Минуту вашего внимания, пожалуйста.
Итак...
Как вы уже знаете,
мы отпустили ваших коллег, которые выбрали свободу.
Здесь никто не обманывает.
- Мы сдержали свое обещание. - В задницу ваши обещания.
Точно так же, клянусь вам, что мы доставим по миллиону евро
по тем адресам, что вы нам оставили.
Ложь и еще раз ложь.
ВТОРНИК, 15:32
Мы сдержим это обещание. Даю вам слово.
101 ЧАС С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Внимание всем постам. Без документов никого не пускать.
Вас понял.
Эй, ты!
- Вошел клоун. - Он мог замаскироваться.
Еще один заходит через приемное отделение.
Что за чертовщина?
Здесь еще клоуны.
Что за ерунда происходит?
Выведите этих людей оттуда.
Сюда нельзя заходить. Уходите отсюда.
ИГРОВАЯ КОМНАТА
Кто хочет потешного сумасшедшего кролика?
Инспектор, кто-то дал ложное объявление о кастинге.
Лобо, приготовься. Он может быть внутри здания.
Он входит в палату.
Что происходит? Кто-нибудь скажет мне?
Ложная тревога. Это был не он.
Инспектор, показывают интервью.
Нам удалось получить подтверждение, что против Фонойосы
нет открытых дел за торговлю людьми, сутенерство или педофилию.
Наши источники сообщают, что данная информация
могла быть частью кампании, организованной властями,
чтобы подорвать авторитет грабителей.
Последние события и смерть одного из грабителей
позволили им вернуть симпатии граждан.
- Ты пропустил меня. - Отпусти.
Слушай меня.
Начнем, как только Хельсинки уйдет.
- Уверен, что это удобный момент? - У меня пистолет.
А у него - игрушка. Как думаешь, что может случиться?
Ты ему скажешь или я?
Я это сделаю.
Профессор попытается освободить Токио.
Куда это ты собрался?
Эй!
Твою дивизию!
Куда, черт побери, ты идешь?
Что такое, у нас перерыв? А ну быстро все сели на пол!
Это и тебя касается. Я не в настроении.
Знаешь, руки чешутся разбить кому-то морду.
И твоя подходит как нельзя лучше.
А как насчет моей пушки? Может, она тебя успокоит?
Артуро.
Артурито.
У тебя игрушечный пистолетик, а у меня слабые нервы.
- Что ты делаешь? - Игрушечный?
Нет. Он совсем не похож на игрушечный.
Давай проверим?
Даю тебе три секунды, или тебе каюк.
- Да хоть одну. - Три.
Два.
Один.
Сюрприз!
Веселее, Рио.
Мы снова можем стать одной семьей.
Спиной ко мне.
Я сказал, спиной ко мне.
Сука.
Давайте. Быстро! Шевелитесь!
Они пытаются сбежать.
- Кто? - Заложники!
Давайте! У нас мало времени. Моника, открывай дверь!
Моника, не слушай его!
Он хочет тебя использовать. Не открывай дверь!
Заткнись, или я пристрелю тебя!
Не слушай его, открой дверь, и мы уйдем отсюда.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ БЛОКИРОВАНИЕ ДВЕРЕЙ
Давай.
- В чем дело? Черт! - Не отрывается.
Эти сукины дети заблокировали дверь.
- Это я сделал. - Назад!
Артуро. Опусти ствол.
Брось пистолет.
Артурито.
Я знаю, ты любишь фильмы, но это уже зашло слишком далеко.
Еще один шаг, и я его пристрелю. Может, я и не выйду отсюда живым,
но улыбаться он точно перестанет.
Берлин, успокойся.
Откройте дверь!
Хорошо!
Спокойнее.
Поговорим, как культурные люди.
Опусти его.
- Если ты хочешь уйти, я помогу тебе. - Откройте дверь сейчас же!
Двери останутся закрытыми!
Правда?
Я считаю до пяти и снесу ему голову.
Мне терять нечего и плевать я хотел на все.
Вам решать! Пять, четыре,
три, два,
один!
Как он узнал?
Использовал камеру с дистанционным управлением.
Ублюдок.
- Мы пытаемся отследить сигнал. - Это бесполезно. Слишком поздно.
- Нас снова провели. - Очевидно, что ты была права.
Этот сукин сын пытался убрать Анхеля.
Значит, Анхель подобрался очень близко к подозреваемому, чтобы получить улики.
Возможно, они даже встретились лицом к лицу.
Простите меня, но у меня больше нет сил.
Оставьте сообщение после сигнала.
Сальва, это Ракель.
Я собираюсь выпить кофе в «Ханое».
Если ты не против, я была бы рада поговорить.
Антонио.
Вот для вас оставили конверт.
- Кто? - Я не знаю.
Он был в почтовом ящике, когда мы открылись. Что я могу вам принести?
Пиво.
Как проходит твой день?
Видимо, хорошо.
На самом деле, ужасно.
Я подготовила операцию, чтобы уехать завтра с тобой...
...на эти пляжи.
Но вышел полный провал.
- Что вам принести? - То же самое.
Ракель.
Рано или поздно все это кончится.
И мы с тобой встретимся на пляже.
Но ты должна выбрать место.
Хорошо. Просто у меня еще не было времени.
Давай посмотрим.
Может, мы выберем вместе?
Звучит здорово.
- Выбери одну. - Такая ответственность! Посмотрим.
Палаван.
Палаван? Дай взглянуть.
Прекрасно.
Где это?
Палаван, да. Это остров на Филиппинах.
На юго-западе архипелага, немного севернее Борнео.
Население около 849 тысяч.
Главный город - Пуэрто-Принсеса.
Анхель подобрался очень близко к подозреваемому.
Возможно, они даже встретились лицом к лицу.
Ты его проверила? Потому что я проверил! Сделал твою работу.
Белые песочные пляжи в тропиках.
Тебе не нравятся Филиппины?
Нравятся.
Конечно.
Ты не против, если я выйду в туалет?
Совсем нет.
Суарес,
один вопрос.
Какого цвета был парик у клоуна, который говорил с ребенком в больнице?
- Оранжевого? - Да.
Ты уверен?
Когда твоя жизнь идет под откос,
то не имеет значения, находишься ли ты в туалете,
в заложниках
или на входе в тюрьму.
Как вы видите,
в один день в жизни трех разных женщин произошли резкие повороты.
Ракель внезапно осознала,
что дико влюблена в грабителя банков, которого разыскивает полиция Испании.
Она - одна из них.
Она с ними. Вы все это видели!
Моника Газтамбиде поняла,
что она только что стала сообщницей грабителей,
и назад пути уже нет.
А я
продолжила следовать инструкциям, которые Профессор дал нам в Толедо.
Но без какой-либо уверенности.
Я замкнулась в себе.
Как бутылка, которую бросили в море.
Не представляя, поймает ли меня кто-то на другом берегу.
Если вас схватят,
через 24 часа с момента задержания заявите, что хотите заключить сделку.
Готовы во всем признаться,
но только перед судьей. Тогда у них не будет выбора,
как только отвезти вас в Национальный суд.
И есть вероятность, что, когда вас будут перевозить,
я смогу вам чем-то помочь.
И вот меня
перевозят в суд. А я надеюсь
что ангел-хранитель будет знать маршрут фургона
и спасет мою жизнь во второй раз.
В фургоне сохранить надежду было трудно.
Ведь меня схватили и заковали в наручники.
И мне было бы еще сложнее, если бы я знала, что в этот самый момент,
в двадцати километрах оттуда,
моего ангела-хранителя только что разоблачили.
Ракель.
Привет, Альберто.
Ты исследовал улики, которые нашел в камине в Толедо?
Да, но ничего важного.
- Что значит «ничего важного»? - Это были
кусочки газеты, опубликованной пару дней назад.
Не знаю. Либо улики были испорчены,
либо парень просто читает спортивный раздел газеты.
Ясно.
Слушай,
как именно произошла драка с Сальвой?
Черт побери, Ракель,
я же сказал, что драки не было.
Он схватил меня за шею, провел прием удушения.
Я отключился. Я его не трогал! Гребаный ниндзя в очках.
- Почему ты спрашиваешь? - Просто так.
И ты сказал, что он тебя спровоцировал?
Да.
Среди прочих оскорблений он сказал,
что я часто думаю не головой, а членом и кулаками.
Он нарывался на драку, но зачем?
Я не знаю.
Пока.
Альберто.
Пусть никто не трогает лотки. Они опечатаны до уведомления.
Снимите со всех лотков отпечатки и сравните с теми,
которые мы нашли на чайной ложке, принесенной Рубио.
- Ты шутишь? - Нет.
Затем снимите отпечатки с дверной ручки
возле пассажирского сидения моей машины.
- Но... - Приступайте!
Мы ищем мужчину среднего возраста с бородой и в очках.
Эй!
Узнайте кто это, и что он здесь делает.
Это был он.
Конечно, это был он.
- У вас есть зарядка для телефона? - Нет.
Можете позвонить с моего.
Это был он с самого начала.
Всегда дружелюбный,
всегда с улыбкой,
всегда в нужном месте.
Единственный гражданский, который заходил в штабную палатку.
По-моему, это касается вашей дочери.
Незнакомец, который прошел все ее линии защиты, одну за одной.
И не только как офицера полиции.
Сальва.
У меня нет такого прекрасного подарка, как эти открытки, однако...
Я придумала сюрприз.
В женском туалете.
Ты пойдешь первым.
А затем приду я.
Ракель.
Сейчас разгар рабочего дня, и они знают, что мы в этом баре.
Сальва.
Сегодня я впервые не надела спасжилет
и собираюсь нырнуть глубоко.
Только не говори мне,
что в бассейне нет воды.
Вода есть.
Есть вода.
Тогда...
...иди и жди меня там.
Руки на стену.
- Ракель, я не знаю... - Руки на стену!
- Что ты делаешь? - У тебя есть пистолет?
- Ракель, прошу. Зачем мне оружие? - Развернись.
Надень их.
- Это шутка? - Надевай!
Надевай!
Вы арестованы за участие в ограблении Монетного двора.
- Видите, на третий раз ей повезло. - У вас есть право хранить молчание.
Имеете право не свидетельствовать против себя и предстать перед судом.
На этот раз это было гораздо больше, чем подозрение.
Это была обида.
Это был гнев.
Она озлобилась.
У Хельсинки было похожее чувство.
Но не из-за обиды, а от недостатка сна.
За последние пять дней он спал четыре часа.
Знаете, что происходит с людьми, когда они мало спят?
Нейронные связи в их мозге нарушаются, как при коротком замыкании.
У них не вырабатывается допамин. У них перестает усваиваться глюкоза.
Единственное, на что остается нацелен мозг - это выживание.
От человека, который не спал пять дней,
спокойствия вам не дождаться.
Давай.
Раздевайся.
Футболку тоже.
- У меня рана на плече. - Снимай, я сказал!
- Еще и обокрасть нас хотел. - Козел.
Вот что значит не убить того, кого следовало убить.
Что вы собираетесь сделать?
Если выстрелить в тебя,
ты просто умрешь. Не будешь страдать.
Ты будешь носить на себе два килограмма взрывчатки.
Я взорву тебя, но ты не узнаешь, когда.
Это же реально до хрена взрывчатки. Осторожнее, а то может быть полный...
Он даже большая заноза в заднице, чем полиция.
Из-за него погиб Осло.
Из-за него едва не погиб Денвер.
Это
решит наши проблемы.
Верно, Артурито?
Зацепишь провод -
бомба взорвется.
Если сделаешь резкое движение,
если вспотеешь,
даже дотронешься...
Детонатор.
Если нажму
эту кнопку. Бум!
Тебя даже жена не опознает.
Фарш из Артурито.
У тебя есть сигарета?
- Дай сигарету. - Ты беременна.
Беременна, похищена и ранена.
Скоро я буду сидеть в суде по обвинению в соучастии в ограблении.
Зачем настраиваться на худшее? Артуро тебе поможет.
- Ведь он отец твоего ребенка, да? - Какой отец?
Какой отец?
Который только что заявил, что я одна из вас?
Какой отец?
Которого я ударила железякой по голове?
Или думаете, мои коллеги мне помогут? Я только запорола им весь план побега.
За что, я уверена, меня и осудят.
Ну почему я такая тупая? О чем, черт возьми, я думала?
Давай, дай мне сигарету. Моему зародышу нужна сигарета!
Моника, клянусь, я разберусь с Артуро раньше, чем ты попадешь в суд.
- Ни с кем ты не разберешься. - Она права, ее же посадят!
Сбежим, и нас поймают - она в тюрьме. Останемся, и копы зайдут - то же самое.
В любом случае ей светит срок.
Вот дерьмо.
Вечно я ошибаюсь.
Всегда делаю неправильный выбор.
Я спуталась с женатым мужчиной.
Забеременела от него.
А затем пришел другой парень,
выстрелил мне в ногу,
а я взяла
и влюбилась в него.
- Знаешь, как мы поступим? - Как?
Ты пойдешь с нами. Ты уже пересекла черту.
И теперь я тебя не брошу.
- Послушай, может... - Да, она пойдет с нами!
Займет место Токио или Осло, и точка!
Нет, послушай. Я всего лишь секретарша.
Не представляю, как я буду убегать от полиции и стрелять из пистолетов.
Или прятаться бог знает где. Не знаю, в Камбодже.
С какой страной нет соглашения об экстрадиции? Это не для меня.
Будет лучше, если я останусь.
А когда придет полиция, я скажу,
что сделала это потому, что у меня был приступ стокгольмского синдрома.
Это станет смягчающим обстоятельством.
Ведь это так и было, правда?
Стокгольм.
Что?
Хорошо звучит.
Если пойдешь с нами, можем...
Можем называть тебя Стокгольм.
Боже, я не знаю!
Выходи.
НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ
Открывай.
Заходи.
Мы все были измождены.
Нехватка сна,
стресс,
мучения, вызванные необходимостью годами хранить тайну, которая в такой
удушающей атмосфере так и хотела вырваться на свободу.
Все мы, кто раньше, кто позже,
потеряли самообладание.
Все, кроме Берлина.
Он единственный, кто соблюдал правила отдыха.
У остальных
съезжала крыша.
Я старалась быть хорошей.
Хотела дать вам то, что обещала.
Избавить вас от Берлина.
Чтобы во всем этом был смысл!
Я много чего лишилась, чтобы придать этому хоть какой-то смысл.
Я добрая.
Я была доброй.
А мир плюнул мне в лицо.
Я хотела дать вам жизненного пространства.
А вы попытались меня поиметь.
Берлин.
Эй.
Уже прошло полтора часа.
Тебе не хотелось
убить меня, пока я сплю?
Немножко?
Эй.
Эй, ты смеешься.
Значит, ты меня больше не боишься.
А может, мне помогла та доза успокоительных, что я принимаю.
Если все получится,
что маловероятно,
если я снова не возглавлю операцию, но...
...если все получится,
я бы хотел предложить тебе сделку,
романтическую авантюру.
Через несколько дней я пришлю тебе билет на самолет
куда-то очень далеко.
Если захочешь,
можешь полететь вместе со мной.
Это ненадолго,
море удовольствия.
А потом,
когда все закончится,
тебе достанется все, что у меня есть.
Было бы еще лучше,
если бы ты меня полюбила.
Но...
...я не привык жить ожиданиями
или ложными надеждами.
У меня много недостатков,
и я это знаю.
Мне бы вполне хватило того,
чтобы ты стала моей спутницей
до конца приключения.
Ты и я вместе
до конца.
Вы не оценили.
Не поняли меня.
Что я должна сделать, чтобы заслужить немного уважения?
Что я должна сделать?
Может, отрезать тебе ухо
и отправить твоему отцу?
Или выстрелить тебе в ногу, чтобы ты никогда не могла танцевать?
Это отличная идея!
Пришло время стать прагматичными.
Утопия о сотрудничестве
потерпела крах.
Найроби,
я благодарен, что ты позволила мне немного отдохнуть от моих обязанностей,
но...
...я снова готов к ним приступить.
В твоем распоряжении.
Это прекрасный момент.
Встать!
Я сказал вам,
что буду защищать вас. Правда?
Но я передумал.
Намного прагматичнее будет...
...истязать вас.
В концентрационных лагерях
уважение является данностью.
Теперь здесь будет так же.
Вы будете копать тоннель
до кровавых мозолей!
По ночам
можете рыдать от боли в своих койках,
но копать вы продолжите!
Смены будут без перерывов.
В противном случае вас ждет крайне суровое наказание.
Как вашего предводителя.
Он убьет вас всех, если предаст нас снова.
Он убьет всех, если снова затоскует по свободе.
Он убьет всех,
даже если вспотеет.
У него взрывной характер.
Артуро, теперь они будут тебя бояться.
Хотя мы и так всегда знали, что ты настоящая бомба.
А раз ты у нас изгой, то останешься здесь в изоляции.
Хельсинки и все остальные - в тоннель!
Давай, пошли!
Пошли, быстро!
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко