Bir saniye beni dinleyin lütfen.
Bakın...
Bildiğiniz gibi
özgürlüğü tercih eden arkadaşlarınızı serbest bıraktık.
Yani burada kimseyi aldatmadık.
-Sözümüzü tuttuk. -Sözmüş, hadi oradan.
Ayrıca size yemin ederim ki bir milyon avro da
verdiğiniz adreslere gönderilecek.
Yalan üstüne yalan.
SALI 15:32
O sözümüzü de tutacağız. Bana güvenin.
SOYGUNUN 101. SAATİ
Bütün ekipler dikkat. Kimse kimliksiz
-geçmeyecek. -Anlaşıldı.
Hey, sen!
-Bir palyaço geldi. -Kılık değiştirmiş olabilir.
Bir tane de acilden giriyor.
Bu da ne böyle?
Başkaları da geliyor.
Neler oluyor?
Çıkarın bu insanları buradan.
Buraya giremezsiniz. Gidin buradan.
OYUN ODASI
Kim delice komik bir tavşan ister?
Müfettiş, biri sahte bir oyuncu seçimi ilanı vermiş.
Lobo, tetikte ol. Binanın içinde olabilir.
Odaya giriyor.
Neler oluyor? Biri konuşsun!
Yanlış alarm. O değil.
Müfettiş, TV'deki röportaja bakın.
Fonollosa hakkında insan kaçakçılığı, pezevenklik veya pedofiliden
açılmış bir dava olmadığını doğrulamış bulunuyoruz.
Kaynaklar, soyguncuların popülaritesini
azaltmak isteyen yetkililerin
bu bilgiyi sızdırmış olabileceğini söylüyor.
Son olaylar ve içlerinden birinin ölmesi,
soyguncuların yeniden sempati kazanmalarını sağladı.
-Beni atladın. -Bırak.
Beni dinle.
Helsinki gider gitmez harekete geçiyoruz.
-Bunun doğru zaman oduğundan emin misin? -Bir silahım var.
Onun silahı ise kurusıkı. Ne olacağını sanıyorsun?
Ya sen söylersin ya da ben söyleyeceğim.
Ben söylerim.
Profesör, Tokyo'yu kurtarmaya çalışacak.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hey!
Lanet olsun.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ne oldu? Teneffüs vakti mi? Herkes otursun!
Sana da aynısını tavsiye ediyorum. Havamda değilim.
Canım kafa kırmak istiyor.
Senin kafan da ellerimi kaşındırıyor.
Neden silahımı denemiyorsun? Sakinleşmene yardımcı olabilir.
Arturo.
Minik Arturo.
O tabanca oyuncak. Ben de çok sinirli biriyim.
-Ne yapıyorsun? -Oyuncak tabanca mı?
Hayır. Hiç de öyle görünmüyor.
Neden test etmiyoruz?
Sana üç saniye veriyorum, sonra karışmam.
-Şunu bir yapalım. -Üç.
İki.
Bir.
Sürpriz.
Neşelen Rio.
Yeniden bir aile olacağız.
Arkanı dön.
Arkanı dön dedim.
Piç.
Hadi, çabuk. Acele edin!
Kaçacaklar.
-Kim? -Rehineler!
Hadi. Bütün gün bekleyemeyiz. Mónica, kapıyı aç!
Mónica, onu dinleme!
Bu adam seni kullanıyor. Kapıyı açma!
Sus yoksa seni vururum şampiyon.
Onu dinleme. Kapıyı aç ve buradan gidelim.
GÜVENLİK SİSTEMİ KAPI KİLİTLENİYOR
Hadi.
-Sorun ne? Lanet olsun! -Açılmıyor.
Bu orospu çocukları kapıyı kilitledi.
-Ben kilitledim. -Geri çekilin!
Arturo. Silahı bırak.
Silahı bırak.
Minik Arturo.
Filmlerden hoşlandığını biliyorum ama bu iş çığırından çıkıyor.
Bir adım daha atarsan onu vururum. Buradan canlı çıkamayabilirim
ama onun bir daha asla gülmemesini sağlarım.
Berlin, sakin ol.
Kapıyı açın!
Tamam.
Sakin ol.
Medeni insanlar gibi konuşalım.
Onu bırak.
-Gitmek istiyorsan sana yardım edeceğim. -Kapıyı hemen açın!
Kimse kapıyı açmayacak!
Öyle mi?
Beşe kadar sayıp sonra da onu vuracağım.
Kaybedecek bir şeyim yok, hiçbir şey umurumda değil.
Karar sizin! Beş, dört,
üç, iki,
bir!
Nasıl öğrenmiş olabilir?
-Uzaktan kumandalı GoPro kamerası vardı. -Orospu çocuğu.
-Sinyali izlemeye çalışıyoruz. -Yararı yok. Çok geç.
-Yine aldatıldık. -Haklıymışsın.
O orospu çocuğu Ángel'i öldürmeye çalıştı.
Ángel o kanıtı elde etmek için şüphelinin yanına yaklaşmış olmalı.
Hatta yüz yüze gelmiş olmaları bile mümkün.
Kusura bakmayın, çok yorgunum.
Sinyalden sonra mesajınızı bırakın.
Salva, ben Raquel.
Hanoi'de kahve içeceğim.
Konuşacak birine çok ihtiyacım var.
Antonio.
Size bir zarf bırakmışlar.
-Kim bırakmış? -Bilmiyorum.
Postadaydı. Size ne getireyim?
Bir bira.
Günün nasıl geçiyor?
İyi geçiyor galiba.
Berbat bir gündü.
Yarın seninle bu kumsallara gidebilmek için...
bir operasyon düzenledim
ama başarısız oldu.
-Ne istersiniz? -Aynısından.
Raquel.
Tüm bunlar er ya da geç bitecek.
Bir kumsalda buluşacağız
ama bir yer seçmen lazım.
Tamam. Henüz buna vakit bulamadım.
Bir bakalım.
Neden birlikte seçmiyoruz?
Kulağa harika geliyor.
-Seç birini. -Büyük sorumluluk! Bakalım.
Palawan.
Palawan mı? Bakayım.
Harika.
Nerede?
Palawan. Filipinlerde bir ada.
Takımadanın güneybatısında, Borneo'nun biraz kuzeyinde.
Nüfusu aşağı yukarı 849,000
ve başkenti de Puerto Princesa.
-Ángel şüphelinin yanına yaklaşmış olmalı. -Muhtemelen yüz yüze geldiler.
Onu araştırdın mı? Ben araştırdım! ...Bu benim işim!
Tropik beyaz kumsallar.
Filipinleri sevmez misin?
Severim.
Tabii ki severim.
Sakıncası yoksa tuvalete gideceğim.
Tabii ki.
Suárez,
sana bir şey soracağım.
Hastanede çocukla konuşan palyaçonun peruğu ne renkti?
-Turuncu muydu? -Evet.
Emin misin?
Hayatının kararması için
insanın tuvalette mi, bir soygunda mı,
yoksa hapishanenin kapısında mı
olduğunun önemi yoktur.
Görüyorsunuz ya,
o öyleden sonra üç kadın da acı verici olaylar yaşadı.
Raquel birdenbire
İspanya'nın en çok aranan banka soyguncusuna aşık olduğunu anladı.
O da onlardan.
Hepiniz gördünüz, o da onlardan!
Mónica Gaztambide
soyguncuların suç ortağı hâline geldiğini
ve bunun geri dönüşü olmadığını fark etti.
Ben de
Profesör'ün bize Toledo'da verdiği talimatları uygulamaya devam ettim.
Ama bir kesinlik olmadan.
Hissiz bir şekilde.
Denize atılmış bir şişe gibi.
Birinin o şişeyi alıp almayacağını bilmeden.
Yakalanırsanız,
tutuklandıktan 24 saat sonra anlaşma yapmak istediğinizi söyleyin.
Yargıç önünde
ifade vermek istediğinizi söyleyin.
Sizi Yüksek Mahkeme'ye götürmek zorunda kalırlar.
İşte o sırada
sizin için bir şey yapabilirim.
İşte ben de
koruyucu meleğimin
minibüsün rotasını bildiğini ve hayatımı ikinci kez kurtaracağını umarak
mahkemeye gidiyorum.
Minibüsün içinde, elleri kelepçeli
bir mahkûm olarak umutlu olmak zordu.
Tam o sırada, oradan 20 kilometre uzakta
koruyucu meleğimin
kimliğinin anlaşıldığını bilsem durum daha da kötü olurdu.
Raquel.
Merhaba Alberto.
Toledo'daki şöminede bulduğun kanıtları analiz ettin mi?
Evet ama kesin bir şey yok.
-"Kesin bir şey yok." da ne demek? -Birkaç gün öncesine ait
bir gazetenin parçalarıydı.
Sahte delil miydi yoksa adam
spor sayfası okumaktan mı hoşlanıyor bilmiyorum.
Peki.
Şey,
Salva'yla tam olarak nasıl kavga ettiniz?
Kahretsin Raquel.
Sana ortada bir kavga olmadığını söyledim.
Adam beni yakaladı ve etkisiz hale getirdi.
Bayılmışım. Ona dokunmadım bile! Adam gözlüklü bir ninja.
-Neden soruyorsun? -Nedeni yok.
Seni o mu provoke etti demiştin?
Evet.
Beynimin sikimle yumruklarım arasında
olduğunu söyledi ve başka hakaretler etti.
Kavga etmek istiyordu ama nedenini
bilmiyorum.
Hoşça kal.
Alberto.
Kimse tepsilere dokunmayacak. İkinci bir emre kadar dokunmak yasak.
Tepsilerdeki parmak izlerini al ve Rubio'nun getirdiği
çay kaşığındaki izlerle karşılaştır.
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır.
Sonra da arabama git ve yolcu tarafının kapı kolundaki parmak izlerini al.
-Ama... -Hemen!
Orta yaşlı, sakallı ve gözlüklü bir erkek arıyoruz.
Hey!
Kim olduğunu ve ne yaptığını öğren.
O.
Tabii ki o.
-Pardon, telefon şarjınız var mı? -Yok.
Benimkini kullanın.
En başından beri oydu.
Hep dostane,
hep gülerek.
Her zaman doğru yerde.
Çadıra adım atan tek sivil.
Galiba çocuğunuzun bir sorunu varmış.
Bütün savunmalarını bir bir atlamayı başaran yabancı.
Hem de sadece bir müfettiş olarak değil.
Salva.
Bu kartpostallar kadar güzel bir hediyem yok ama...
doğaçlama bir sürpriz yapacağım.
Kadınlar tuvaletinde.
Sen önden git.
Sonra da ben geleceğim.
Raquel.
Vakit daha öğlen, bizi bu barda tanıyorlar.
Salva.
İlk kez can yeleği giymiyorum
ve derinlerde yüzüyorum.
Havuzda su olmadığını
söyleme.
Su var.
O zaman...
Git ve beni orada bekle.
Ellerini duvara daya.
-Raquel, ben... -Ellerini duvara daya!
-Ne yapıyorsun? -Tabancan var mı?
-Raquel, lütfen. Neden tabancam olsun ki? -Bana doğru dön.
Tak şunu.
-Bu bir şaka mı? -Tak!
Tak!
Kraliyet Darphanesi soygununda iş birliği yapmaktan tutuklusun.
-Üçüncü seferde keramet vardır. -Konuşmama hakkına sahipsin.
İfade vermeme, yargıç karşısına çıkarılma hakkın var.
Bu kez onda kuşkudan daha güçlü bir şey vardı.
Kin duyuyordu.
Öfkeliydi.
İncinmişti.
Helsinki de benzer şeyler hissediyordu
ama nedeni ihanet değildi. Uykusuzluktu.
Son beş günde dört saat uyumuştu.
Uyumayan insanlara ne olur bilir misiniz?
Nöral bağlantıları kısa devre yapar.
Dopamin salgılamayı bırakırlar. Glikoz üretimini durdururlar.
Beyinlerinde kalan tek bilgi hayatta kalmadır.
Beş gündür uyumamış olan bir insandan bekleyemeyeceğiniz tek şey
sabırlı olmasıdır.
Hadi.
Çıkar giysilerini.
Tişörtünü de.
-Omzumda bir yara var. -Çıkar!
-Üstüne üstlük bizden çalmaya çalıştın. -Lanet olsun.
Öldürmemiz gerektiğinde öldürmeyince böyle olur.
Ne yapacaksınız?
Seni vurursam
ölürsün. Acı çekmezsin.
Vücuduna iki kilo patlayıcı bağlayacağım.
Patlatacağım ama ne zaman olacağını bilmeyeceksin.
Bu kadar patlayıcı çok fazla. Dikkatli ol, büyük hasar verebilir.
Bu solucan polisten daha çok baş belası oldu.
Oslo bunun yüzünden öldü.
Denver bunun yüzünden neredeyse ölüyordu.
Bununla
sorunlarımız sona erecek.
Değil mi minik Arturo?
Kabloyu çıkarırsan
patlar.
Hızlı bir hareket yaparsan,
terlersen,
kendine dokunursan da öyle...
Fünye.
Bu düğmeye
dokunursam
karın bile seni teşhis edemez.
Minik Arturo kıyma olur.
Sigaran var mı?
-Bir tane ver. -Hamilesin.
Hamileyim, rehin tutuluyorum, vuruldum.
Yakında mahkemede soyguncularla iş birliği yapmakla suçlanacağım.
Kötü şeyler düşünme. Arturo sana bir ip atar.
-Çocuğunun babası o değil mi? -Ne babası?
Ne babası?
Beni soyguncuymuşum gibi gösteren kişi mi?
Ne babası?
Kafasını demir çubukla patlattığım kişi mi?
Belki de meslektaşlarım yardım eder. Sadece kaçış planlarını mahvettim.
Bu yüzden de yargılanacağıma eminim.
Neden bu kadar aptalım? Ne düşündüm acaba?
Hadi, bir sigara ver. Fetüsümün sigaraya ihtiyacı var!
Mónica, yemin ederim sen mahkemeye çıkmadan Arturo'yu haklayacağım.
-Kimseyi haklamayacaksın. -O haklı, onu hapse atacaklar!
Kaçar ve yakalanırsak hapse girer. Polisler içeri girerse yine öyle olur.
Öyle ya da böyle hapse girecek.
Lanet olsun.
Hep yanlış tercih yapıyorum.
Her zaman yanlış tercih yapıyorum.
Evli bir adamla yattım.
Ondan hamile kaldım.
Sonra bir başkası geldi,
beni bacağımdan vurdu ve
ben de
ona âşık oldum.
-Ne yapacağız biliyor musun? -Ne?
Bizimle geleceksin. Çizgiyi aştıysan aştın.
Seni bu pisliğin içinde bırakmayacağım.
-Bak, belki... -Evet, o bizimle gelecek!
Tokyo'nun veya Oslo'nun yerini alacak, konu kapanmıştır!
Dinle. Ben sadece bir sekreterim.
Kendimi polisten kaçarken, kurşun sıkarken
ya da Kamboçya'da, suçluların iadesi anlaşması olmayan
bir ülkede yaşarken veya saklanırken göremiyorum.
Burada kalmam daha iyi.
Polis gelince de
Stockholm Sendromum olduğu için öyle yaptım derim.
Hafifletici neden sayılır.
Çünkü öyleydi, değil mi?
Stockholm.
Ne?
Kulağa güzel geliyor.
Bizimle gelirsen sana...
Sana Stockholm deriz.
Bilemiyorum!
İn aşağı.
OLAY YERİ ŞERİDİ GEÇMEYİN
Aç.
İçeri gir.
Hepimiz yorgunduk.
Uykusuzluk...
stres...
Yıllardır sakladığınız sırrı
bu kadar boğucu bir ortamda artık saklamanın giderek zorlaşması.
Er ya da geç
kontrolümüzü yitirecektik.
Berlin hariç.
Dinlenme kuralını bir tek o uyguluyordu.
Diğerleri
delirdi.
Nazik olmaya çalıştım.
Size söz verdiğim şeyleri vermeye çalıştım.
Sizi Berlin'den kurtarmaya çalıştım.
Bunun mantıklı olmasını sağlamaya çalıştım!
Kaybettiğim şeyi kaybettikten sonra bunun anlamlı olmasını sağlamaya çalıştım.
Ben merhametliyim.
Hep öyleydim
ama dünya suratıma tükürüyor.
Size karışmamaya çalıştım
ama siz beni arkamdan vurdunuz.
Berlin.
Hey.
Bir buçuk saatten fazla oldu.
Ben uyurken
içinden beni öldürmek gelmiyor mu?
Biraz.
Hey.
Hey, gülüyorsun.
Demek artık benden korkmuyorsun.
Aldığım sakinleştirici olayı dengeledi diyelim.
Eğer her şey yolunda giderse...
Gerçi dizginleri tekrar ele almazsam
bu pek olası değil ama...
Eğer her şey yolunda giderse,
bir anlaşma, romantik bir girişim
önermek istiyorum.
Birkaç gün içinde sana çok uzak bir yer için
bir uçak bileti yollayacağım.
Eğer istersen
benimle gelebilirsin.
Çok kısa bir süre boyunca
çok eğleniriz.
Sonra da,
ben öldükten sonra
sahip olduğum her şey senin olur.
Bana âşık olursan
gerçekten harika olur.
Ama...
...beklentilerle veya sahte umutlarla
yaşamıyorum.
Birçok kusurum var,
biliyorum.
Son yolculuğuma kadar
eşim olman
hoşuma gider.
Sen ve ben birlikte,
sonuna kadar.
Anlamıyorsunuz.
Biraz saygı görmem için ne yapmam gerek?
Ne yapmam gerek?
Kulaklarından birini kesip
babana mı yollayayım?
Yoksa bacağından vurup bir daha dans edememeni mi sağlayayım?
Bu harika bir fikir!
Pratik olma vakti geldi.
İş birliği ütopyası
başarısız oldu.
Nairobi,
Bir süre için görevimden ayrılmama izin vermene müteşekkirim...
ama
hepimiz yeniden başa geçmeme hazırız.
Senindir.
Bu harika bir an.
Ayağa kalkın!
Sizlere
sizi koruyacağımı söylemiştim, değil mi?
Ama fikrimi değiştirdim.
Size işkence yapmak
çok daha pratik.
Toplama kamplarında
saygı kaçınılmazdır.
Burada da aynısı olacak.
Elleriniz kanayana kadar
tünel kazacaksınız!
Gece yatarken
acıdan ağlayacaksınız
ama kazmaya devam edeceksiniz!
Hiç dinlenmeden çalışacaksınız.
Yoksa sizleri çok büyük bir ceza bekliyor.
Tıpkı lideriniz gibi.
Bize tekrar ihanet ederse, öldürecek olan biri.
Yeniden özgürlük hasreti çekerse, öldürecek olan biri.
Teri...
öldüren biri.
Patlayıcı tabiatı olan biri.
Artık senden korkacaklar Arturo.
Senin "bomba" olduğunu hep biliyorduk.
Dışlandığın için burada tek başına kal.
Helsinki ve diğer herkes tünele!
Hadi, gidiyoruz!
Hadi, çabuk!
Altyazı çevirmeni: Hamit Çalışkan