I koncentrationslejre er der respekt.
Her kommer det til at foregå på samme måde.
I skal grave den tunnel, indtil jeres hænder bløder.
Om natten må I græde af smerte i jeres feltseng,
men I vil blive ved med at grave!
I er på skiftehold uden pauser.
Ellers venter der en episk straf.
Ligesom jeres leder.
En mand, der dræber, hvis han forråder os igen.
Som vil dræbe, hvis han higer efter frihed igen.
Hvis sved... dræber.
En mand af eksplosiv natur.
Nu vil de være bange for dig, Arturo.
Selvom vi altid har vidst, at du var "sprængfarlig."
Siden du er udstødt, bliver du isoleret her.
Helsinki og alle andre går mod tunnellen!
Kom så! Fart på!
Seismografen har registreret usædvanlig aktivitet under fabrikken.
Det tyder på, at kidnapperne har øget gravetempoet til tunnellen.
De er ved at komme ud.
TIRSDAG 17,41
Hvor meget mere skal de grave?
103. TIME AF KUPPET
-Ifølge radaren er det omkring 2 meter. -Hvor kommer de ud?
Vi tror, det er lige her.
I et kloakrør omkring 15 meter bag bygningen.
Hør efter. I skal alle være klar. Bed underjordsgrupperne om at holde øje.
Jeg vil have 20 mand til at vogte det kloakrør nu.
Ved du, hvad skyldige folk gør, når de kommer til gerningsstedet?
De stopper ikke med at tale.
Om vejret, om politik. De laver jokes.
Fordi de er nervøse. De kan ikke klare stilheden.
Men du... Du siger ingenting.
Hvad skal jeg tale om?
-Hvem er du? -Sergio Marquina.
Sergio?
Salva?
Professoren?
Personen, der har holdt hele politiet, regeringen og specialkorpsene i skak?
Manden jeg har talt i telefon med de sidste fem dage,
som jeg fortalte, hvad tøj jeg havde på,
og endda hvilke farver mine orgasmer er?
Og hvem af dem er du?
Hvorfor er dine fingeraftryk ikke i databasen?
Jeg stoppede med at forny dem, før de blev digitale.
-Hvornår? -For mere end 20 år siden.
Det åbner en verden af muligheder, ikke sandt?
For ingen vil rapportere forsvindingen af en mand, som ikke eksisterer.
Jeg behøver ikke engang at gøre mig umage, når jeg brænder dit lig.
Er det, hvad du vil? At dræbe og brænde mig?
Ja. Det vil jeg.
Hør... Måske bør jeg ikke som kommissær
fortælle det til personen, som organiserede kuppet
mod nationalbanken.
Men som en kvinde...
Som en kvinde, der har brugt årevis på at være bange for alt.
Alt.
Som stolede på en, der vidste, hvor skrøbelig og sårbar hun var,
som har snydt hende fra begyndelsen. Fra begyndelse, for fanden.
Så ville det ikke være så langt ude, synes du?
Du kunne...
Du kunne være kommet til mig. Overtalt mig.
Puttet en mikrofon på mig. En skide mikrofon, for fanden.
Men nej. Nej, det kunne du ikke.
I går drømte jeg om os sammen.
Satans.
Tale om fremtiden. Om fremtiden.
Hvem helvede er du? Er du en forstyrret satan?
Det hele var planlagt, Raquel. Alt. Det hele var...
Jeg er ked af det. Det hele var planlagt, bortset fra hvad der skete mellem os.
-Jeg ved ikke. Jeg brød mine egne regler. -Hvad?
Den variabel havde jeg ikke tænkt på.
-Hvilken variabel? -At forelske mig i dig.
Tror du virkelig, jeg vil lade dig fortsætte med det pis?
Din satan.
At jeg vil sidde og lytte, mens du bliver ved med at lyve,
-som var jeg en 15-årig pige? -Jeg lyver ikke for dig, Raquel.
Jeg forelskede mig i dig.
Sig det igen.
Jeg udfordrer dig til at sige det igen.
Raquel. Jeg forelskede mig i dig.
Jeg er så ked af det.
Fint.
Kl. 17,46
POLITI
Berlin, jeg skal tale med dig.
Selvfølgelig. Jeg er chef igen.
Mine hvalpe skal fodre mig.
Hvad sagde Professoren præcis om Tokyo?
Han sagde, han ville prøve at befri hende.
Hvordan vil han gøre det alene?
Rio, han gør det ikke selv.
Hvem gør så?
De fire serbere, der gravede tunnellen for fem år siden.
De er trumferne til ekstreme tilbagefald.
-Hvornår? -Det ved jeg ikke.
Du kan mærke hendes fravær, ikke?
Det er altid værre for de efterladte.
I stedet kommer hun til at udvide sine erfaringer,
forstærke sine sanser, blive underholdt.
-Ville du tage aftalen fra politiet? -Hvad er der galt?
Hvad ville der ske, hvis vi kom ud? Ville vi blive sammen?
-Du ville forråde dine venner. -Mine venner med bynavne?
Tokyo, Berlin, Moskva, Denver.
Jeg synes, at mine venner med bynavne er ret seje.
Og du skal vide dette. Prøv at skjule det, hvis du tager aftalen.
Hvis jeg ser dig, får du en kugle i hovedet.
Kvinder er altid hurtigere til at komme videre. Så er du advaret.
Tokyo har en kort lunte,
men hun kommer tilbage, og vi skal være sammen.
Jeg ved det.
Ja da. Selvfølgelig vil I det.
Det har jeg altid selv tænkt.
Hvis du forråder os og går,
og du ringer, når du fortryder... For tro mig...
...du vil fortryde...
...kan du ringe til mig på Alisons nummer. Jeg holder den tændt.
Politiet vil lytte med, men hvem går op i det?
AKTIVT SIGNAL
Suárez, Alison Parkers telefon er tændt.
-Prøv at hacke den. -Tildækket kamera.
De ringer eller sender ikke noget.
-Hvad fanden laver du? -For helvede.
Det her er Konvoj 727.
-Vi bliver angrebet. -Base til eskorten.
Ikke forstået. Gentag venligst.
De har støjsendere.
For helvede!
Min skytsengel havde ikke svigtet mig.
Og jeg følte, jeg var på tur i spøgelseshuset.
Det er en bombe. Hvad fanden foregår der?
De har sprængstof.
En mørk tunnel, hvor man ikke ved, hvornår man bliver forskrækket.
-Vi er på røven! -Hold kæft!
Men det var sjovt.
Hvad foregår der? Hvad fanden sker der?
-Vi må ud. De dræber os! -Hold kæft!
-Vi er på røven, Perez! -Hold kæft! Lad mig tænke!
Nul!
Vær på vagt.
Okay, okay. Nej, stop.
Sænk våbnene eller jeg skyder hende.
Hvis du skyder pigen, så dør du.
Hvis du skyder mig, så dør du.
Hvis du slipper pigen, så overlever du.
Hvis bare alle beslutninger i verden var så lette.
Ikke?
Rio.
Jeg indså, at du ikke var enig i det, Helsinki havde gang i.
Du er ikke som dem. Du er en god dreng.
Jeg har en søn på din alder. Den ældste.
Han er også en god dreng. Vær sød at hjælpe mig.
Jeg vil se min søn.
Jeg fandt denne maskine, der kan lave pas.
-Nej, nej, nej... -Mónica...
Hør på mig.
Du kan gøre, hvad du vil. Men hvad hvis du ændrer mening?
Det ville være godt for dig at have et nyt.
-Og det her er ægte. -Jeg ved det. Jeg arbejder her.
-Vi kan lave det. -Nej.
Hvis ikke du vil have det, kan du smide det ud.
Det tager to minutter.
-Gør vi det? -Okay, fint.
-Er den sat til? -Ja.
Okay. Hvilket navn skal jeg bruge?
-Agata. -Agata?
-Hvad er der galt? -Det er et pornonavn.
Agata er et lækker sild-navn. Hvis du var grim, ville jeg sige
-Felisa eller Maricruz, men... -María.
-María Fernandez. -Det er ikke et navn. Ingen vil tro det.
-Jeg ved sådan noget. -Det er mere diskret.
Agata lyder fint. Det er stilfuldt. Brug Agata.
-Værsgo. -Tak.
Skriv: Født i Madrid. Og hvilket som helst år du vil.
-Vi laver et pas. -Okay.
Hvis hun til slut må flygte eller komme med os.
Hvem tror du, der stjal din pistol?
Lad os gå udenfor.
Suárez.
Jeg ringer fra højesteret.
Eskorten med Silene Oliveira var forventet for et kvarter siden,
og den er stadig ikke kommet. Vi har intet hørt.
Hold mig informeret.
Gomez, jeg vil have to enheder til at tjekke Silene Oliveiras rute til retten.
Hun er ikke ankommet.
-Jeg vil vide, hvad der foregår. -Ja.
Tag den på.
Kontakt kun Professoren. Han siger, hvad du skal gøre.
Aldrig i mit liv har jeg følt mig så fri.
Men denne gang ville Professorens plan ikke virke.
Jeg ved, jeg lader presset styre mig. Jeg tog fejl, men...
Vær sød... Jeg fortjener ikke det her.
Jeg beder dig.
Hvis der er nogen værdighed tilbage i dig.
Jeg kan ikke få luft.
Jeg kan ikke få luft. Hjælp. Vær sød at hjælpe mig.
Vi kommer ind.
Tag jeres mad og sæt jer.
Med en meter imellem jer alle. Kom så.
Lige præcis. Sådan der.
Helsinki, sig hej til lille Arturo. Lille Arturo.
Der er noget, der ikke giver mening.
De sagde, at hvis jeg svedte for meget, ville jeg sprænge i luften,
og alligevel har de spærret mig inde i denne frygtelige varme.
-I denne forfærdelige varme... -Det er bedst, hvis du er rolig og stille.
-Det giver ikke mening. -Hvad?
Bomben giver ikke mening.
Tror du, de vil risikere, at jeg falder eller sveder
og sprænger hele planen i stykker? Nej.
Nej, det ville være skørt. Sådan arbejder de folk ikke.
Hold kæft.
Det er psykologisk tortur.
De prøver at skræmme os. Det er ikke virkeligt. Det er bluff.
Jeg er ligeglad. Hold kæft.
Jeg tager den af. Jeg kan ikke mere. Jeg tager den af.
Det er okay. Hvis den kunne sprænge, ville vi ikke være så tætte.
-Sæt dig og vær rolig. -Hvem tror du, at du er?
Det er din skyld, at vi er fanget herinde.
-Er det min skyld? -Ja, din skyld.
Du er direktøren her.
Otte idioter kom herind, som om de ejede stedet.
Er der en anden nationalbank i verden, som er blevet røvet?
Kun denne, ikke?
Tillykke. Du kommer i historiebøgerne.
Så lad være med at sprænge os alle i luften og sæt dig.
Sæt dig.
Hovedkvarter, hører I? Vognen blev kapret.
-Ingen spor af Silene Oliveira. -Forstået. Vent på instruktioner.
Hør efter. Vi har en flygtning. Sæt Operation Fængsling i gang.
Han var der ikke.
Han havde sat det hele i gang. Han havde reddet mig.
Hvordan kunne han ikke være der?
Den oktoberdag, efter jeg flygtede, satte de Operation Fængsling i gang.
Det lyder måske bekendt fra terrortrusler. Politiet spærrede alle veje til byen.
Alt bryder sammen, og man er fanget. Man kan kun skjule sig.
Mit problem var, at mit skjulested var hangaren.
Og Professoren skulle lukke mig ind.
Men jeg har aldrig været god til at vente.
Hvad er det?
Alt, jeg med sikkerhed ved om dig, er, at du er en professionel løgner.
Men du kommer ikke til at lyve for mig igen.
Det garanterer jeg.
Tror du ikke, jeg ved det? At jeg er en idiot?
Selvfølgelig stjal hun pistolen fra mig. Men hun ændrede mening,
ellers var hun i en papkasse med Oslo nu.
Hun hjalp dig. Det er godt.
Det betyder ikke, at du laver et pas eller tager hende...
Hvad er der galt i, at jeg vil have hende og tage mig af hendes søn?
Det vil ødelægge dig at bære en andens byrde.
Det er ingen byrde. Hun elsker mig, og hendes barn kan ikke klandres.
-Det er et rod, du bør holde dig fra. -Det er et valg.
Nogle gange vil vi hjælpe andre og ender med at synke os selv.
Så svømmer jeg.
-Som vi har gjort hele livet, far. -Sådan fungerer det ikke. Jeg ved det.
Jeg prøvede at hjælpe din mor hver dag af mit liv.
Hvor kommer det her fra? Mor forlod os.
Hvor kommer det her pis fra nu?
Vi forlod hende.
Hun ville blive enden for os.
Jeg indskrev hende på en klinik i Barcelona.
Det kostede 200,000 pesetas.
Og mindre end 24 timer efter dukkede hun op i vores hjem igen.
-Høj som bare helvede. -Hvad gjorde du?
Det var fjerde gang. Jeg havde mistet min opsparing.
Hvad fanden gjorde du?
Hun ville købe mere.
Jeg puttede hende i bilen og satte hende af i Martorell,
ved siden af et sted, hvor de solgte heroin.
Jeg ventede ikke.
Jeg tog hen for at hente dig og flyttede ud.
Forlod du bare min mor der?
Det er derfor, vi er i dette rod.
Du skal ikke leve det liv, jeg levede. Du skal være fri.
-Starte fra bunden. -Man forlader ikke en mor.
Man får hende på ret køl.
Hele mit liv lod du mig tro, at hun var en kælling.
Jeg troede, at hun forlod os på grund af mig.
Det var hende eller os.
Hold kæft.
Jeg vil ikke smadre dig, for vi skal bruge dig til at komme ud.
Når vi kommer ud, er vi to færdige.
To fremmede...
Denver og Moskva.
-Er du færdig med passet? -Ja.
Denver, er du okay?
Det er okay.
Jeg brugte navnet Agata.
Jeg kørte bare. Helt sanseløst.
I et splitsekund vidste jeg, hvor jeg skulle hen.
Det eneste problem var,
at det var det mest bevogtede sted i Spanien.
Tag en dyb indånding.
-Er du nervøs? -Nej, jeg har det fint.
Kan du se de linjer?
Hver af dine løgne vil blive til meget grimme kurver
på grund af forandring i blodtryk, hjerterytme og åndedræt.
Så hvis du lyver, vil jeg vide det.
-Navn. -Sergio Marquina.
-Fødested. -San Sebastian.
Vidste du, at du ville ødelægge Angel?
Ja.
Var du skyld i hans ulykke?
Nej.
Var det din idé at røve nationalbanken?
Nej.
-Hvis var det? -Min fars.
Han døde, før han kunne gøre det. Det her er en hyldest.
Den satans æblehistorie.
Den satans økologiske cider-historie,
som du fortalte i sengen i går, var det historien om kuppet?
Og jeg lyttede til dig som en idiot.
Du har hånet mig hele tiden. Fra første øjeblik.
Jeg hånede dig ikke. Se på løgnedetektoren.
Se på den.
Min far havde et sygt barn og ingen penge.
Hvad ville du have gjort?
Han brugte sin tid på at planlægge røverier,
så han kunne betale et hospital i USA.
Af fortvivlelse. For at redde mit liv.
Mit liv.
Fordi ingen...
...ingen hjalp ham.
Da han prøvede, blev han skudt...
...ved dørene til en bank.
Det er sandheden.
Der er mange måder at forstå, hvad der er retfærdigt.
Tænkte du, at jeg var et nemt mål, fordi jeg var blevet mishandlet?
Ja, jeg gjorde.
Da du lækkede til pressen,
at jeg nægtede at løslade otte gidsler for Alison Parker,
vidste du da, at jeg ville blive lynchet?
At du ville ødelægge min karriere foran min mor og datter?
Ja.
Okay.
Var du sammen med mig bare fordi...
-...jeg er den ansvarlige kommissær? -Nej.
Du var sammen med mig,
-fordi jeg var ansvarlig. -Nej.
Stop med at lyve.
-Jeg lyver ikke. -Skal jeg tro på,
-at du har følelser for mig? -Du skal ikke tro.
Raquel, det er, hvad jeg føler. Jeg forventede det ikke.
Men det skete. Det skete også for dig.
Det skete også for dig, Raquel. Hvorfor er vi ellers her?
Hvorfor er jeg ikke i en fængselscelle? Hvad er det her?
Er du den skøre kvinde fra Misery? Det er noget, vi begge føler.
For os begge. Det skete for os begge.
Ja, Suárez.
-Kommissær, Silene Oliveira er flygtet. -Hvad?
På vej til retten for at vidne for en dommer.
Eskorten blev kapret af østeuropæiske folk.
Jeg har sat Operation Fængsel i gang.
Bed straks dommeren om at udstede en international arrestordre.
Du skal lukke veje, havne og lufthavne. Jeg vil have patruljer ved alle grænser.
Tokyo er flygtet.
Var det dig, der befriede en morder fra et højsikret fængsel,
mens du blev tilbageholdt her?
Faktisk var alt klart, før jeg mødte dig på caféen.
Jeg undskylder for at modtage jer sådan her, men jeg er først lige kommet.
Radko, jeg beklager meget med din bror.
Du har regnet det ud til mindste detalje?
Jeg har fortalt dig alt.
Jeg kom hele vejen herhen uden at gøre modstand.
Og hvis jeg lader dig afhøre mig, er det fordi...
Jeg vil være ærlig. Jeg kan ikke klare det mere.
-Løgnene. -Hold mund.
-Jeg ville ikke såre dig. -Hold mund.
-Det her er en lettelse. -Hold kæft.
Jeg vil ikke lytte til dig mere.
Fra nu af kan du sige det, du har at sige, direkte til dommeren.
Op med dig.
Op med dig, for fanden!
Afsted.
Bliv ved med at gå.
-Jeg beklager meget, Raquel. -Bliv ved med at gå.
Jeg skyder dig. Jeg...
Har du nogensinde hørt udtrykket "gå ind i løvens hule"?
Det er et opkald til Alison Parkers telefon fra et ukendt nummer. Spor det.
-Ja? -Rio?
Det er Tokyo.
Det er Silene Oliveira.
Optag det. Spor opkaldets position.
Hvor er du? Vent.
-De kan høre os. -Det er lige meget.
Det her er et kærlighedsopkald.
Og politiet er vilde med kærlighed.
Hør her.
Kan du huske døren,
min mor altid tegnede, når jeg var bange?
-Hvilken dør taler hun om? -Ja, skat.
Det husker jeg.
-Hvad med den? -Jeg går igennem den.
Jeg går ind ad døren til Himlen, for min skytsengel er ikke i nærheden.
Om et minut.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
-Hvad fanden handlede det om? -Det lød som et farvel.
Et uautoriseret køretøj kører ind på området.
Kom til jeres stationer.
Du der.
Det er hende.
Døren...
Pis, døren.
Du der.
Hør efter. Det er Silene Oliveira.
Tokyo er tilbage!
Ned på jorden!
Vi skal åbne døren!
Skyd målet. Skyd motorcyklisten.
Skyd.
Kom så.
Nej! Vi må dække hende!
Kidnapper i sigte. Skyd.
Far, pas på!
Søg dækning. Bag jer.
Pis!
Moskva.
Tekster af: Heidi Jette Hoff