Dans les camps de concentration,
le respect va de soi.
Ici, ça va se passer de la même manière.
Vous allez creuser le tunnel
jusqu'à avoir les mains en sang.
La nuit,
vous pourrez pleurer de douleur dans votre lit de camp
mais ensuite vous continuerez à creuser !
Vous allez faire des tours sans repos.
Ou un châtiment exemplaire vous attend.
Comme votre chef.
Un homme qui tuera s'il nous trahit à nouveau.
Qui tuera s'il essaie à nouveau de regagner sa liberté.
Dont la transpiration
pourrait tuer.
Un homme d'un caractère explosif.
Ils auront peur de toi, maintenant, Arturo.
Même si on a tous toujours su que tu étais "une bombe".
Comme tu es un paria, tu vas rester ici, isolé.
Helsinki et les autres, au tunnel !
Allons-y !
Allez, vite !
Les sismographes ont détecté une activité inhabituelle sous l'usine.
Il semble que les ravisseurs ont accéléré le rythme d'excavation.
Ils vont sortir.
MARDI 17H41
Il leur reste combien ?
103 HEURES DE BRAQUAGE
- D'après le RPS, encore deux mètres. - Où vont-ils déboucher ?
Nous pensons ici.
Dans un égout à environ 15 mètres du bâtiment.
Tenez-vous prêts. Dites à l'équipe souterraine d'ouvrir l'œil.
Je veux que 20 hommes surveillent l'égout.
Tu sais ce que les coupables font sur la scène de crime ?
Ils parlent sans cesse.
De la météo, de la politique.
Ils plaisantent.
Car ils sont nerveux.
Ils ne supportent pas le silence.
Mais toi...
tu ne dis pas un mot.
De quoi veux-tu que je parle ?
Qui es-tu ?
Sergio Marquina.
Sergio ?
Salva ?
Le Professeur ?
L'homme qui a tenu en échec la police, les renseignements
et les forces spéciales ?
Avec qui je discute au téléphone depuis cinq jours,
à qui j'ai décrit ma tenue
et la couleur de mes orgasmes ?
Lequel es-tu ?
Pourquoi tes empreintes ne sont pas dans notre base ?
Je n'ai rien renouvelé depuis le passage au numérique.
Quand ?
Il y a plus... de 20 ans.
Ça ouvre un monde de possibilités, pas vrai ?
Personne ne pourra signaler la disparition
d'un homme... qui n'existe simplement pas.
Je n'aurai pas à faire l'effort de brûler ton corps.
C'est ce que tu veux ?
Me tuer et me brûler ?
Oui.
Je t'assure.
Écoute...
en tant qu'inspectrice,
je ne devrais pas dire ceci au cerveau du braquage
de la Maison de la Monnaie.
Mais, en tant que femme...
En tant que femme qui a passé des années à avoir peur de tout...
De tout.
Qui a donné sa confiance...
à un homme qui, sachant qu'elle était fragile,
l'a trompée depuis le début. Depuis le tout début.
Là, ce ne serait pas improbable, non ?
Tu aurais pu...
Tu aurais pu m'approcher.
M'amadouer.
Me poser un mouchard. Un putain de mouchard, merde.
Mais, non. Tu ne l'as pas fait.
Hier, on rêvait ensemble.
Putain...
On parlait de l'avenir. De l'avenir.
Qui es-tu, bordel ?
Tu es un putain de détraqué ?
Tout était planifié.
Tout. Tout était...
Je suis désolé. Tout était planifié à part ce qui s'est passé entre nous.
- J'ai enfreint mes propres règles. - Quoi ?
Je n'avais pas prévu cette variable.
- Comment ça ? Quelle variable ? - Tomber amoureux de toi.
Tu ne t'en tireras pas avec ces conneries.
Enfoiré.
Je vais rester les bras croisés pendant que tu me mens
- comme si j'étais une gamine ? - Je ne te mens pas.
Je suis tombé amoureux.
Répète-le.
Ose répéter ça. Encore.
Raquel.
Je suis tombé amoureux.
Désolé.
Très bien.
POLICE
Berlin, je dois te parler.
Bien entendu, je suis de nouveau le chef.
Je dois être alimenté, petit.
Que t'a dit le Professeur sur Tokyo ?
Qu'il allait essayer de la libérer.
Tout seul ?
Rio,
pas lui-même.
Qui alors ?
Les quatre Serbes qui avaient creusé le tunnel.
Ils sont notre joker dans les situations extrêmes.
- Quand ? - Aucune idée.
Elle te manque ?
Plus dur pour celui qui reste.
Elle, par contre, sera en train
d'élargir son expérience,
d'alimenter ses sensations,
amusée.
Tu accepterais le marché des flics ?
Pourquoi pas ?
Que se passera-t-il pour nous dehors ? On restera ensemble ?
- Tu trahirais tes amis. - Mes amis avec des noms de ville ?
Tokyo, Berlin, Moscou, Denver.
J'aime trop mes amis avec des noms de ville.
Écoute-moi bien.
Essaie de te cacher si tu acceptes.
Si je te vois, je te crèverai.
Les femmes passent toujours plus vite à autre chose. Je te préviens.
Tokyo est impulsive
mais elle reviendra et nous finirons ensemble.
Je le sais.
Bien sûr.
C'est certain.
Je me le suis toujours dit.
Si tu nous trahis, et que
tu veux m'appeler quand tu le regretteras,
car, crois-moi,
tu le regretteras,
tu peux m'appeler au numéro d'Alison. Il sera allumé.
Les flics écouteront, mais bon...
RÉPÉTEUR DE SIGNAL ACTIVÉ
Le téléphone d'Alison Parker vient d'être allumé.
Piratez-le.
Caméra fermée.
Ils ne s'en servent pas.
- Que faites-vous ? - Bon sang.
Ici Convoi 727.
- On nous attaque. - Base au convoi.
On ne vous reçoit pas. Répétez.
Ils ont des brouilleurs.
Bordel !
Mon ange gardien ne m'avait pas oubliée.
J'étais comme dans un train fantôme.
C'est une bombe. Que se passe-t-il ?
- Un explosif. - Un tunnel sombre
où vous sursauterez sans savoir quand.
- Foutu ! - Tais-toi !
Que c'était drôle !
Que se passe-t-il ?
- Ils vont nous tuer ! - Tais-toi !
- On est fichus ! - La ferme ! Laisse-moi penser !
Zéro !
Attention.
C'est bon, non.
Posez vos armes ou je tire.
Posez-les ou je la tue.
Si tu tues la fille, tu crèves.
Si tu me tues, tu crèves.
Si tu la relâches, tu vis.
Si seulement tout était aussi facile.
Pas vrai ?
Rio.
Je sais que tu n'étais pas d'accord avec Helsinki.
Tu n'es pas comme eux.
Tu es un bon gars.
J'ai un fils de ton âge, tu sais.
Mon fils aîné.
Un bon gars aussi.
Aide-moi.
Je veux le revoir.
Cette machine fait les passeports.
- Non. - Mónica,
écoute-moi.
Tu peux faire ce que tu veux. Si tu changeais d'avis ?
Ce serait une bonne idée d'en avoir un.
- C'est du bon matos. - Je sais. Je travaille ici.
- Ça ne coûte rien. On le fait. - Non.
Si tu ne le veux pas, tu le jettes ou le gardes en souvenir.
Juste deux minutes.
- On le fait ? - D'accord.
- C'est branché ? - Oui.
D'accord.
Quel prénom ?
- Agata. - Agata ?
- Quoi ? - On dirait le nom d'une actrice porno.
Le prénom d'une belle nana. Si tu étais moche, j'aurais dit
- Felisa ou Maricruz mais... - María.
- María Fernandez. - C'est pas un nom. Personne n'y croira.
- Je m'y connais. - C'est plus discret.
Agata, c'est chic. C'est classe.
- Tiens. - Merci.
Écris : "Née à Madrid..."
L'année que tu veux.
- On fait un passeport. - Oui.
Au cas où elle s'enfuirait ou...
viendrait avec nous.
Qui t'a volé ton flingue ?
Sortons.
Suárez.
J'appelle de l'Audience nationale.
Le convoi transportant Silene Oliveira a 15 minutes de retard.
Aucune nouvelle d'eux.
Tenez-moi informé.
Gomez, envoyez deux unités pour refaire le trajet de Silene Oliveira.
Elle n'est pas arrivée.
- Je dois savoir pourquoi. - Compris.
Mettez ceci.
Contactez seulement le Professeur.
Il dira quoi faire.
Je ne m'étais jamais sentie aussi libre.
Mais cette fois, le plan du Professeur ne fonctionnerait pas.
J'ai laissé la pression me gagner,
j'ai eu tort mais...
Allez...
Je ne mérite pas ça.
Allez...
je t'en supplie,
s'il te reste un peu de dignité.
J'étouffe.
Aide-moi.
Aide-moi, s'il te plaît.
On entre.
On se sert et on s'assied.
À un mètre les uns des autres. Allez.
C'est ça, et dans la joie.
Helsinki, fais un signe au petit Arturo.
Ça n'a aucun sens.
Si je transpirais trop, j'allais exploser en petits morceaux.
Pourtant, ils me gardent ici dans cette chaleur infernale.
- Cette chaleur pesante... - Restez calme et silencieux.
- Ça n'a aucun sens. - Quoi ?
La bombe n'a aucun sens.
Ils prendraient le risque que je transpire
et que j'anéantisse leur plan ?
Non, ce serait de la folie. Ils ne travaillent pas comme ça.
Taisez-vous.
Ils essaient de nous terroriser.
Ils essaient de nous faire peur. Ce n'est pas réel. Du bluff.
Je ne veux pas le savoir. La ferme.
Je vais l'enlever. J'ai décidé de l'enlever.
Si ça risquait d'exploser, nous ne serions pas là.
- Calme-toi et assieds-toi. - Qui es-tu pour me dire ça ?
C'est ta faute si nous sommes enfermés ici.
- Ma faute ? - Oui, ta faute.
Vous êtes le directeur.
Huit abrutis ont réussi à se faufiler ici comme chez eux.
Y a-t-il une autre Monnaie au monde qui a été attaquée ?
Juste celle-ci, non ?
Félicitations.
Vous entrez dans l'histoire.
Ne nous faites pas exploser et asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Vous me recevez ? Le fourgon a été attaqué.
- Aucune trace d'Oliveira. - Attendez les instructions.
Nous avons une fugitive.
Activez l'Opération Cage.
Il n'était pas là.
Il avait tout arrangé.
Il m'avait sauvée.
Et il n'était pas là ?
Cet après-midi d'octobre, ils déployèrent l'Opération Cage.
Un souvenir de la menace terroriste.
La police coupe toutes les sorties de la ville.
Tout s'effondre
et tu es pris au piège. Il faut se cacher.
Malheureusement, ma cachette était le hangar.
Et le Professeur devait m'ouvrir.
Mais je n'avais jamais aimé attendre.
C'est quoi ?
Je sais que tu es un menteur professionnel.
Je suis peut-être parano mais tu ne me mentiras plus jamais.
Je te l'assure.
Tu crois que je ne le sais pas ? Que je suis bête ?
Oui, elle a volé mon flingue. Mais elle a regretté
sinon elle serait dans une boîte avec Oslo.
Elle t'a aidé. Super.
Mais lui faire un passeport et l'emmener avec toi...
Si j'avais envie de vivre avec elle et de m'occuper de son fils ?
Tu vas te mettre dans la merde pour le fardeau d'un autre.
Pas un fardeau. Elle m'aime et son enfant n'y est pour rien.
- Ne te mets pas dans ce bordel. - C'est mon choix.
Parfois, on cherche à aider quelqu'un et on finit par se noyer.
Je nagerai
- comme on l'a toujours fait. - Ça ne marche pas comme ça.
J'ai essayé d'aider ta mère toute ma vie.
C'est quoi, ces conneries ?
Elle nous a abandonnés.
C'est quoi, ces conneries ?
On l'a abandonnée.
Elle allait signer notre perte.
Je l'ai mise dans une clinique.
Ça m'a coûté 200 000 pesetas.
En moins de 24 heures, elle a débarqué à l'hôtel,
- défoncée à l'héroïne. - Qu'as-tu fait ?
C'était la quatrième fois.
J'étais fauché.
Qu'as-tu fait, bordel ?
Elle voulait aller en acheter.
Je l'ai emmenée
et déposée à Martorell,
dans un coin où ils vendent de la came.
Je suis parti.
Je suis allé te chercher
pour déménager.
Tu as laissé ma mère à un rond-point ?
C'est pour ça que tu es là.
Je ne veux pas que tu vives la vie que j'ai vécue.
- Pour être libre. - On n'abandonne pas une mère.
On l'aide à s'en sortir.
Tu m'as fait croire que c'était une garce.
Je me suis même reproché son départ.
C'était elle ou nous.
Ferme-la.
Je ne te fracasserai pas le crâne car on a besoin de toi.
Une fois dehors,
toi et moi, c'est fini.
Deux étrangers...
Denver...
et Moscou.
Tu as terminé le passeport ?
Oui.
Ça va ?
Ça va.
J'ai choisi Agata.
Je conduisais sans but.
En une seconde, j'ai su où aller.
Par contre,
c'était le lieu le mieux surveillé de toute l'Espagne.
Respire bien.
Tu es nerveux ?
Non, ça va.
Tu vois ces lignes ?
Chacun de tes mensonges se traduira par de vilaines courbes
dues au changement de ta pression artérielle,
de ton rythme cardiaque et respiratoire.
Ne me mens pas ou je le saurai.
Nom.
Sergio Marquina.
Lieu de naissance.
Saint-Sébastien.
Tu savais que tu allais détruire Ángel ?
Oui.
Est-ce toi qui as causé son accident ?
Non.
Ce braquage, c'était ton idée ?
Non.
Qui en a eu l'idée ?
Mon père.
Il est mort avant d'avoir pu l'exécuter. Un hommage.
Cette putain d'histoire de pomme.
L'histoire du cidre bio
que tu m'as racontée au lit, c'était le braquage ?
Et je t'écoutais comme une conne.
Tu te moques de moi depuis le tout début.
Je ne me moquais pas de toi. Regarde le polygraphe.
Regarde-le.
Mon père avait un fils malade
et pas un sou.
Qu'aurais-tu fait ?
Il imaginait des braquages
pour payer un hôpital aux États-Unis.
Par désespoir.
Pour me sauver.
Moi.
Car personne...
Personne ne l'a aidé.
Quand il a essayé, il a été abattu
à la porte...
d'une banque.
C'est la vérité.
Il y a diverses manières de comprendre ce qui est juste.
J'étais une cible facile car je suis une femme battue ?
Oui.
Quand tu as informé la presse
que j'avais refusé de libérer des otages pour Alison Parker,
tu savais que j'allais être lynchée ?
Que tu détruirais ma carrière devant ma mère et ma fille ?
Oui.
Très bien.
Tu as couché avec moi juste car...
j'étais chargée de l'enquête ?
Tu m'as sautée
- car je suis l'inspectrice... - Non.
Arrête de me mentir.
- Je ne mens pas. - Je devrais croire
- que tu es amoureux de moi ? - Je ne te demande rien.
C'est ce que je ressens. Je ne m'y attendais pas.
C'est arrivé. Ça t'est arrivé aussi.
Sinon, pourquoi serions-nous ici ?
Pourquoi ne suis-je pas en taule ? C'est quoi, ça ?
Tu es la folle de Misery ? On le ressent tous les deux.
Tous les deux, non ? Ça nous est arrivé.
Oui, Suárez.
- Silene Oliveira s'est échappée. - Quoi ?
Sur la route du tribunal.
Le convoi a été attaqué par des Européens de l'Est.
J'ai activé l'Opération Cage. Croisons les doigts.
Demandez au juge d'émettre un mandat d'arrêt international.
Coupez les routes, les ports, les aéroports.
Des hommes à chaque frontière.
Tokyo a fui.
C'est toi qui as libéré une meurtrière d'une prison de haute sécurité
tout en étant ici ?
En fait, j'avais tout préparé avant de te rencontrer au café.
Désolé de vous recevoir ainsi mais je viens d'arriver.
Radko, je suis désolé pour ton frère.
Tu avais tout prévu dans les moindres détails ?
Je t'ai tout dit.
Je suis venu jusqu'ici sans résister.
Et si je t'ai laissé m'interroger
c'est parce que...
je veux être honnête. Je n'en peux plus.
- Ces mensonges. - Ferme-la.
- Je ne voulais pas te blesser. - Tais-toi.
- C'est un soulagement. - Ferme-la, bon sang.
Je refuse d'en écouter plus. Écoute.
À partir de maintenant, tu t'adresseras directement au juge.
Lève-toi.
Lève-toi, bordel.
Avance.
Continue.
- Je suis désolé. - Avance.
Je vais tirer. Je vais...
On dit souvent "se jeter dans la gueule du loup".
Un appel sur le téléphone d'Alison Parker d'un numéro inconnu.
- Oui ? - Rio ?
C'est Tokyo.
C'est Silene Oliveira.
Enregistrez. Tracez cet appel.
Où es-tu ? Attends.
- Ils nous écoutent. - Peu importe.
Un appel d'amour.
Les flics adorent l'amour.
Écoute-moi.
Tu sais, la porte que
ma mère me dessinait quand j'avais peur ?
- Quelle porte ? - Oui, mon amour.
Je m'en souviens.
- Et alors ? - Je vais entrer.
Je vais passer la porte du paradis. Mon ange gardien n'est pas là.
Dans une minute.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'était quoi, ça ?
Un au revoir.
Un véhicule non autorisé vient d'entrer.
Tous à votre poste.
Hé, vous.
C'est elle.
La porte...
Merde, la porte.
Hé !
Attention. C'est Silene Oliveira.
Tokyo revient !
À terre !
On doit ouvrir la porte !
Tirez sur la cible ! Tirez sur la moto !
Attention, feu.
Allons-y.
On doit la couvrir, bon sang !
Ravisseur dans la ligne de mire. Feu.
Attention !
À couvert ! Derrière toi.
Merde !
Moscou.
Sous-titres : Cécile Giraudet