Στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,
ο σεβασμός θεωρείται δεδομένος.
Το ίδιο θα ισχύσει κι εδώ.
Θα σκάβετε τη σήραγγα...
ώσπου να ματώσουν τα χέρια σας.
Τις νύχτες,
μπορεί να κλαίτε από τον πόνο στα κρεβάτια σας,
αλλά θα συνεχίσετε να σκάβετε.
Θα δουλεύετε σε βάρδιες χωρίς διάλειμμα.
Αλλιώς, σας περιμένει φριχτή τιμωρία.
Όπως τον αρχηγό σας.
Έναν άνθρωπο που αν προδώσει ξανά, σκότωσε.
Που αν λαχταρήσει ξανά ελευθερία, σκότωσε.
Που αν παραϊδρώσει...
σκότωσε.
Έναν άνθρωπο με εκρηκτικό χαρακτήρα.
Τώρα θα σε φοβούνται, Αρτούρο.
Παρότι πάντα ξέραμε ότι είσαι δυναμίτης.
Μια κι είσαι παρίας, θα μείνεις εδώ, μόνος σου.
Ο Ελσίνκι κι όλοι οι υπόλοιποι, στη σήραγγα!
Ελάτε, πάμε.
Γρήγορα!
Οι σεισμογράφοι κατέγραψαν ασυνήθιστη δραστηριότητα κάτω από το κτήριο.
Φαίνεται πως οι απαγωγείς επιτάχυναν τον ρυθμό διάνοιξης της σήραγγας.
Βγαίνουν όπου να 'ναι.
ΤΡΙΤΗ 5:41 Μ.Μ.
Πόσο τους μένει;
103 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
-Σύμφωνα με το γεωραντάρ, 2-2,5 μέτρα. -Πού βγαίνουν;
Εδώ, πιστεύουμε.
Σε αγωγό αποχέτευσης 15 μέτρα κάτω από το κτήριο.
Προσοχή. Ετοιμαστείτε όλοι. Να ειδοποιηθούν οι μονάδες Υπεδάφους.
Είκοσι άντρες να φρουρούν τον αγωγό.
Ξέρεις τι κάνουν οι ένοχοι όταν τους πάνε στη σκηνή του εγκλήματος;
Μιλούν ακατάπαυστα.
Για τον καιρό, την πολιτική.
Κάνουν αστεία.
Γιατί είναι ανήσυχοι.
Δεν αντέχουν τη σιωπή.
Εσύ, όμως...
δεν λες κουβέντα.
Για τι θες να πω, Ρακέλ;
Ποιος είσαι;
Ο Σέρχιο Μαρκίνα.
Ο Σέρχιο;
Ο Σάλβα;
Ο Καθηγητής;
Αυτός που ταλαιπώρησε όλη την αστυνομία,
τις Μυστικές Υπηρεσίες και τις Ειδικές Δυνάμεις;
Αυτός με τον οποίο μιλούσα πέντε μέρες στο τηλέφωνο,
που του είπα τι φοράω
και τι χρώμα είναι οι οργασμοί μου;
Ποιος απ' όλους είσαι;
Γιατί δεν είναι τα στοιχεία σου στα εθνικά αρχεία;
Σταμάτησα να τα ανανεώνω πριν τα ψηφιοποιήσουν.
Πότε;
Πάνε πάνω από 20 χρόνια.
Αυτό δίνει πολλές δυνατότητες, σωστά;
Κανείς δεν θ' αναφέρει την εξαφάνιση ενός ανθρώπου που απλώς δεν υπάρχει.
Άσε που δεν θα κουραστώ όταν θα καίω το πτώμα σου.
Αυτό θέλεις;
Να με σκοτώσεις και να με κάψεις;
Ναι.
Σε διαβεβαιώνω.
Κοίτα...
ίσως ως επιθεωρήτρια
να μην έπρεπε να το πω σ' αυτόν που οργάνωσε τη ληστεία
στο Βασιλικό Νομισματοκοπείο.
Αλλά ως γυναίκα...
Ως γυναίκα που χρόνια ολόκληρα φοβόταν τα πάντα.
Τα πάντα.
Που εμπιστεύτηκε κάποιον...
που ξέροντας πόσο εύθραυστη κι ευάλωτη ήταν...
την κορόιδευε από την αρχή. Από τη γαμημένη αρχή.
Τότε δεν είναι και τόσο τραβηγμένο, τι λες;
Θα μπορούσες...
να με πλησιάσεις.
Καλοπιάσεις.
Να μου βάλεις έναν γαμημένο κοριό!
Αλλά όχι, δεν το 'κανες.
Χτες ονειρευόμασταν μαζί.
Γαμώτο...
Μιλούσαμε για το μέλλον!
Ποιος σκατά είσαι;
Ένας γαμημένος άρρωστος;
Ήταν όλα στο σχέδιο, Ρακέλ.
Όλα. Τα πάντα...
Συγγνώμη. Ήταν όλα στο σχέδιο, εκτός απ' ό,τι έγινε μεταξύ μας.
-Δεν ξέρω, παραβίασα τους κανόνες μου. -Τι;
Δεν σκέφτηκα αυτή τη μεταβλητή.
-Τι στα κομμάτια λες; Ποια μεταβλητή; -Να σ' ερωτευτώ.
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να φύγεις με τέτοιες μαλακίες;
Πουτάνας γιε.
Ότι θα κάτσω να σ' ακούω να με φλομώνεις στο ψέμα
-λες κι είμαι 15χρονο; -Δεν σου λέω ψέματα, Ρακέλ.
Σ' ερωτεύτηκα.
Πες το πάλι.
Πες μου το. Σε προκαλώ.
Ρακέλ.
Σ' ερωτεύτηκα.
Λυπάμαι πολύ.
Ωραία.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ
5:46 Μ.Μ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Βερολίνο, θέλω να σου μιλήσω.
Φυσικά. Ξανάγινα το αφεντικό.
Τα τσιράκια μου με τρέφουν.
Τι ακριβώς σου είπε ο Καθηγητής για την Τόκιο;
Ότι θα προσπαθήσει να την ελευθερώσει.
Και πώς θα το κάνει μόνος του;
Ρίο,
δεν θα το κάνει αυτός.
Ποιος;
Οι τέσσερις Σέρβοι που άνοιξαν τη σήραγγα πέντε χρόνια πριν.
Είναι μπαλαντέρ στα πολύ δύσκολα.
-Πότε; -Δεν ξέρω.
Νιώθεις την απουσία της, έτσι;
Είναι χειρότερο γι' αυτούς που μένουν.
Ενώ εκείνη...
θα διευρύνει τις εμπειρίες της,
θα οξύνει τις αισθήσεις της,
θα διασκεδάζει.
Θα δεχόσουν συμφωνία με την αστυνομία;
Εντελώς.
Τι θα γίνει όταν βγούμε από δω; Θα μείνουμε μαζί;
-Αν έπρεπε να προδώσεις τους φίλους σου. -Με τα ονόματα πόλεων;
Τόκιο, Βερολίνο, Μόσχα, Ντένβερ.
Εγώ γουστάρω τους φίλους μου με ονόματα πόλεων.
Και να σου πω κάτι.
Αν δεχτείς τη συμφωνία, κρύψου.
Αν σε δω, θα σου φυτέψω σφαίρα στο κεφάλι.
Οι γυναίκες ξεχνούν πιο γρήγορα. Για να μη λες ότι δεν το ήξερες.
Η Τόκιο είναι παρορμητική,
αλλά θα γυρίσει και θα είμαστε μαζί.
Το ξέρω.
Φυσικά.
Σίγουρα ναι.
Έτσι έλεγα πάντα κι εγώ.
Αν μας προδώσεις και φύγεις,
και θες να με πάρεις όταν μετανιώσεις,
γιατί πίστεψέ με,
θα μετανιώσεις...
πάρε με στης Άλισον. Θα το έχω ανοιχτό.
Θ' ακούει η αστυνομία, αλλά τι έγινε;
ΣΗΜΑ ΕΝΕΡΓΟ
Σουάρεθ, το τηλέφωνο της Άλισον Πάρκερ ενεργοποιήθηκε.
Χάκαρέ το.
Κάμερα κλειστή.
Δεν μιλάνε, ούτε στέλνουν τίποτα.
-Τι κάνεις εκεί; -Γαμώτο.
Κονβόι 727.
-Μας επιτίθενται. -Κέντρο προς κονβόι.
Ελήφθη. Παρακαλώ, επαναλάβατε.
Έχουν παρεμβολείς.
Το κέρατό μου!
Ο φύλακας άγγελος δεν με είχε εγκαταλείψει.
Κι ένιωθα σαν επιβάτης στο τρενάκι του τρόμου.
Είναι βόμβα. Τι γίνεται μπροστά;
-Έχουν εκρηκτικό. -Μια σκοτεινή σήραγγα
όπου δεν ξέρεις πότε θα τρομάξεις.
-Τη γαμήσαμε! -Σκασμός!
Αλλά που σ' αρέσει πολύ.
Τι τρέχει; Τι σκατά γίνεται;
-Πάμε να φύγουμε! Μας σκοτώνουν! -Σκάσε!
-Τη γαμήσαμε, Πέρεθ! -Σκάσε, γαμώτο! Να σκεφτώ!
Μηδέν!
Τον νου σου.
Καλά, όχι.
Κάτω τα όπλα γιατί της έριξα.
Κάτω τα όπλα.
Αν ρίξεις στο κορίτσι, πέθανες.
Αν ρίξεις σ' εμένα, πέθανες.
Αν αφήσεις το κορίτσι, έζησες.
Μακάρι όλες οι αποφάσεις στον κόσμο να ήταν τόσο απλές.
Σωστά;
Ρίο.
Εκεί κάτω κατάλαβα ότι δεν συμφωνούσες με τον Ελσίνκι.
Δεν είσαι σαν αυτούς.
Είσαι καλό παιδί.
Έχω γιο στην ηλικία σου, ξέρεις.
Ο μεγάλος μου.
Κι αυτός καλό παιδί.
Βοήθα με, σε παρακαλώ.
Να δω τον γιο μου.
Βρήκα ένα μηχάνημα που φτιάχνει διαβατήρια.
-Όχι... -Μόνικα...
άκουσέ με.
Κάνε ό,τι θες. Αλλά αν αλλάξεις γνώμη;
Καλό θα ήταν να έχεις καινούριο. Άλλωστε...
-είναι αληθινό. Είναι καλό. -Το ξέρω. Εδώ δουλεύω.
-Δεν κοστίζει. Θα το φτιάξουμε. -Όχι.
Αν δεν το θες, πέτα το, κράτα το για σουβενίρ, ότι να 'ναι.
Δυο λεπτάκια είναι.
-Το κάνουμε; -Καλά, εντάξει.
-Είναι στην πρίζα; -Ναι.
Ωραία.
Τι όνομα να βάλω;
-Άγκατα. -Άγκατα;
-Ναι, γιατί; -Είναι όνομα για πορνοστάρ.
Είναι όνομα για ωραία γυναίκα. Αν ήσουν άσχημη, θα έλεγα...
-δεν ξέρω, Φελίσα, Μαρικρούθ... -Μαρία.
-Μαρία Φερνάντεθ. -Δεν είναι όνομα. Δεν θα το πιστέψουν.
-Ξέρω εγώ απ' αυτά. -Είναι πιο διακριτικό.
Το Άγκατα είναι καλό, κυριλέ. Βάλ' το.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γράψε "Τόπος γέννησης Μαδρίτη"...
κι όποιο έτος θέλεις.
Φτιάχνουμε διαβατήριο.
Μήπως στο τέλος φύγει, ή...
έρθει μαζί μας.
Ποιος, λες, έκλεψε το όπλο σου;
Πάμε έξω.
Σουάρεθ.
Σας τηλεφωνώ από το δικαστήριο.
Το κονβόι που μεταφέρει την Ολιβέιρα αναμενόταν πριν από 15'.
Δεν έφτασε ακόμα. Δεν έχουμε νέα.
Κρατάτε με ενήμερο.
Γκόμεθ, δυο μονάδες στη διαδρομή της Ολιβέιρα για το δικαστήριο.
Δεν έφτασε ακόμα.
-Δες τι συνέβη. -Μάλιστα.
Φόρα αυτό.
Μόνη επαφή ο Καθηγητής.
Θα πει τι να κάνεις.
Ποτέ δεν είχα ξανανιώσει τόσο ελεύθερη.
Αλλά εκείνη τη φορά, το σχέδιο του Καθηγητή δεν θα έπιανε.
Ξέρω ότι λειτούργησα υπό πίεση.
Έκανα λάθος, αλλά...
σε παρακαλώ...
δεν μου αξίζει αυτό.
Σε παρακαλώ.
Σου το ζητάω,
αν σου έχει μείνει λίγη αξιοπρέπεια.
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Δεν μπορώ. Βοήθα με.
Βοήθεια, σε παρακαλώ.
Μπαίνουμε.
Καθόμαστε με το φαγητό μας.
Στο ένα μέτρο ο ένας από τον άλλον. Πάμε!
Έτσι μπράβο, με χαρά.
Ελσίνκι, χαιρέτα τον Αρτουρίτο.
Κάτι δεν βγάζει νόημα.
Μου είχαν πει ότι αν ιδρώσω πολύ, θα γίνω κομμάτια.
Κι όμως μ' έχουν εδώ, κλεισμένο σ' αυτή τη ζέστη.
-Σ' αυτή τη φριχτή ζέστη... -Καλό είναι να μείνεις ήρεμος.
-Δεν έχει νόημα. -Τι;
Η βόμβα δεν έχει νόημα.
Λες να ρισκάρουν να πέσω ή να ιδρώσω
κι όλο το σχέδιο να τιναχτεί στον αέρα;
Όχι. Θα ήταν παρανοϊκό. Δεν δουλεύουν έτσι.
Βούλωσ' το.
Θέλουν ν' ασκήσουν ψυχολογική τρομοκρατία.
Θέλουν να μας τρομάξουν. Αυτό δεν είναι αληθινό. Είναι μπλόφα.
Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω. Σκάσε.
Θα το βγάλω. Το αποφάσισα. Δεν αντέχω άλλο.
Μη φοβάστε. Αν ήταν να σκάσει, δεν θα μας έβαζαν μαζί.
-Μείνε ακίνητος. -Ποια είσαι εσύ να μας διατάζεις;
Εσύ φταις που μας μάντρωσαν εδώ.
-Εγώ φταίω; -Ναι, εσύ.
Είσαι διευθυντής εδώ.
Και μπήκαν μέσα οχτώ καθυστερημένα λες κι ήταν σπίτι τους.
Έχει ξαναγίνει ληστεία σε άλλο Νομισματοκοπείο;
Μόνο σ' αυτό, σωστά;
Συγχαρητήρια.
Έγραψες ιστορία.
Και τώρα, μη μας τινάξεις στον αέρα. Κάτσε κάτω.
Κάτσε.
Κεντρικά, λαμβάνετε; Η κλούβα εκλάπη.
-Κανένα ίχνος της Ολιβέιρα. -Ελήφθη. Αναμείνατε οδηγίες.
Προσοχή, έχουμε μια φυγάδα.
Ξεκινάμε Επιχείρηση Κλούβα.
Δεν ήταν εκεί.
Δεν ήταν.
Τα είχε κανονίσει όλα.
Είχε στείλει να με σώσουν.
Γιατί δεν ήταν εκεί;
Εκείνο το απόγευμα του Οκτώβρη που έφυγα, άρχισε η Επιχείρηση Κλούβα.
Ίσως θυμίζει τρομοκρατικές επιθέσεις.
Η αστυνομία κλείνει αμέσως όλες τις εξόδους της πόλης.
Όλα καταρρέουν
και παγιδεύεσαι. Μόνο να κρυφτείς μπορείς.
Εγώ, δυστυχώς, είχα για κρυψώνα την αποθήκη.
Κι έπρεπε να μου ανοίξει ο Καθηγητής.
Αλλά η υπομονή δεν ήταν το καλύτερό μου.
Τι είναι αυτό;
Το μόνο που ξέρω είναι πως είσαι επαγγελματίας ψεύτης.
Και πες με τρελή, αλλά δεν θα μου ξαναπείς ψέματα.
Να είσαι σίγουρος.
Λες να μην ξέρω πως είμαι ηλίθιος;
Φυσικά μου έκλεψε το όπλο. Αλλά άλλαξε γνώμη, αλλιώς...
θα ήταν τώρα σε μια κούτα μαζί με τον Όσλο.
Εντάξει, σε βοήθησε.
Αλλά δεν θα της φτιάξεις διαβατήριο, ούτε θα την πάρεις μαζί.
Και τι πειράζει αν θέλω να ζήσω μαζί της και να φροντίζω τον γιο της;
Αρκετούς μπελάδες θα 'χεις. Δεν χρειάζεσαι κι άλλων τα βάρη.
Δεν είναι βάρη. Είναι μια κοπέλα με το παιδί της, που είναι αθώοι.
-Δεν είναι δουλειά σου. -Δεν είναι δουλειά, επιλογή είναι.
Καμιά φορά πάμε να βοηθήσουμε και βουλιάζουμε κι εμείς.
Εγώ θα κολυμπήσω
-όπως κάνουμε πάντα, μπαμπά. -Δεν είναι έτσι, γαμώτο. Εγώ το ξέρω.
Τόσα χρόνια προσπάθησα να βοηθήσω τη μάνα σου.
Πώς σου ήρθε τώρα αυτό;
Η μαμά μάς παράτησε.
Πώς σου ήρθε τώρα αυτό;
Εμείς την παρατήσαμε.
Για να σωθούμε.
Την έβαλα σε κλινική στη Βαρκελώνη.
Έδωσα 200,000 πεσέτες.
Και σε λιγότερο από 24 ώρες ήρθε στον ξενώνα μου,
-μαστουρωμένη μέχρι τ' αυτιά. -Τι έκανες;
Ήταν η τέταρτη φορά.
Τα είχα δώσει όλα.
Τι σκατά έκανες;
Ήθελε να ψωνίσει πάλι.
Την έβαλα στο αμάξι...
την πήγα σε μια πλατεία στο Μαρτορέλ,
κοντά σε μια πιάτσα.
Δεν περίμενα.
Πήγα να σε πάρω...
να φύγουμε.
Άφησες τη μάνα μου σε μια πλατεία;
Γι' αυτό σ' έμπλεξα σ' αυτό εδώ.
Δεν θέλω να ζήσεις όπως εγώ. Θέλω να είσαι ελεύθερος.
-Ν' αρχίσεις από την αρχή. -Δεν παρατάς μια μάνα.
Τη βοηθάς να καθαρίσει.
Όλη μου τη ζωή πίστευα πως ήταν μια σκρόφα.
Πως έφταιγα εγώ που έφυγε.
Ήταν εκείνη ή εμείς.
Σκάσε.
Δεν σου ανοίγω το κεφάλι γιατί σε θέλουμε για να βγούμε.
Όταν βγούμε,
εσύ κι εγώ τέλος.
Δυο ξένοι,
ο Ντένβερ...
και ο Μόσχα.
Τέλειωσες με το διαβατήριο;
Ναι.
Ντένβερ, είσαι καλά;
Εντάξει.
Τελικά έβαλα Άγκατα.
Οδηγούσα πανικόβλητη χωρίς προορισμό.
Σε κλάσμα δευτερολέπτου, ήξερα πού να πάω.
Το κακό...
ήταν ότι επρόκειτο για το πιο φυλασσόμενο μέρος στη χώρα.
Βαθιά ανάσα.
Έχεις άγχος;
Όχι, μια χαρά.
Βλέπεις τις γραμμές;
Κάθε ψέμα σου θα μεταφραστεί σε πολύ άσχημες καμπύλες,
από τη μεταβολή της πίεσης,
του σφυγμού, της αναπνοής.
Γι' αυτό, μην πεις ψέματα, θα το μάθω.
Όνομα.
Σέρχιο Μαρκίνα.
Τόπος γέννησης.
Σαν Σεμπαστιάν.
Ξέρεις ότι θα σκότωνες τον Άνχελ;
Ναι.
Εσύ προκάλεσες το ατύχημά του;
Όχι.
Δική σου ιδέα ήταν η ληστεία στο Νομισματοκοπείο;
Όχι.
Ποιος το σκέφτηκε;
Ο πατέρας μου.
Πέθανε πριν την υλοποιήσει. Είναι σαν φόρος τιμής.
Η ιστορία με τα γαμημένα μήλα.
Η γαμημένη ιστορία του βιολογικού μηλίτη...
που μου είπες στο κρεβάτι ήταν η ιστορία της ληστείας;
Κι εγώ σ' άκουγα σαν ηλίθια.
Με κορόιδευες από την αρχή, από την πρώτη στιγμή.
Δεν σε κορόιδευα. Κοίτα τον ανιχνευτή.
Κοίτα τον.
Ο πατέρας μου είχε άρρωστο παιδί
και δεκάρα στην τσέπη.
Εσύ τι θα 'κανες;
Πέρασε μια ζωή με το μυαλό σε ληστείες,
για να πληρώσει ένα νοσοκομείο στις ΗΠΑ.
Από απόγνωση.
Για να με σώσει.
Εμένα.
Γιατί κανείς...
κανείς δεν τον βοήθησε.
Κι όταν προσπάθησε, τον σκότωσαν...
στην πόρτα μιας...
τράπεζας.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι ν' αντιληφθείς το δίκιο.
Σου φάνηκα εύκολος στόχος ως κακοποιημένη γυναίκα;
Ναι, μου φάνηκες.
Όταν διέρρευσες στον Τύπο
ότι αρνήθηκα να ελευθερώσω οχτώ ομήρους για την Άλισον Πάρκερ
ήξερες ότι θα με λιντσάρουν δημοσίως;
Ότι θα μου κατέστρεφες την καριέρα μπροστά σε μάνα και παιδί;
Ναι.
Εντάξει.
Κοιμήθηκες μαζί μου επειδή...
-είμαι η υπεύθυνη επιθεωρήτρια; -Όχι.
Κοιμήθηκες μαζί μου
-γιατί είμαι η... -Όχι.
Σταμάτα να λες ψέματα!
-Δεν λέω ψέματα. -Περιμένεις να πιστέψω
-ότι νιώθεις κάτι για μένα; -Δεν περιμένω τίποτα.
Ρακέλ, έτσι νιώθω. Δεν το περίμενα.
Συνέβη. Και στους δυο μας.
Συνέβη και σ' εσένα, Ρακέλ. Αλλιώς, γιατί είσαι εδώ;
Γιατί δεν είμαι σε κελί; Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Είσαι η τρελή από το Μίζερι; Κι οι δυο το νιώθουμε.
Κι οι δυο, καταλαβαίνεις; Συνέβη και στους δυο.
Ναι, Σουάρεθ.
-Επιθεωρήτρια, η Ολιβέιρα απέδρασε. -Τι;
Στον δρόμο για το δικαστήριο, όπου θα κατέθετε.
Το κονβόι δέχτηκε επίθεση από Ανατολικοευρωπαίους.
Ξεκίνησα Επιχείρηση Κλούβα. Μακάρι να είναι στη Μαδρίτη.
Ζήτα αμέσως από τον δικαστή να εκδώσει διεθνές ένταλμα σύλληψης.
Κλείστε αμέσως δρόμους, λιμάνια και αεροδρόμια.
Θέλω περιπολίες σε όλα τα σύνορα.
Η Τόκιο απέδρασε.
Εσύ έβγαλες μια φόνισσα από φυλακή υψίστης ασφαλείας
όπου κρατούνταν;
Τα είχα ετοιμάσει όλα πριν σε γνωρίσω στην καφετέρια.
Συγγνώμη που σε δέχομαι έτσι, αλλά μόλις ήρθα.
Ράντκο, λυπάμαι πολύ για τον αδερφό σου.
Τα είχες σκεφτεί ως την τελευταία λεπτομέρεια;
Τώρα σου έχω πει τα πάντα.
Ήρθα ως εδώ χωρίς να φέρω αντίσταση.
Κι αν σ' άφησα να με ανακρίνεις...
είναι γιατί...
θέλω να είμαι ειλικρινής. Δεν μπορώ πια...
-αυτό το ψέμα. -Σκάσε.
-Δεν ήθελα να σου κάνω κακό. -Σκασμός.
-Είναι ανακούφιση. -Βούλωσ' το, επιτέλους.
Δεν θα σ' ακούσω άλλο. Κοίτα.
Στο εξής, ό,τι έχεις να πεις, θα το πεις στον δικαστή.
Σήκω.
Σήκω πάνω, γαμώτο.
Κουνήσου.
Προχώρα.
-Λυπάμαι πολύ, Ρακέλ. -Προχώρα.
Θα σου ρίξω. Θα σε...
Έχετε ακούσει την έκφραση "Στο στόμα του λύκου";
Κλήση στο τηλέφωνο της Άλισον Πάρκερ από άγνωστό αριθμό. Εντόπισέ τον.
-Ναι; -Ρίο;
Η Τόκιο είμαι.
Η Σιλένε Ολιβέιρα.
Γράφε. Εντόπισε θέση.
Πού είσαι; Περίμενε.
-Μας ακούνε. -Δεν με νοιάζει.
Είναι ερωτικό τηλεφώνημα.
Η αστυνομία γουστάρει τον έρωτα.
Άκουσέ με.
Θυμάσαι την πόρτα
όπου με πήγαινε η μάνα μου όταν φοβόμουν;
-Για ποια πόρτα μιλάει; -Ναι, αγάπη μου.
Φυσικά θυμάμαι.
-Γιατί; -Θα μπω.
Στην πόρτα του παραδείσου. Ο φύλακας άγγελός μου δεν είναι εδώ.
Σε ένα λεπτό.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
Φαινόταν απελπισμένη.
Μη εγκεκριμένο όχημα εντός της περιμέτρου.
Όλοι στις θέσεις σας.
Εσύ.
Αυτή είναι.
Η πόρτα...
Μαλάκα, η πόρτα.
Προσοχή. Η Σιλένε Ολιβέιρα.
Η Τόκιο γύρισε!
Κάτω όλοι!
Ν' ανοίξουμε την πόρτα, γαμώτο!
Πυρ στον στόχο. Πυρ στην οδηγό.
Προσοχή, πυρ.
Πάμε.
Όχι! Πρέπει να την καλύψουμε!
Απαγωγέας σε απόσταση βολής. Πυρ.
Πρόσεχε, μπαμπά!
Καλυφθείτε, πίσω σας.
Γαμώτο!
Μόσχα!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη