Keskitysleireillä kunnioitus on itsestäänselvyys.
Homma toimii täällä samalla lailla.
Kaivatte tunnelia, kunnes kätenne vuotavat verta.
Öisin voitte itkeä tuskaanne punkassanne,
mutta jatkatte kaivamista.
Teette työvuoroa tauotta.
Muuten teitä odottaa eeppinen rangaistus.
Samanlainen kuin johtajaanne.
Mies, joka tappaa, jos hän pettää meidät uudestaan.
Joka tappaa, jos hän enää ikinä kaipaa vapauteen.
Jonka hiki tappaa.
Räjähdysherkkä mies.
Nyt he pelkäävät sinua, Arturo.
Vaikka olemme aina tienneet, että olet pomminvarma.
Koska olet hylkiö, jäät tänne eristyksiin. Helsinki ja kaikki muut, menkää tunneliin.
Tulkaa, mennään. Äkkiä.
Seismografit ovat havainneet epätavallista aktiivisuutta tehtaan alla.
Näyttää siltä, että sieppaajat lisäsivät tunnelin kaivamistahtia.
He tulevat kohta ulos.
TIISTAI KELLO 17,41
Paljonko heillä on matkaa?
RYÖSTÖN 103. TUNTI
-Maatutkan mukaan 180 - 250 cm. -Mistä he tulevat ulos?
Luullaksemme tästä.
Viemäriputkesta noin 15 metriä rakennuksen takana.
Huomio. Kaikki valmiina. Käskekää maanalaisten yksiköiden olla tarkkana.
20 miestä saa vartioida sitä viemäriputkea.
Tiedätkö, mitä syylliset tekevät saapuessaan rikospaikalle?
He puhuvat taukoamatta. Säästä, politiikasta.
He vitsailevat, koska he ovat hermostuneita.
He eivät kestä hiljaisuutta. Mutta sinä...
Sinä et sano mitään.
Mistä haluat minun puhuvan?
Kuka sinä olet?
Sergio Marquina.
Sergio? Salva? Professori?
Henkilö, joka on pidellyt koko poliisivoimia, CNI:tä -
ja erikoisjoukkoja hyppysissään?
Mies, jonka kanssa olen puhunut puhelimessa viiden päivän ajan,
jolle kerroin, mitä minulla on ylläni ja jopa minkä värisiä orgasmini ovat?
Ja kuka heistä olet?
Miksi sormenjälkesi eivät ole henkilötietokannassa?
En antanut niitä enää digijälkiin siirtymisen jälkeen.
Milloin?
Yli 20 vuotta sitten.
Se avaa kokonaisen mahdollisuuksien maailman, eikö vain?
Kukaan ei tee katoamisilmoitusta miehestä, jota ei ole olemassa.
Minun ei tarvitse edes pinnistellä, kun poltan ruumiisi.
Sitäkö sinä haluat? Tappaa ja polttaa minut?
Niin. Todellakin.
Kuuntele. Ehkäpä komisariona -
minun ei pitäisi kertoa tätä henkilölle, joka organisoi ryöstön -
kuninkaallisessa rahapainossa.
Mutta naisena...
Naisena, joka on viettänyt vuosia peläten kaikkea. Kaikkea.
Joka luotti johonkuhun, joka tiesi, miten hauras ja haavoittuva hän oli,
joka on petkuttanut häntä alusta asti. Alusta asti, helvetti.
Silloin se ei olisi kaukaa haettua, vai mitä?
Olisit voinut... Olisit voinut lähestyä minua. Vikitellä minua.
Piilottaa minuun salakuuntelulaitteen, helvetti.
Mutta ei. Et voinut. Eilen me unelmoimme yhdessä.
Paska... Puhuimme tulevaisuudesta. Tulevaisuudesta.
Kuka hitto sinä olet? Oletko joku häiriintynyt kusipää?
Se oli kaikki suunniteltua, Raquel. Kaikki. Se oli kaikki...
Anteeksi. Kaikki oli suunniteltua, paitsi mitä meidän välillämme tapahtui.
-En tiedä, rikoin omia sääntöjäni. -Mitä?
En tullut ajatelleeksi sitä muuttujaa.
-Mitä tarkoitat? Mitä muuttujaa? -Sinuun rakastumista.
Luuletko tosiaan, että annan sinun jatkaa tätä paskaa? Paskiainen.
Että annan sinun valehdella päin naamaani -
-kuin olisin 15-vuotias tyttö? -En valehtele, Raquel.
Rakastuin sinuun.
Sano se vielä kerran. Uskallapas sanoa se vielä kerran.
Raquel. Rakastuin sinuun.
Olen pahoillani.
Hyvä on.
KELLO 17,46
POLIISI
Meidän pitää jutella, Berliini.
Tietenkin. Olen taas pomo. Pentujeni pitää ruokkia minua.
Mitä professori tarkkaan ottaen sanoi Tokiosta?
Hän sanoi yrittävänsä vapauttaa hänet.
Miten hän tekee sen yksin?
Rio, hän ei tee sitä itse.
Kuka sitten?
Neljä serbiä, jotka kaivoivat tunnelin viisi vuotta sitten.
He ovat villi kortti äärimmäisten takaiskujen varalle.
-Milloin? -En tiedä.
Tunnet hänen poissaolonsa, vai mitä?
Jäljelle jäävillä on aina vaikeampaa.
Hän sen sijaan laajentaa kokemustaan,
tehostaa aistejaan, viihtyy.
Suostuisitko sinä poliisien sopimukseen?
Mitä väliä?
Mitä tapahtuisi, jos pääsisimme täältä? Pysyisimmekö yhdessä?
-Pettäisit ystäväsi. -Kaupunkinimiset ystävänikö?
Tokio, Berliini, Moskova, Denver.
Minusta kaupunkinimiset ystäväni ovat todella siistejä.
Kerron yhden asian. Yritä piiloutua, jos hyväksyt sopimuksen.
Jos näen sinut, laitan kuulan kalloosi.
Naiset jatkavat elämäänsä aina nopeammin. Sinun pitäisi olla varuillasi.
Tokio on kuumakalle,
mutta hän tulee takaisin, ja tulemme olemaan yhdessä.
Tiedän sen.
Totta kai. Tietenkin te olette.
Olen aina uskonut niin.
Jos petät meidät ja lähdet, ja haluat soittaa, kun olet pahoillasi,
sillä usko pois, niin sinä teet...
voit soittaa Alisonin numeroon. Pidän sen päällä.
Poliisit kuuntelevat, mutta mitä väliä?
SIGNAALINTOISTIN
Suarez, Alison Parkerin puhelin on päällä.
-Yritä hakkeroida se. -Kamera on kiinni.
Ei puheluita. He eivät lähetä mitään.
-Mitä vittua te teette? -Helvetti soikoon.
Tämä on saattue 727.
-Kimppuumme käydään. -Päämaja saattueelle.
Emme kuulleet. Toistakaa, olkaa hyvä.
Heillä on häirintälähetin. Helvetin vittu!
Suojelusenkelini ei ole hylännyt minua.
Minusta tuntui kuin olisin ollut kummitusjunassa.
Se on pommi. Mitä hittoa tuolla tapahtuu?
-He asettivat räjähteitä. -Pimeässä tunnelissa,
jossa en tiedä, milloin minut pelästytetään.
-Olemme kusessa! -Ole hiljaa!
-Mutta miten hauskaa. -Mitä hittoa oikein on tekeillä?
-Häivytään! He tappavat meidät! -Ole hiljaa!
-Olemme kusessa, Perez! -Hiljaa! Anna minun ajatella!
Nolla!
Pysy valppaana.
Hyvä on. Ei, seis.
Laskekaa aseenne, tai ammun hänet.
Jos ammut tytön, kuolet. Jos ammut minut, kuolet.
Jos päästät tytön vapaaksi, jäät eloon.
Olisipa jokainen päätös yhtä helppo tehdä. Eikö niin?
Rio.
Tajusin tuolla alhaalla, ettet ollut samaa mieltä Helsingin kanssa.
Et ole kuten he. Olet hyvä poika.
Minulla on sinun ikäisesi poika. Vanhin poikani.
Hänkin on hyvä poika.
Auta minua, ole kiltti. Haluan nähdä poikani.
Löysin tämän koneen, jolla voi tehdä passeja.
-Ei, ei... -Monica,
kuuntele minua.
Voit tehdä, mitä haluat. Mutta mitä jos muutat mielesi?
Olisi hienoa, jos saisit uuden. Sitä paitsi -
-tämä on hyvä juttu. -Tiedän. Olen töissä täällä.
-Se ei maksa mitään. Tehdään se. -Ei.
Ellet halua sitä, heitä se pois tai pidä se muistona.
Se vie vain kaksi minuuttia.
-Tehdäänkö se? -Olkoon menneeksi.
-Onko se seinässä? -On.
Hyvä on. Mitä nimeä käytän?
-Agata. -Agata?
-Mikä hätänä? -Se on pornotähden nimi.
Agata on kuuman pimun nimi. Jos olisit ruma, ehdottaisin -
-Felisaa tai Maricruzia, mutta... -Maria.
-Maria Fernandez. -Se ei ole nimi. Kukaan ei usko sitä.
-Tiedän näistä asioista. -Se on hillitympi.
Agata kuulostaa hienolta. Käytä Agataa.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Kirjoita "syntynyt Madridissa" -
ja haluamasi syntymävuosi.
-Teemme passia. -Ahaa.
Siltä varalta, että lopussa hän pakenee tai tulee mukaamme.
Kenen luulet varastaneen aseesi?
Mennään ulos.
Suarez.
Soitan valtakunnanoikeudesta.
Silene Oliveiraa kuljettaneen saattueen piti saapua vartti sitten.
Se ei ole vielä tullut. Meillä ei ole uutisia.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Haluan kaksi yksikköä Silene Oliveiran reitille kohti valtakunnanoikeutta.
Hän ei saapunut.
-Haluan tietää, mistä kiikastaa. -Selvä.
Pue tämä päällesi.
Ota yhteyttä vain professoriin. Hän kertoo sinulle, mitä tehdä.
En ollut ikinä tuntenut olevani niin vapaa.
Mutta professorin suunnitelma ei toimisi sillä kertaa.
Annoin paineiden vaikuttaa itseeni.
Olin väärässä, mutta ole kiltti...
En ansaitse tätä.
Ole kiltti.
Pyydän sinua. Jos sinussa on jäljellä tippaakaan arvokkuutta.
En voi hengittää. Apua. Auta minua, ole kiltti.
Tulemme sisään.
Ottakaa ruokanne ja istukaa.
Pitäkää metrin väli toisistanne. Äkkiä nyt.
Juuri noin, iloisesti.
Tervehdi pikku Arturoa, Helsinki. Pikku Arturo.
Yhdessä asiassa ei ole järkeä.
He sanoivat, että jos hikoilen liikaa, räjähdän kappaleiksi.
Kuitenkin minut on lukittu tänne karmeaan kuumuuteen.
-Tässä kamalassa kuumuudessa... -Pysy rauhallisena ja ole hiljaa.
-Siinä ei ole järkeä. -Missä?
Pommissa ei ole järkeä.
Ottaisivatko he sen riskin, että kompastun tai hikoilen,
ja koko suunnitelma menisi mönkään? Ei.
Ei, se olisi järjetöntä. Nämä ihmiset eivät toimi siten.
Suu kiinni.
He yrittävät terrorisoida meitä psykologisesti.
He yrittävät pelotella meitä. Tämä on pelkkää hämäystä.
En tiedä enkä halua tietää. Suu kiinni.
Otan sen pois. Päätin ottaa sen pois. En kestä tätä.
Jos se räjähtäisi, he eivät laittaisi meitä lähekkäin.
-Liikkumatta. Istu alas. -Kuka sinä olet meitä käskemään?
On sinun syytäsi, että olemme täällä lukkojen takana.
-Minunko syytäni? -Niin, sinun syytäsi.
Sinä olet tämän paikan johtaja.
Kahdeksan ääliötä livahti tänne kuin omistaisivat tämän paikan.
Onko maailmassa yhtään rahapainoa, jota olisi ryöstetty?
Vain tämä, eikö vain?
Onneksi olkoon. Olet tehnyt historiaa.
Älä räjäytä meitä kaikkia kappaleiksi ja istu alas.
Istu alas.
Kuuleeko päämaja? Kuljetusauto kaapattiin.
-Silene Oliveira on kadonnut. -Selvä. Odottakaa ohjeita.
Huomio, meillä on karkuri. Aloitetaan operaatio Häkki.
Hän ei ollut siellä.
Hän oli järjestänyt kaiken. Hän oli pelastanut minut.
Miksi hän ei ollut siellä?
Sinä lokakuisena iltapäivänä pakoni jälkeen he aloittivat operaatio Häkin.
Saattaa kuulostaa tutulta terroristiuhista.
Poliisi sulki kaikki uloskäynnit kaupunkiin yhtaikaa.
Kaikki romahtaa, ja olet loukussa. Voit vain piiloutua.
Ongelmani oli, että piilopaikkani oli hangaari.
Ja professorin piti päästää minut sisään.
Totta puhuen en ole ikinä ollut hyvä odottamaan.
Mikä tuo on?
Tiedän sinusta varmasti vain sen, että olet ammattivalehtelija.
Voin olla vainoharhainen, mutta et valehtele minulle enää.
Voin taata sen.
Luuletko, etten tiedä sitä? Että olen idiootti?
Tietenkin hän varasti aseeni. Mutta hän muutti mielensä,
tai hän olisi nyt samassa laatikossa Oslon kanssa.
Hän auttoi sinua. Hienoa.
Se ei tarkoita, että teet hänelle passin tai otat hänet mukaasi.
Entä jos haluan elää hänen kanssaan ja huolehtia hänen pojastaan? Mikä hätänä?
Olet liian kusessa kantaaksesi jonkun toisen taakkaa.
Ei se ole mikään taakka. Hän rakastaa minua. Heitä ei voi syyttää.
-Älä sotkeennu siihen sekamelskaan. -Se on valinta, ei velvollisuus.
Joskus me yritämme auttaa muita mutta vajoammekin itse pohjalle.
Jos vajoan, niin uin,
-kuten olemme tehneet koko elämämme, isä. -Ei se mene niin, hitto vie. Minä tiedän.
Yritin auttaa äitiäsi joka elämäni päivä.
Miksi kerrot tämän nyt? Äiti hylkäsi meidät.
Miksi jauhat nyt paskaa?
Me hylkäsimme hänet. Hän olisi ollut loppumme.
Laitoin hänet klinikalle Barcelonaan. Se maksoi 200 000 pesetaa.
Alle vuorokauden päästä hän ilmaantui hostellilleni -
-pilvessä kuin laskuvarjojääkäri. -Mitä sinä teit?
Se oli neljäs kerta. Säästöni olivat poissa.
Mitä vittua sinä teit?
Hän halusi mennä ostamaan lisää. Istutin hänet autoon -
ja jätin hänet Martorelliin lähelle paikkaa, missä myytiin heroiinia.
En jäänyt odottamaan. Menin hakemaan sinut -
muuttaakseni pois.
Jätitkö äitini liikenneympyrään?
Siksi sotkin sinut mukaan tähän.
En halua sinulle sellaista elämää. Haluan, että olet vapaa.
-Voit aloittaa alusta. -Äitiä ei hylätä.
Hänet hoidetaan kuiville.
Uskottelit minulle koko elämäni, että hän oli narttu.
Ajattelin, että hänen lähtönsä oli ehkä minun syytäni.
-Piti valita hänet tai meidät. -Ole hiljaa.
En halkaise kalloasi, koska tarvitsemme sinua päästäksemme pakoon.
Kun pääsemme täältä, sinä ja minä emme ole mitään.
Kaksi toisilleen vierasta, Denver ja Moskova.
Saitko passin valmiiksi?
Sain. Oletko kunnossa, Denver?
Olen.
Käytin sittenkin Agataa.
Ajoin päämäärättömästi, raivokkaasti.
Sekunnin murto-osassa tiesin, minne mennä. Ainut ongelma oli,
että se oli Espanjan kaikkein tarkimmin vartioitu paikka.
Vedä syvään henkeä.
Oletko hermostunut?
En.
Näetkö nuo viivat?
Jokainen valheesi piirtyy rumaksi käyräksi -
johtuen muutoksista verenpaineessa, sydämen sykkeessä, hengityksessä.
Älä siis valehtele. Saan tietää siitä.
Nimi.
Sergio Marquina.
Syntymäpaikka.
San Sebastian.
Tiesitkö, että tuhoaisit Angelin?
Tiesin.
Aiheutitko sinä hänen onnettomuutensa?
En.
Oliko rahapainon ryöstäminen sinun ideasi?
Ei.
Kenen idea se oli?
Isäni. Hän kuoli, ennen kuin ennätti toteuttaa sitä. Tämä on kunnianosoitus.
Se saatanan omenatarina. Se helvetin luomusiideritarina,
jonka kerroit minulle eilen sängyssä. Se oli tarina ryöstöstä.
Ja minä kuuntelin sinua kuin idiootti.
Olet pilkannut minua kaiken aikaa ensimmäisestä hetkestä alkaen.
En pilkannut sinua. Katso valheenpaljastinta. Katso sitä.
Isälläni oli sairas lapsi eikä penniäkään rahaa.
Mitä sinä olisit tehnyt?
Hän käytti aikansa miettien ryöstöjä maksaakseen sairaalakulut Yhdysvalloissa.
Epätoivoisena. Pelastaakseen henkeni.
Henkeni. Sillä kukaan...
Kukaan ei auttanut häntä.
Kun hän yritti sitä, hänet ammuttiin ovien eteen.
Pankin ovien eteen.
Se on totuus.
Reiluuden voi ymmärtää monella tavalla.
Piditkö minua helppona kohteena, koska olen hyväksikäytetty?
Pidin.
Kun vuosit lehdistölle,
että kieltäydyin vapauttamasta panttivankeja Alison Parkeria vastaan,
tiesitkö, että minut lynkattaisiin julkisesti?
Että tuhoaisit urani äitini ja tyttäreni edessä?
Tiesin.
Hyvä on. Menitkö kanssani sänkyyn vain,
-koska olen vastaava komisario? -En.
-Teit sen, koska olen johdossa. -En.
Lopeta valehtelu, hemmetti.
-En valehtele. -Pitäisikö minun uskoa,
-että välität minusta? -En odota sinun uskovan.
Tunnen niin. En odottanut sitä. Se tapahtui. Se tapahtui sinullekin.
Se tapahtui sinullekin. Miksi muuten olisimme täällä?
Miksi en ole sellissä? Mitä vittua tämä on?
Oletko se hullu nainen Piinasta? Me molemmat tunnemme samoin.
Molemmat, ymmärrätkö? Se tapahtui meille molemmille.
Niin, Suarez.
-Silene Oliveira on paennut, komisario. -Mitä?
Matkalla oikeuteen todistamaan tuomarin edessä.
Saattueen kaappasivat itäeurooppalaiset tyypit.
Käynnistin operaatio Häkin. Toivottavasti ovat vielä Madridissa.
Pyydä tuomaria antamaan välittömästi kansainvälinen pidätysmääräys.
Sulkekaa tiet, satamat ja lentokentät. Haluan partioita jokaiselle rajalle.
Tokio pakeni.
Sinäkö vapautit murhaajan turvavankilasta täällä ollessasi?
Oikeastaan tein kaiken valmiiksi ennen kuin tulin tapaamaan sinua.
Pahoittelen tällaista vastaanottoa, mutta saavuin tänne juuri.
Olen pahoillani veljesi puolesta, Radko.
Suunnittelitko kaiken yksityiskohtaisesti?
Olen kertonut kaiken.
Tulin tänne asti vastustelematta lainkaan.
Annoin sinun kuulustella minua, koska -
haluan olla rehellinen. En kestä sitä enää.
-Valehtelua. -Suu kiinni.
-En halunnut satuttaa sinua. -Ole hiljaa.
-Tämä on vain helpotus. -Ole jo hiljaa, hitto vie.
En aio kuunnella sinua enää.
Tästä lähtien saat sanoa sanottavasi suoraan tuomarille.
Nouse ylös. Ylös siitä, hitto vie.
Liikettä.
Jatka kävelyä.
-Olen todella pahoillani. -Jatka kävelyä.
Ammun sinut. Ammun...
Oletteko kuulleet sanontaa "astua leijonan luolaan"?
Puhelu Alison Parkerin puhelimeen tuntemattomasta numerosta. Jäljitä se.
-Niin? -Rio?
Tokio täällä.
-Se on Silene Oliveira. -Talleta. Jäljitä puhelun sijainti.
Missä sinä olet? Odota.
-He kuulevat meidät. -Sillä ei ole väliä.
Tämä on rakkauspuhelu.
Ja poliisit ovat hulluina rakkauteen. Kuuntele.
Muistatko sen oven, jonka äitini piirsi minulle, kun pelkäsin?
-Mistä ovesta hän puhuu? -Tietenkin minä muistan.
-Mitä siitä? -Aion astua siitä sisään.
Astun taivaan ovesta, koska suojelusenkelini ei ole täällä.
Hetken päästä.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Mitä hittoa tuo oli?
Kuulosti jäähyväisiltä.
Luvaton kulkuneuvo saapuu alueelle.
Kaikki asemiin.
-Hei. -Se on hän.
Ovi... Voi paska, ovi.
Hei.
Huomio. Se on Silene Oliveira.
Tokio on palannut!
Tokio on palannut! Maahan!
Meidän pitää avata ovi, hitto vie!
-Ampukaa kohde. Ampukaa motoristi. -Huomio, tulta.
Mennään.
Ei! Meidän pitää suojella häntä!
Sieppaaja kantaman päässä. Tulta.
Varo, isä!
Suojautukaa. Takananne.
Vittu!
-Moskova. -Moskova.
Tekstitys: Anu Uusitalo