In Konzentrationslagern
ist Respekt selbstverständlich.
Nun, hier wird es genauso laufen.
Ihr werdet den Tunnel graben,
bis euch die Hände bluten!
Nachts
könnt ihr in eurer Koje vor Schmerzen heulen,
aber ihr werdet weitergraben!
Ihr werdet ohne Pausen in Schichten arbeiten.
Sonst erwartet euch eine gewaltige Strafe.
So wie euren Anführer.
Der töten wird, wenn er uns noch mal betrügt.
Der töten wird, wenn er sich noch mal nach Freiheit sehnt.
Dessen Schweiß...
...tötet.
Ein hochexplosiver Mann.
Jetzt werden sie Angst vor dir haben, Arturo.
Obwohl wir immer wussten, dass du eine "Bombe" bist.
Da du ein Ausgestoßener bist, bleibst du hier, isoliert.
Helsinki und alle anderen, zum Tunnel!
Na los, gehen wir!
Na los, schnell!
Seismografen registrieren unter der Druckerei ungewöhnliche Aktivitäten.
Die Geiselnehmer graben offenbar intensiver am Tunnel.
Sie kommen bald raus.
DIENSTAG 17:41 UHR
Wie lange dauert es wohl noch?
103 STUNDEN SEIT DEM ÜBERFALL
-Laut Bodenradar 2 bis 2,50 m. -Wo kommen sie raus?
Hier, denken wir.
In einem Abflussrohr etwa 15 m hinter dem Gebäude.
Achtung. Alle müssen bereit sein. Die Einheiten unter Tage sollen aufpassen.
20 Männer sollen das Abflussrohr bewachen.
Weißt du, was Schuldige tun, wenn sie zum Tatort kommen?
Sie reden unablässig.
Über das Wetter, über Politik.
Sie reißen Witze.
Weil sie nervös sind.
Sie ertragen die Stille nicht.
Aber du...
...du sagst kein Wort.
Worüber soll ich denn reden?
Wer bist du?
Sergio Marquina.
Sergio?
Salva?
Der Professor?
Der Mann, der die gesamte Polizei, den Geheimdienst
und das Spezialteam in Schach hielt?
Der Mann, mit dem ich fünf Tage am Telefon sprach,
dem ich sagte, was ich anhabe
und welche Farbe meine Orgasmen haben?
Welcher davon bist du?
Warum sind deine Fingerabdrücke nicht in der Datenbank?
Seit der Digitalisierung gab ich keine mehr ab.
Seit wann?
Seit über... 20 Jahren.
Das eröffnet eine Welt voll Möglichkeiten, nicht?
Denn keiner wird das Verschwinden
eines Mannes melden, den es... Gar nicht gibt.
Ich muss mir nicht mal Mühe geben, wenn ich deine Leiche verbrenne.
Willst du das denn?
Mich umbringen?
Ja.
Und wie.
Hör mal...
...als Inspectora sollte ich dem,
der den Raubüberfall in der Banknotendruckerei organisiert hat,
das vielleicht nicht sagen.
Aber als Frau...
Als Frau, die jahrelang vor allem Angst hatte.
Allem!
Die jemandem vertraute...
...der wusste, wie zerbrechlich und verletzlich sie ist,
der sie von Anfang an zum Narren gehalten hat. Von Anfang an, verdammt!
Da ist es gar nicht so weit hergeholt, findest du nicht?
Du hättest...
...mich ansprechen können.
Umschmeicheln.
Oder verwanzen. Eine Scheißwanze, verdammt noch mal.
Aber nein. Das konntest du nicht.
Gestern noch träumten wir zusammen.
Mist...
Sprachen über die Zukunft. Die Zukunft!
Wer zum Teufel bist du?
Was, irgend so ein gestörter Arsch?
Alles war geplant, Raquel.
Alles. Es war alles...
Es tut mir wirklich leid. Alles war geplant, nur nicht das mit uns.
-Ich weiß nicht. Ich brach meine Regeln. -Was?
Die Variable hatte ich nicht bedacht.
-Was sagst du da? Welche Variable? -Mich in dich zu verlieben.
Glaubst du echt, ich lass dich weiter diesen Mist abziehen?
Du Dreckskerl.
Dass ich mich zurücklehne, während du mich weiter anlügst,
-als wäre ich eine 15-Jährige? -Ich belüge dich nicht, Raquel.
Ich verliebte mich in dich.
Sag das noch mal.
Trau dich, das noch mal zu sagen. Sag es!
Raquel.
Ich hab mich verliebt.
Tut mir leid.
Schön.
17:46 UHR
POLIZEI
Berlin, ich muss mit dir reden.
Natürlich. Ich bin wieder der Chef.
Meine Welpen müssen mich füttern.
Was genau sagte der Professor über Tokio?
Dass er sie befreien würde.
Wie will er das alleine machen?
Río,
er macht es nicht selbst.
Wer dann?
Vier Serben, die vor fünf Jahren den Tunnel gruben.
Sie sind der Joker für extreme Rückschläge.
-Wann? -Weiß ich nicht.
Sie fehlt dir, nicht?
Die zurückbleiben, leiden mehr.
Sie hingegen...
...wird neue Erfahrungen machen,
ihre Sinne schärfen,
gut verköstigt.
Würdest du das Angebot der Bullen annehmen?
Wen juckt das?
Was würde passieren, wenn wir rauskämen? Blieben wir zusammen?
-Du würdest deine Freunde betrügen. -Die mit den Städtenamen?
Tokio, Berlin, Moskau, Denver.
Ich finde meine Freunde mit den Städtenamen cool.
Und eines sag ich dir.
Nimmst du den Deal an, versteck dich gut.
Denn sehe ich dich, erschieße ich dich.
Frauen kommen immer leichter darüber hinweg. Nur so zur Warnung.
Tokio ist hitzköpfig,
aber sie kommt zurück, dann werden wir zusammen sein.
Ich weiß es.
Sicher.
Aber natürlich.
Ich dachte das auch immer.
Wenn du uns verrätst und gehst
und mich anrufen musst, wenn's dir leidtut,
denn glaub mir,
das wird es...
...ruf mich über Alisons Handy an. Ich lass es an.
Die Bullen werden mithören, aber egal.
SIGNALVERSTÄRKER
Suárez, Alison Parkers Handy wird angeschaltet.
Hacken Sie sich rein.
Abgeklebte Kamera.
Sie telefonieren nicht und schicken nichts.
-Was soll denn das? -Verdammt noch mal.
Hier ist Konvoi 727.
-Man greift uns an. -Basis an Konvoi.
Bitte wiederholen Sie das.
Sie haben Störsender.
Scheiße, verdammt noch mal!
Mein Schutzengel ließ mich nicht im Stich.
Und ich kam mir vor wie in einer Geisterbahn.
Das ist eine Bombe. Was geht denn da drin vor?
-Das ist eine Sprengladung. -Ein Tunnel,
in dem man nicht weiß, wann man erschrecken soll.
-Wir sind im Arsch! -Klappe!
Aber was für ein Spaß.
Was geht hier vor? Was zum Teufel geht hier vor?
-Aussteigen! Die bringen uns um! -Sei still!
-Wir sind im Arsch, Perez! -Klappe, ich muss nachdenken!
Null!
Sei auf der Hut.
Schon gut, nicht!
Waffen weg, sonst stirbt sie.
Runter damit, sonst knall ich sie ab.
Erschießt du sie, stirbst du.
Erschießt du mich, stirbst du.
Lässt du das Mädchen gehen, lebst du.
Wäre nur jede Entscheidung auf der Welt so einfach.
Richtig?
Río.
Unten wurde mir klar, dass du nicht billigst, was Helsinki getan hat.
Du bist anders als die.
Ein guter Junge.
Ich habe einen Sohn in deinem Alter.
Mein Ältester.
Auch ein guter Junge.
Hilf mir, bitte.
Ich will zu meinem Sohn.
Ich fand diese Maschine, die druckt Pässe.
-Nein, nein, nein... -Mónica...
...hör mir zu.
Du kannst tun, was du willst. Aber was, wenn du es dir überlegst?
Es wäre toll, wenn du einen neuen hättest. Außerdem...
-...sind's echte Pässe. -Ich weiß. Ich arbeite hier.
-Es schadet nichts. Wir tun's hier. -Nein.
Willst du ihn nicht, wirf ihn weg oder behalte ihn als Andenken.
Dauert nur zwei Minuten.
-Tun wir's? -Na schön.
-Ist sie eingesteckt? -Ja.
Gut.
Welchen Namen nehme ich?
-Ágata. -Ágata?
-Was denn? -Na, so heißen Pornostars.
Ágata heißt eine heiße Braut. Wärst du hässlich, würde ich sagen,
-na ja, Felisa oder Maricruz, aber... -María.
-María Fernandez. -Das ist kein Name. Das glaubt keiner.
-Da kenne ich mich aus. -Der ist diskreter.
Ágata klingt schick. Hat Klasse. Nimm Ágata.
-Hier. -Danke.
Schreib "geboren in Madrid"...
...und welches Jahr du willst.
-Wir machen einen Pass. -Verstehe.
Falls Sie am Ende flieht oder...
...mit uns kommt.
Wer klaute wohl deine Waffe?
Gehen wir raus.
Suárez.
Señor, ich rufe aus dem Gericht an.
Der Konvoi mit Silene Oliveira hätte vor 15 Minuten kommen sollen,
kam aber noch nicht. Wir haben keine Nachricht.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Gomez, zwei Einheiten müssen Silene Oliveiras Route zum Gericht abfahren.
Sie kam nicht an.
-Ich muss wissen, was los ist. -Jawohl.
Zieh das an.
Ruf nur den Professor an.
Er sagt, was tun.
Noch nie hatte ich mich so frei gefühlt.
Aber diesmal würde der Plan des Professors nicht klappen.
Ich weiß, der Druck setzt mir zu...
...ich lag falsch...
...aber...
Das verdiene ich nicht.
Bitte.
Ich bitte dich,
wenn du noch einen Funken Würde hast, bitte.
Ich ersticke.
Ich ersticke. Hilfe!
Hilf mir, bitte.
Wir kommen rein.
Nehmt euch was und setzt euch.
Im Abstand von 1 m. Na los.
Ja, genau so, freudig.
Helsinki, begrüß den kleinen Arturo. Kleiner Arturo.
Etwas ergibt keinen Sinn.
Sie sagten, wenn ich zu sehr schwitze, flöge ich in die Luft,
und doch sperren sie mich in dieser gottverdammten Hitze ein.
-In dieser schrecklichen Hitze... -Sie sollten lieber ruhig bleiben.
-Das ergibt keinen Sinn. -Was?
Die Bombe ergibt keinen Sinn.
Die sollen riskieren, dass ich stolpere oder schwitze
und alles in die Luft fliegt? Nein.
Nein, das wäre Wahnsinn. So ticken diese Leute nicht.
Halten Sie den Mund.
Denen geht es um Psychoterror.
Die wollen uns nur Angst machen. Die ist nicht echt, ein Bluff.
Will ich gar nicht wissen. Seien Sie still.
Ich nehme sie ab. Ich hab mich entschieden. Ich pack das nicht.
Könnte sie explodieren, säßen wir hier nicht zusammen.
-Halten Sie still. Setzen Sie sich. -Du erteilst uns Befehle?
Du bist schuld, dass wir hier eingesperrt sind.
-Ich bin schuld? -Ja, du.
Sie sind hier der Direktor.
Acht Trottel kamen rein, als ob ihnen der Platz gehörte.
Wurde schon jemals eine Banknotendruckerei ausgeraubt?
Nur die hier, richtig?
Glückwunsch.
Sie schreiben Geschichte.
Und jetzt jagen Sie uns bitte nicht alle in die Luft, setzen Sie sich.
Setzen Sie sich.
Zentrale, hören Sie? Der Bus wurde entführt.
-Keine Spur von Silene Oliveira. -Ja. Instruktionen abwarten.
Achtung, wir haben eine Flüchtige.
Operation Käfig einleiten!
Er war nicht da.
Er hatte alles arrangiert.
Er hatte mich gerettet.
Wie konnte er nicht da sein?
Am Oktobernachmittag meiner Flucht wurde Operation Käfig eingeleitet.
Damit bekämpft man Terroristen.
Die Polizei riegelte sofort alle Ausgänge aus der Stadt ab.
Alles bricht zusammen,
man sitzt fest. Man kann sich nur verstecken.
Dumm war, dass mein Versteck der Hangar war.
Und der Professor mich reinlassen sollte.
Aber im Warten war ich leider noch nie gut.
Was ist das?
Nur eines weiß ich sicher: Du bist ein professioneller Lügner.
Nenn mich paranoid, aber mich belügst du nicht mehr.
Garantiert nicht.
Denkst du, das weiß ich nicht? Dass ich blöd bin?
Klar hat sie die Waffe geklaut. Aber sie kam zur Vernunft,
sonst läge sie jetzt mit Oslo in einem Karton.
Sie half dir. Das ist toll.
Aber du machst ihr keinen Pass und nimmst sie mit...
Was, wenn ich mit ihr leben und mich um ihren Sohn kümmern will? Wieso nicht?
Du bist genug am Arsch, du brauchst die Last eines anderen nicht.
Keine Last. Eine Frau, die mich liebt, und ihr Kind, beide unschuldig.
-Bürde dir das nicht auf. -Das ist eine Wahl, keine Verpflichtung.
Manchmal wollen wir jemandem helfen und gehen dabei selbst unter.
Dann schwimm ich eben,
-wie wir es immer getan haben, Papa. -Das ist was anderes. Ich weiß es!
Mein Leben lang wollte ich deiner Mama helfen.
Was soll denn das jetzt?
Mama hat uns verlassen.
Was redest du für einen Scheiß?
Wir verließen sie.
Sie wäre unser Untergang gewesen.
Ich fuhr sie in eine Klinik.
Kostete 200,000 Peseten.
Und nach kaum 24 Stunden kam sie in meine Pension,
-zugedröhnt mit Heroin. -Was hast du getan?
Das war das vierte Mal.
Ich war total pleite.
Was hast du getan?
Sie wollte noch mehr kaufen.
Wir stiegen ins Auto...
und ich setzte sie in Martorell ab,
am Rondell, wo Heroin verkauft wurde.
Ich wartete nicht.
Ich fuhr dich abholen...
...und zog aus.
Du hast meine Mutter einfach ausgesetzt?
Deswegen zog ich dich hier mit rein.
Du sollst kein Leben führen wie ich. Du sollst frei sein.
-Neu anfangen. -Man lässt eine Mutter nicht im Stich.
Man hilft ihr beim Entzug.
Du hast mich glauben lassen, sie sei eine Nutte.
Ich dachte, es wäre meine Schuld, dass sie ging.
Sie oder wir.
Halt's Maul!
Ich schlag dich nicht tot, weil wir dich für die Flucht brauchen.
Danach
bist du tot für mich.
Zwei Fremde,
Denver...
...und Moskau.
Bist du mit dem Pass fertig?
Ja.
Denver, alles in Ordnung?
Alles gut.
Ich nahm doch Ágatha.
Ich fuhr wie wahnsinnig ohne Ziel los.
Urplötzlich wusste ich, wohin ich musste.
Das Problem war...
...dass es der meistbewachte Ort in ganz Spanien war.
Atme tief ein.
Bist du nervös?
Nein, alles gut.
Siehst du diese Linien?
Jede deiner Lügen wird zu sehr hässlichen Kurven
aufgrund der Änderung des Blutdrucks,
des Pulses, der Atmung.
Also belüge mich nicht, das merke ich.
Name.
Sergio Marquina.
Geburtsort.
San Sebastián.
Wusstest du, was du Ángel damit antust?
Ja.
Hast du den Unfall verursacht?
Nein.
War der Raubüberfall deine Idee?
Nein.
Wessen Idee dann?
Meines Vaters.
Er starb, bevor er es tun konnte. Das ist eine Hommage.
Die verdammte Apfelgeschichte.
Die blöde Bio-Apfelweingeschichte...
...die du mir im Bett erzählt hast, beschrieb den Überfall?
Und ich höre dir wie eine Närrin zu.
Du hast mich vom ersten Moment an nur verspottet.
Das habe ich nicht. Schau bitte auf den Polygrafen.
Schau hin.
Er hatte ein krankes Kind...
...und keinen Centavo.
Was hättest du getan?
Er dachte sich ständig Raubüberfälle aus,
um eine Klinik in den USA zu bezahlen.
Aus Verzweiflung.
Um mich zu retten.
Mein Leben.
Denn niemand...
...niemand... Half ihm.
Als er es versuchte, erschoss man ihn...
...vor der Tür...
Einer Bank.
Das ist die Wahrheit.
Es gibt viele Auslegungen für das, was fair ist.
Dachtest du, eine geschlagene Frau wäre ein leichtes Opfer?
Ja, dachte ich.
Als du der Presse gesagt hast,
dass ich nicht acht Geiseln gegen Alison Parker tauschen wollte,
wusstest du, dass man mich lynchen würde?
Dass du vor meiner Tochter und meiner Mutter meine Karriere zerstörst?
Ja.
Gut.
Du hast nur mit mir geschlafen...
-...weil ich den Fall leite? -Nein.
Doch,
-so war es. -Nein.
Hör auf, mich zu belügen!
-Ich lüge nicht. -Ich soll dir glauben,
-dass du Gefühle für mich hast? -Das erwarte ich nicht.
Raquel, so empfinde ich. Damit hatte ich nicht gerechnet.
Es ist einfach passiert. Auch dir.
Auch dir ging's so, Raquel. Warum wären wir sonst hier?
Warum sitze ich nicht im Gefängnis? Was ist das hier?
Bist du die Verrückte aus Misery? Wir empfinden beide so.
Wir beide, verstehst du? Es passierte uns beiden.
Ja, Suárez.
-Inspectora, Silene Oliveira ist geflohen. -Was?
Auf dem Weg ins Gericht, wo sie aussagen sollte.
Osteuropäer kaperten den Konvoi.
Operation Käfig läuft. Ich hoffe, Sie sind noch in Madrid.
Der Richter soll sofort einen internationalen Haftbefehl ausstellen.
Riegeln Sie alle Straßen, Häfen und Flughäfen ab.
Und Patrouillen an jede Grenze.
Tokio ist geflohen.
Hast du eine Mörderin aus einem Hochsicherheitsgefängnis befreit,
während du hier sitzt?
Bevor ich dich im Café traf, habe ich tatsächlich alles vorbereitet.
Tut mir leid, dass ich euch so empfange, ich kam eben erst an.
Radko, das mit deinem Bruder tut mir leid.
Du hast alles ganz detailliert ausgearbeitet?
Ich habe dir alles gesagt.
Ich kam ohne jeglichen Widerstand mit dir hierher.
Und wenn ich mich befragen lasse, dann...
weil...
Ich will ehrlich sein. Ich ertrag's nicht mehr.
-Sie lügen. -Halt den Mund.
-Ich will dir nicht wehtun. -Sei still.
-Es ist eine Erleichterung. -Halt die Klappe!
Ich werde dir nicht mehr zuhören. Hör zu.
Ab jetzt wirst du alles, was du zu sagen hast, direkt dem Richter sagen.
Steh auf.
Steh auf, verdammt!
Los, beweg dich.
Vorwärts.
Geh weiter.
-Es tut mir so leid, Raquel. -Geh weiter.
Gleich erschieße ich dich. Gleich...
Kennt ihr den Ausdruck "in die Höhle des Löwen gehen"?
Eine unbekannte Nummer ruft Alison Parkers Handy an. Zurückverfolgen.
-Ja? -Río?
Hier ist Tokio.
Es ist Silene Oliveira.
Aufnehmen. Lokalisieren Sie sie.
Wo bist du? Warte.
-Sie können uns hören. -Das macht nichts.
Hier geht's um Liebe.
Die Polizei ist verrückt nach Liebe.
Hör mir zu.
Weißt du noch, die Tür,
die Mama für mich malte, wenn ich Angst hatte?
-Welche Tür meint sie? -Ja, Geliebte.
Aber natürlich.
-Was ist damit? -Durch die gehe ich jetzt.
Ich gehe durch die Himmelstür, weil mein Schutzengel nicht da ist.
Und zwar jetzt.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Was sollte denn das bedeuten?
Klang nach Abschied.
Ein Motorrad fährt in den abgesperrten Bereich.
Alle auf ihre Posten.
Hey, Sie!
Das ist sie.
Die Tür...
Mist, die Tür!
Hey, hey!
Achtung! Das ist Silene Oliveira.
Tokio ist wieder da!
Auf den Boden!
Los, wir müssen die Tür öffnen!
Schießen! Erschießen Sie die Motorradfahrerin!
Achtung, Feuer!
Gehen wir.
Nein! Wir müssen ihr Deckung geben!
Geiselnehmer im Visier. Feuer!
Papa, pass auf!
In Deckung! Hinter euch!
Scheiße!
Moskau!
Untertitel von: Jennyfer Deffland