falso allarme, non era lui.
Ispettore, l'intervista alla TV.
Siamo riusciti a confermare che non esiste alcuna causa contro Fonollosa
per traffico di esseri umani, prostituzione o pedofilia.
Delle fonti dicono che le informazioni trapelate
potrebbero far parte di un piano delle autorità
per diminuire la popolarità dei rapinatori.
Gli ultimi eventi e la morte di uno dei rapinatori
hanno contribuito a ritrovare la simpatia della gente.
- Vi sono mancato. - Lascialo.
Ascoltami.
Appena Helsinki se ne va, entriamo in azione.
- Sei sicuro che sia il momento giusto? - Ho una pistola.
La sua è a salve. Cosa credi che succederà?
Glielo dici tu o lo faccio io.
Faccio io.
Il professore proverà a liberare Tokyo.
Dove vai?
Ehi!
Porca puttana.
Dove cazzo credi di andare?
Che cos'è, la ricreazione? Avanti, sedetevi tutti!
Ti suggerisco di fare lo stesso. Non sono nello spirito giusto.
Sai, ho voglia di spaccare qualche testa.
E la tua mi fa davvero prudere le mani.
Perché non provi la mia pistola? Magari ti rilasserà.
Arturo.
Arturino.
Hai una pistola giocattolo e io ho un brutto carattere.
- Che cosa fai? - Una pistola giocattolo?
No. Cazzo, non mi sembra.
Perché non la proviamo?
Ti do tre secondi, poi sei fottuto.
- Fai pure uno. - Tre.
Due.
Uno.
Sorpresa.
Sorridi, Rio.
Perché possiamo ritornare a essere una famiglia.
Girati.
Ho detto di girarti.
Fottiti.
Forza. Forza, veloci. Muovetevi!
Scapperanno.
- Chi? - Gli ostaggi!
Forza, venite. Non abbiamo tutto il giorno. Monica, apri la porta!
Monica, non ascoltarlo, cazzo!
Quest'uomo si sta approfittando di te. Non aprire la porta!
Tranquillo o ti sparo, amico.
Non ascoltarlo, apri quella porta e ce ne andremo.
SISTEMA DI SICUREZZA PORTA BLOCCATA
Forza.
- Che cosa c'è? - Non si apre.
Quei figli di puttana hanno bloccato la porta.
- Sono stato io. - Indietro!
Arturo. Metti giù la pistola.
Metti giù la pistola.
Arturino.
So che ti piacciono i film, ma qui stai esagerando.
Un altro passo e gli sparo. Posso non uscire vivo da qui,
ma m'assicurerò che lui non sorrida più.
Berlin, calmati.
Aprite la porta!
Ok, ok.
Calmati.
Parliamo da persone civili.
Lascialo andare.
- Se volete uscire, vi aiuterò. - Apri subito la porta!
Non si aprirà nessuna porta!
Davvero?
Conterò fino a cinque e poi gli sparerò.
Non ho nulla da perdere e non me ne frega un cazzo.
Sta a voi! Cinque, quattro,
tre, due,
uno!
Come ha potuto scoprirlo?
- Aveva una videocamera GoPro. - Bastardo.
- Proviamo a rintracciare il segnale. - È troppo tardi, non serve.
- Siamo stati di nuovo ingannati. - È chiaro che avevi ragione.
Quel figlio di puttana ha cercato di liberarsi di Angel.
Angel dev'essersi avvicinato al sospettato per ottenere quella prova.
Forse si sono addirittura trovati faccia a faccia.
Scusatemi, ma sono esausta.
Lasciate il vostro messaggio dopo il segnale acustico.
Salva, sono Raquel.
Mi vado a fare un caffè da Hanoi.
Se ti va, avrei davvero voglia di parlare con qualcuno.
Antonio.
Hanno lasciato una busta per te.
- Chi? - Non lo so.
Era nella posta. Cosa posso portarti?
Una birra.
Come va la giornata?
Vedo che sta andando bene.
È stata terribile.
Ho organizzato un'operazione per poter venire con te domani...
...su quelle spiagge,
ma è stato un disastro.
- Cosa prendi? - Lo stesso.
Raquel.
Prima o poi tutto questo finirà.
E tu ed io ci incontreremo su una spiaggia.
Ma devi scegliere un posto.
Va bene, va bene. Solo che non ho ancora avuto tempo.
Vediamo.
E se lo scegliessimo insieme?
Ottima idea.
- Prendine una. - Che responsabilità! Vediamo.
Palawan.
Palawan? Vediamo.
Meraviglioso.
Dove si trova?
Palawan, sì. È un'isola nelle Filippine.
È a sud-ovest dell'arcipelago, poco a nord del Borneo.
Ha una popolazione di circa 849,000 abitanti
e la capitale è Puerto Princesa.
- Angel si è avvicinato al sospettato. - Forse si sono trovati faccia a faccia.
L'hai investigato? Io sì! ...è il mio fottuto lavoro.
Spiagge bianche nei tropici.
Non ti piacciono le Filippine?
Sì.
Certo.
Ti dispiace se vado in bagno?
Certo che no.
Suárez,
una domanda.
Di che colore era la parrucca del clown che ha parlato al bambino in ospedale?
- Arancione. - Sì.
Sei sicuro?
Quando la vita ti crolla addosso,
non importa se ti trovi in un bagno,
durante una rapina,
o all'entrata di un penitenziario.
Vedi,
quel pomeriggio, le sfortune di tre donne si sincronizzarono.
Raquel capì all'improvviso
che si era innamorata del rapinatore più ricercato di Spagna.
È una di loro.
L'avete visto tutti, è con loro!
Mónica Gaztambide capì
che era appena diventata una complice dei rapinatori
e che non sarebbe potuta tornare indietro.
E io,
continuai a seguire le istruzioni che il professore ci diede a Toledo.
Ma senza alcuna certezza.
Intorpidita.
Come una bottiglia buttata nel mare.
Non sapendo se qualcuno dall'altra parte l'avrebbe ricevuta.
Se vi prendono,
ventiquattro ore dopo la cattura, dite che volete patteggiare.
Che volete testimoniare, ma
davanti a un giudice, e loro non avranno scelta
se non quella di portarvi alla Corte Suprema.
È possibile che, durante lo spostamento,
possa fare qualcosa per voi.
Beh, eccomi lì,
diretta alla corte,
speranzosa che il mio angelo custode sapesse la strada del furgone
e che mi potesse salvare la vita una seconda volta.
Era difficile sperare durante lo spostamento,
da prigioniera e in manette.
Sarebbe stato ancora peggio sapere che in quel preciso istante,
a venti chilometri da lì,
il mio angelo custode era appena stato scoperto.
Raquel.
Ciao, Alberto.
Hai analizzato la prova che hai trovato nel camino a Toledo?
Sì, sì. Ma niente di importante.
- Cosa intendi dire? - Erano resti
di un giornale vecchio di due giorni.
Non so se si tratti di prove contaminate
o se gli piace la pagina dello sport.
Capisco.
Ehi,
com'è stata la dinamica della lite con Salva?
Maledizione, Raquel,
te l'ho detto che non c'è stata alcuna lite.
Mi ha afferrato e ha iniziato a strangolarmi.
Ho perso i sensi. Non l'ho toccato! Quel fottuto ninja quattrocchi.
- Perché me lo chiedi? - Niente.
E dici che ti ha provocato?
Sì.
Ha detto che ragionavo col mio uccello
e con i miei pugni, tra gli altri insulti.
Voleva litigare, ma perché?
Non lo so.
Ciao.
Alberto.
Che nessuno tocchi i vassoi. Che non si usino fino a nuovo ordine.
Voglio che ne prendiate le impronte e che le confrontiate con quelle
del cucchiaino che ha portato Rubio.
- Stai scherzando? - No.
Poi vai alla mia macchina e prendi le impronte dalla maniglia della porta.
- Ma... - Fallo!
Cerchiamo un uomo di mezza età con barba e occhiali.
Ehi! Ehi!
Scoprite chi è e che cosa fa.
Era lui.
Certo che era lui.
- Scusa, hai un caricabatteria? - No.
Vuoi usare il mio?
Era lui fin dall'inizio.
Sempre amichevole,
sempre sorridente,
sempre al posto giusto.
L'unico civile che aveva messo piede nella tenda.
Credo ci sia qualche problema con tua figlia.
Lo sconosciuto che l'aveva spogliata di tutte le sue difese.
E non solo come agente di polizia.
Salva.
Non ho un regalo splendido come queste cartoline, ma...
Improvviserò una sorpresa.
Nel bagno delle donne.
Vai prima tu.
E poi arrivo io.
Raquel.
Siamo in pieno giorno, ci conoscono in questo bar.
Salva.
È la prima volta che non indosso un giubbotto di salvataggio
e che desidero tuffarmi.
Non dirmi
che non c'è acqua.
L'acqua c'è.
Sì che c'è.
Beh...
Vai ad aspettarmi là.
Mani contro il muro.
- Raquel, non so... - Mani contro il muro!
- Che cosa fai? - Hai una pistola?
- Raquel, per favore. Perché dovrei? - Girati.
Mettitele.
- È uno scherzo? - Mettitele!
Mettitele!
Sei in arresto per aver collaborato al colpo alla zecca.
- La terza volta fu quella buona. - Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Hai il diritto di non testimoniare e di essere giudicato in tribunale.
E questa volta aveva qualcosa di più di un sospetto.
Portava rancore.
Provava rabbia.
Era amareggiata.
Helsinki provava qualcosa di simile.
Ma non perché era stato ingannato. Era perché non dormiva abbastanza.
Aveva dormito quattro ore negli ultimi cinque giorni.
Sapete cosa succede a una persona quando non dorme più?
Le sue connessioni neurali vanno in corto circuito.
Smettono di secernere dopamina. Smettono di processare glucosio.
E l'unica informazione che rimane nel cervello è la sopravvivenza.
Se c'è una cosa che non si può chiedere a qualcuno che non dorme da cinque giorni,
è la pazienza.
Forza.
Svestiti.
Anche la maglietta.
- Ho una ferita alla spalla. - Toglitela!
- Cerchi anche di derubarci. - Merda.
È il ringraziamento per non avere ucciso quando avremmo dovuto.
Che cosa farete?
Se ti sparassi,
moriresti e basta. Senza soffrire.
Indosserai due chili di esplosivo.
Ti farò saltare in aria, ma non saprai quando.
È molto esplosivo. Stai attento, potrebbe fare un casino.
Questo verme ci ha dato più problemi della polizia.
Oslo è morto per colpa sua.
Denver quasi, sempre per lui.
Con questo,
risolviamo il problema.
Giusto, Arturino?
Se rimuovi il cavo,
scoppia.
Se ti muovi bruscamente,
se sudi,
se ti tocchi...
Detonatore.
Se tocco
questo pulsante,
neanche tua moglie ti riconoscerà.
Spezzatino di Arturino.
Avete una sigaretta?
- Ne voglio una. - Sei incinta.
Sono incinta, sequestrata, ferita.
Presto sarò in tribunale, accusata di aver collaborato alla rapina.
Non essere pessimista. Arturo ti aiuterà.
- È il padre di tuo figlio, no? - Quale padre?
Quale padre?
Quello che mi ha appena additata come se fossi un rapitore?
Quale padre?
Quello che ho colpito alla testa con una barra di ferro?
O forse i miei compagni mi aiuteranno. Ho solo mandato in fumo il piano di fuga,
quindi mi processeranno di sicuro.
Perché sono così stupida? A cosa cazzo stavo pensando?
Forza, dammi una sigaretta. Il mio feto ha bisogno di una sigaretta!
Monica, ti giuro che spaccherò la faccia ad Arturo prima del processo.
- Non spaccherai la faccia a nessuno. - Ha ragione, la metteranno dentro!
Se scappiamo e ci beccano, va in prigione.
Se restiamo e arriva la polizia, lo stesso.
In un modo o nell'altro, andrà in prigione.
Merda.
Faccio sempre la scelta sbagliata.
Sbaglio sempre.
Mi sono invischiata con un uomo sposato.
Sono rimasta incinta.
E poi conosco un altro ragazzo,
mi spara alla gamba,
e io
m'innamoro.
- Sai cosa faremo? - Che cosa?
Verrai con noi. Ormai hai oltrepassato la linea.
Non ti lascerò nella melma.
- Ascolta, forse... - Sì, verrà con noi!
Prenderà il posto di Tokyo o di Oslo, fine della storia.
No, ascolta. Sono solo una segretaria.
Non mi vedo scappare dalla polizia e usare pistole.
O vivere di nascosto chissà dove, in Cambogia?
Qualsiasi paese senza leggi sull'estradizione. Non mi ci vedo.
È meglio se rimango.
E quando arriverà la polizia, dirò
che l'ho fatto perché avevo un caso grave di Sindrome di Stoccolma
e quello sarà un fattore attenuante.
Perché era così, giusto?
Stoccolma.
Cosa?
Suona bene.
Se venissi con noi, potresti...
Potresti chiamarti Stoccolma.
Merda, non lo so!
Esci.
NON OLTREPASSARE PERIMETRO POLIZIA
Aprila.
Entra.
Siamo tutti esausti.
La mancanza di sonno,
lo stress,
l'angoscia di anni passati a tenere un segreto che,
in un ambiente così soffocante, stava diventando sempre più difficile da tenere.
E tutti noi, prima o poi,
abbiamo perso il controllo.
Tranne Berlin.
Lui è stato l'unico a mantenersi fedele al protocollo.
Gli altri
sono impazziti.
Ho tentato di essere gentile.
Ho provato a darvi ciò che vi era stato promesso.
Di liberarvi da Berlin.
Per dare un senso a tutto ciò!
Dopo aver perso quello che ho perso, per dare un senso al tutto.
Sono brava.
Sono stata brava.
E il mondo mi sputa in faccia.
Ho cercato di darvi spazio.
E voi avete provato a fottermi.
Berlin.
Ehi.
È passata un'ora e mezza.
Non vuoi
uccidermi mentre dormo?
Un po'.
Ehi.
Ehi, stai ridendo.
Significa che non hai più paura di me.
Diciamo che la dose di tranquillanti che prendo mi tiene calma.
Se tutto funziona,
cosa improbabile,
se non ritorno al comando, ma...
Se tutto va bene,
vorrei proporti un accordo,
un progetto romantico.
Entro qualche giorno ti manderò un biglietto aereo
per un posto molto lontano.
Se vuoi,
puoi venire con me.
Per poco tempo
e molto piacere.
E poi,
quando finisce,
ti terrai tutto ciò che possiedo.
Sarebbe davvero meraviglioso
se t'innamorassi completamente di me.
Ma...
Non vivo di aspettative
o false speranze.
Ho molti difetti
e lo so.
Mi accontenterei
che fossi la mia compagna
fino all'ultimo viaggio.
Tu ed io insieme
fino alla fine.
Non capite.
Cosa devo fare per ottenere un po' di rispetto?
Che cosa devo fare?
Devo tagliarti un orecchio
e spedirlo a tuo padre?
O ti devo sparare alla gamba così non puoi più ballare?
Ottima idea!
È arrivato il momento di essere pratici.
L'utopia della collaborazione
ha fallito.
Nairobi,
apprezzo che mi concedi del tempo libero dai miei doveri,
ma...
...siamo tutti pronti per il mio ritorno al comando.
Tutto tuo.
Questo è un momento meraviglioso.
Alzatevi!
Vi avevo detto
che vi avrei protetto, giusto?
Ma ho cambiato idea.
È molto più pratico
torturarvi.
Nei campi di concentramento,
il rispetto si dà per scontato.
Beh, qui funzionerà allo stesso modo.
Scaverete il tunnel
finché le vostre mani sanguineranno!
Tutta notte,
potrete piangere per il dolore sulle vostre brande,
ma continuerete a scavare!
Avrete dei turni senza sosta.
Altrimenti, vi attenderà una punizione epica.
Come il vostro leader.
Un uomo che uccideremo, se ci tradirà un'altra volta.
Che uccideremo se desidererà di nuovo essere libero.
Il cui sudore
uccide.
Un uomo con un carattere esplosivo.
Adesso avranno paura di te, Arturo.
Sebbene sappiamo bene che sei una "bomba".
Dal momento che sei un reietto, starai qui, isolato.
Helsinki e tutti gli altri, al tunnel!
Forza, andiamo!
Andiamo, veloci!
Sottotitoli: Valentino Visentini