Nei campi di concentramento,
il rispetto è dato per scontato.
Qui funzionerà allo stesso modo.
Scaverete il tunnel...
...finché non vi sanguineranno le mani.
Di notte,
potrete piangere per il dolore nella vostra brandina,
ma continuerete a scavare.
Farete a turno senza riposo.
Altrimenti, vi aspetta una punizione epica.
Come al vostro capo.
Un uomo che morirà se ci tradirà di nuovo.
Che morirà se desidererà di nuovo essere libero.
Un uomo il cui sudore...
...uccide.
Un uomo dalla natura esplosiva.
Ora avranno paura di te, Arturo.
Anche se abbiamo sempre saputo che sei "la bomba".
Visto che sei un emarginato, starai qui, isolato.
Helsinki e tutti gli altri, al tunnel.
Forza, andiamo.
Andiamo, veloci.
I sismografi hanno rilevato attività insolite sotto la fabbrica.
Sembra che i sequestratori abbiano aumentato la velocità di scavo.
Stanno per uscire.
MARTEDÌ ORE 17:41
Quanto gli rimane?
ORA 103 DEL COLPO
- Secondo il georadar, 2 metri circa. - Dove usciranno?
Pensiamo proprio qui.
In una tubatura fognaria, circa 15 metri dietro l'edificio.
Attenzione. Vi voglio tutti pronti. L'unità sotterranea deve tenersi pronta.
Voglio 20 uomini a guardia di quella tubatura.
Sai cosa fanno i colpevoli quando vanno sulla scena del crimine?
Non smettono di parlare.
Del tempo, della politica.
Fanno battute.
Perché sono nervosi.
Non sopportano il silenzio.
Ma tu...
...non dici una parola.
Di cosa vuoi che parli?
Chi sei?
Sergio Marquina.
Sergio?
Salva?
Il Professore?
La persona che ha tenuto in scacco la polizia,
il CNI e le Forze Speciali?
L'uomo con cui ho parlato al telefono per cinque giorni,
a cui ho detto che vestiti indosso,
e di che colore sono i miei orgasmi?
Chi dei due saresti?
Perché non ci sono le tue impronte nel database delle carte d'identità?
Ho smesso di rinnovarla prima che diventasse digitale.
Quando?
Più di... 20 anni fa.
Questo apre un mondo di possibilità, non è vero?
Perché nessuno segnalerà la scomparsa
di un uomo che semplicemente... non esiste.
Non dovrò neanche sforzarmi quando brucerò il tuo cadavere.
È questo che vuoi?
Uccidermi e bruciarmi?
Sì.
Te lo assicuro.
Senti...
...forse da ispettrice,
non dovrei dire questo alla persona che ha organizzato il colpo
alla fabbrica della Zecca.
Ma come donna...
Come una donna che ha passato anni ad avere paura di tutto.
Tutto.
Che si è fidata di qualcuno...
Qualcuno che sapendo quanto era fragile e vulnerabile,
la stava ingannando dal principio. Dal principio, cazzo.
In questo caso non credo sia così azzardato, non pensi?
Avresti potuto...
Avresti potuto avvicinarti a me.
Persuadermi.
Mettermi un microfono. Un cazzo di microfono, dannazione.
Ma no. No, non potevi farlo.
Ieri stavamo sognando insieme.
Cazzo...
Parlavamo del futuro. Del futuro.
Chi diavolo sei?
Sei uno squilibrato?
Era tutto pianificato, Raquel.
Tutto. Era tutto...
Mi dispiace. Era tutto pianificato, tranne quello che è successo tra noi.
- Non lo so, ho infranto le mie regole. - Cosa?
Non ho considerato quella variabile.
- Cosa stai dicendo? Quale variabile? - Innamorarmi di te.
Sul serio pensi che ti lasci continuare con questa stronzata?
Figlio di puttana.
Che rimarrò a braccia incrociate mentre mi menti spudoratamente
- come se fossi una quindicenne? - Non sto mentendo, Raquel.
Mi sono innamorato di te.
Dillo di nuovo.
Ti sfido a dirlo di nuovo. Dillo.
Raquel.
Mi sono innamorato di te.
Mi dispiace tanto.
Bene.
ORE 17:46
POLIZIA
Berlin, devo parlarti.
Certo. Sono di nuovo il capo.
I miei cuccioli devono nutrirmi.
Cosa ti ha detto il Professore riguardo a Tokyo?
Ha detto che avrebbe provato a liberarla.
E come ci riuscirà da solo?
Rio,
non lo farà lui.
Chi?
I quattro serbi che hanno scavato il tunnel cinque anni fa.
Sono i jolly per i contrattempi estremi.
- Quando? - Non lo so.
Senti la sua assenza, vero?
Quelli che rimangono stanno peggio.
Invece lei starà...
...ampliando le sue esperienze,
migliorando le sue sensazioni,
divertendosi.
Accetteresti l'accordo con la polizia?
Che problema c'è?
Cosa succederebbe se uscissimo da qui? Rimarremmo insieme?
- Vorrebbe dire tradire i tuoi amici. - Amici con nomi di città?
Tokyo, Berlin, Moscow, Denver.
Penso che i miei amici con nomi di città siano forti.
E ti dirò una cosa.
Nasconditi se accetti l'accordo.
Se ti vedo, ti sparo in testa.
Le donne voltano pagina in fretta. Dovresti stare in guardia.
Tokyo è impulsiva,
ma tornerà e finiremo per stare insieme.
Lo so.
Certo.
Certo che sì.
L'ho sempre pensato anch'io.
Se ci tradisci e te ne vai,
e vorrai chiamarmi quando te ne pentirai,
perché credimi,
te ne pentirai...
...puoi chiamarmi al numero di Alison. Lo terrò attivo.
La polizia starà ascoltando, ma che importa?
RIPETITORE SEGNALE ATTIVO
Suárez, il telefono di Alison Parker è acceso.
Prova a inserirti.
Fotocamera sigillata.
Non stanno chiamando o inviando nulla.
- Che cazzo fate? - Maledizione.
Questo è il Convoglio 727.
- Ci assaltano. - Base a convoglio.
Non abbiamo ricevuto. Ripetete.
Hanno dei jammer.
Porca puttana!
Il mio angelo custode non mi aveva abbandonato.
E mi sentivo come sulla giostra della casa maledetta.
È una bomba. Che cazzo succede là davanti?
- C'è un esplosivo. - In un tunnel buio
dove non sai quando ti spaventeranno.
- Siamo fottuti! - Zitto!
Ma è divertente.
Che succede? Che cazzo succede?
- Usciamo! Ci uccidono! - Zitto!
- Siamo fottuti, Perez! - Zitto! Lasciami pensare!
Zero!
State all'erta.
Ok. No, fermi.
Giù le pistole o le sparo.
Mettete giù le pistole o le sparo.
Se spari alla ragazza, muori.
Se spari a me, muori.
Se lasci andare la ragazza, vivi.
Se solo ogni decisione fosse così facile.
Vero?
Rio.
Mi sono accorto che non eri d'accordo con quello che faceva Helsinki.
Tu non sei come loro.
Sei un bravo ragazzo.
Ho un figlio della tua età, sai?
Quello più grande.
Anche lui è un bravo ragazzo.
Aiutami, per favore.
Voglio vederlo.
Ho trovato questa macchina per fare passaporti.
- No, no... - Mónica...
...ascoltami.
Puoi fare quello che vuoi. Ma se cambiassi idea?
Sarebbe un bene per te averne uno. Oltretutto...
- ...questo sarebbe vero. - Lo so. Lavoro qui.
- Non costa niente. Facciamolo. - No.
Se non lo vuoi, lo butti, lo tieni come ricordo, quello che vuoi.
Ci vanno due minuti.
- Lo facciamo? - Ok, va bene.
- È collegato? - Sì.
Ok.
Che nome dovrei usare?
- Agata. - Agata?
- Che problema c'è? - Sembra il nome di un'attrice porno.
Agata è un nome da ragazza sexy. Se fossi brutta, direi...
- Non lo so, Felisa o Maricruz... - María.
- María Fernandez. - Non è un nome. Non ci crederà nessuno.
- Ne so di queste cose. - È più discreto.
Agata sembra elegante. Di classe. Usa Agata.
- Tieni. - Grazie.
Scrivi "nata a Madrid"...
...e l'anno che preferisci.
- Facciamo un passaporto. - Capisco.
Nel caso che alla fine scappi o...
...venga con noi.
Chi pensi abbia rubato la pistola?
Usciamo fuori.
Suárez.
Signore, qui è la Corte Nazionale.
Il convoglio che trasporta Silene Oliveira era atteso 15 minuti fa
e non è ancora arrivato. Non abbiamo notizie.
Tenetemi informato.
Gomez, due unità che controllino
il percorso di Silene Oliveira verso il tribunale.
Non è arrivata.
- Devo sapere cosa succede. - Ricevuto.
Mettiti questo.
Contatta solo il Professore.
Lui dice cosa fare.
Non mi ero mai sentita così libera.
Ma quella volta, il piano del Professore non avrebbe funzionato.
So di aver ceduto alla pressione,
ho sbagliato, ma...
Per favore...
...non mi merito questo.
Per favore.
Te lo chiedo,
se rimane un po' di dignità in te, per favore.
Non respiro.
Non respiro. Aiutami.
Aiutami, per favore.
Stiamo entrando.
Prendete il cibo e sedetevi.
Ognuno a un metro dall'altro. Avanti.
Bravi, così, allegramente.
Helsinki, saluta il piccolo Arturo. Piccolo Arturo.
Questo non ha senso.
Mi hanno detto che se sudassi troppo, salterei in aria,
eppure mi tengono qui, chiuso con questo caldo insopportabile.
- Questo calore... - È meglio se rimane calmo e tranquillo.
- Ma non ha senso. - Che cosa?
La bomba non ha senso.
Correrebbero il rischio di farmi inciampare o sudare,
facendo saltare in aria il piano? No.
No, sarebbe una pazzia. Questa gente non è così.
Stia zitto.
Cercano di farci terrorismo psicologico.
Non capite? Cercano di spaventarci. Questo non è reale. È un bluff.
Non lo so e non voglio saperlo. Stia zitto.
Me lo tolgo. Ho deciso che me lo tolgo. Non ce la faccio.
Tranquilli. Se esplodesse, non ci metterebbero vicini.
- Stia fermo. Seduto. - Chi sei tu per dirci cosa fare?
È colpa tua se siamo chiusi qui.
- Colpa mia? - Sì, per colpa tua.
Lei è il direttore di questo posto.
Otto idioti si sono infilati qui, come se fossero a casa loro.
C'è qualche altra zecca nel mondo che sia stata rapinata?
Solo questa, vero?
Congratulazioni.
Ha fatto la storia.
Ora, per favore, non ci faccia saltare in aria e si sieda.
Si sieda.
Quartier generale? Il furgone è stato assaltato.
- Silene Oliveira non c'è. - Ricevuto. Attendete istruzioni.
Attenzione, abbiamo una fuggitiva.
Attivare l'Operazione Gabbia.
Lui non c'era.
Aveva organizzato tutto.
Mi aveva salvato.
Perché non c'era?
Quel pomeriggio di ottobre avevano attivato l'Operazione Gabbia.
Viene usata quando ci sono attentati.
La polizia taglia le vie d'uscita tutte in un colpo.
Tutto collassa
e rimani intrappolato. Puoi solo nasconderti.
Il mio problema era che il nascondiglio era l'hangar.
E il Professore doveva aprirmi.
Ma la verità è che non sono brava ad aspettare.
Cos'è questo?
L'unica cosa che so è che sei un bugiardo professionista.
Dammi della paranoica, ma non mi mentirai più.
Te lo garantisco.
Pensi che non lo sappia? Che sono un idiota?
È ovvio che mi ha rubato la pistola. Ma ha cambiato idea,
o adesso sarebbe in una scatola con Oslo.
Ti ha aiutato. È fantastico.
Ma non significa che tu le debba fare un passaporto o portarla con te...
E se volessi andare a vivere con lei e prendermi cura di suo figlio?
Sarai già abbastanza nella merda senza il peso degli altri.
Non sono un peso. Sono una ragazza che mi ama e suo figlio, non hanno colpe.
- È un obbligo che non dovresti prenderti. - È una scelta.
A volte cerchiamo di aiutare qualcuno e finiamo per affondare.
Se affondo, nuoterò,
- come ho sempre fatto, papà. - Non è così, cazzo. Lo so.
Ho cercato di aiutare tua madre ogni giorno.
E questo cosa c'entra?
La mamma ci ha lasciati.
Questo che cazzo c'entra ora?
L'abbiamo abbandonata.
Sarebbe stata la nostra fine.
La misi in una clinica a Barcellona.
Mi costò 200,000 peseta.
E in meno di 24 ore, si presentò al mio ostello
- completamente fatta. - Cos'hai fatto?
Era la quarta volta.
- Avevo perso i miei risparmi. - Che cazzo hai fatto?
Voleva comprarne altra.
La misi in auto...
...e la lasciai a una rotonda di Martorell,
vicino a un posto dove vendevano eroina.
Non la aspettai.
Andai a prenderti...
...per andarcene.
Lasciasti mia madre a una rotonda?
Per questo ti ho infilato in questo casino.
Non voglio che tu riviva la mia vita. Voglio che tu sia libero.
- Che tu possa ricominciare. - Non si abbandona una madre.
La si fa disintossicare.
Mi hai fatto credere che fosse una stronza.
Pensavo che se ne fosse andata per colpa mia.
Era lei o noi.
Stai zitto.
Non ti spacco la testa solo perché ci servi per uscire di qui.
Quando saremo fuori,
tu e io non siamo niente.
Due sconosciuti,
Denver...
...e Moscow.
Hai finito con il passaporto?
Sì.
Denver, stai bene?
Sto bene.
Ho messo Agata alla fine.
Guidavo freneticamente senza meta.
In una frazione di secondo, seppi dove andare.
L'unico problema...
...è che era il posto più sorvegliato di tutta la Spagna.
Respira a fondo.
Sei nervoso?
No, sto bene.
Vedi quelle linee?
Ogni tua bugia si trasformerà in curve molto brutte,
per l'alterazione della pressione arteriosa,
del battito cardiaco, della respirazione.
Quindi non mentirmi, o lo saprò.
Nome.
Sergio Marquina.
Luogo di nascita.
San Sebastian.
Sapevi che avresti distrutto Ángel?
Sì.
Sei stato tu a causare l'incidente?
No.
È stata un'idea tua rapinare la Zecca?
No.
Di chi è stata?
Mio padre.
Morì prima di poterlo fare. Questo è un omaggio a lui.
La storia delle cazzo di mele.
La storia del sidro biologico...
...che mi hai raccontato ieri a letto era la storia del colpo?
E io ti ascoltavo come un'idiota.
Mi hai preso in giro per tutto il tempo, dal primo istante.
Non ti prendevo in giro. Guarda il poligrafo, per favore.
Guardalo.
Mio padre aveva un figlio malato,
non aveva un soldo.
Cosa avresti fatto tu?
Passava il tempo a escogitare rapine
per pagare un ospedale negli Stati Uniti.
Per disperazione.
Per salvarmi la vita.
La mia vita.
Perché nessuno...
Nessuno... lo aiutò.
Quando ci provò, gli spararono...
...all'ingresso di una...
Di una banca.
Questa è la verità.
Ci sono molti modi di capire ciò che è giusto.
Mi credevi un bersaglio facile perché ero una donna maltrattata?
Sì, l'ho pensato.
Quando hai fatto sapere ai giornali
del mio rifiuto di rilasciare otto ostaggi a favore di Alison Parker,
sapevi che mi avrebbero linciata?
Che avresti distrutto la mia carriera di fronte a mia madre e mia figlia?
Sì.
Ok.
Sei venuto a letto con me solo...
- Perché sono l'ispettrice capo? - No.
Sei venuto a letto con me
- perché sono il capo. - No.
Smettila di mentirmi.
- Non mento. - Ti aspetti che creda
- che provi qualcosa per me? - Non mi aspetto che tu lo creda.
Raquel, è quello che provo. Non me l'aspettavo.
È successo. È successo anche a te.
È successo anche a te, Raquel. Perché siamo qui altrimenti?
Perché non mi trovo in una cella? Che cazzo è questo?
Sei la pazza di Misery non deve morire? È qualcosa che proviamo entrambi.
Entrambi, lo capisci? È successo a entrambi.
Sì, Suárez.
- Ispettrice, Silene Oliveira è scappata. - Cosa?
La stavano portando in tribunale per testimoniare.
Il convoglio è stato attaccato da un gruppo di europei dell'est.
Ho attivato l'Operazione Gabbia. Spero sia ancora a Madrid.
Chiedete subito al giudice un mandato d'arresto internazionale.
Mettete blocchi sulle strade, ai porti e agli aeroporti.
Voglio delle pattuglie al confine.
Tokyo è fuggita.
Sei stato tu a liberare un'assassina da un carcere di massima sicurezza
mentre ti tenevo qui?
In realtà, era già tutto pronto prima di incontrarti al bar.
Scusate se vi ricevo così, ma sono appena arrivato.
Radko, mi dispiace per tuo fratello.
Avevi pensato anche al minimo dettaglio?
Ti ho detto tutto.
Sono venuto qui senza opporre la minima resistenza.
E se ho lasciato che mi interrogassi, è...
È perché...
Volevo essere sincero. Non ce la faccio più.
- Le bugie. - Zitto.
- Non voglio farti del male. - Zitto.
- Questo è un sollievo. - Stai zitto, dannazione.
Non ho più intenzione di ascoltarti. Senti.
D'ora in poi tutto quello che hai da dire, lo dirai al giudice.
Alzati.
Alzati, dannazione.
Muoviti, muoviti.
Muoviti.
Cammina.
- Mi dispiace, Raquel. - Cammina.
Ti sparerò. Io ti...
Mai sentita l'espressione "infilarsi nella tana del lupo"?
Una chiamata al telefono di Alison Parker da un numero sconosciuto. Rintracciala.
- Sì? - Rio?
Sono Tokyo.
È Silene Oliveira.
Registrala. Rintraccia la chiamata.
Dove sei? Aspetta.
- Ci ascoltano. - Non importa.
È una chiamata d'amore.
E la polizia va matta per l'amore.
Ascoltami.
Ricordi la porta
che disegnava mia madre quando avevo paura?
- Di che porta sta parlando? - Sì, amore.
Certo che ricordo.
- E allora? - La varcherò.
Varcherò la porta del cielo, perché il mio angelo custode non c'è.
Tra un minuto.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Di cosa cazzo parlavano?
Sembrava un addio.
Signore, sta entrando un veicolo non autorizzato.
Tutti ai vostri posti.
Ehi, tu.
È lei.
La porta...
Cazzo, la porta.
Ehi.
Attenzione. È Silene Oliveira.
Tokyo è tornata!
A terra!
Dobbiamo aprire la porta, cazzo!
Sparate all'obiettivo. Sparatele.
Attenzione, fuoco.
Andiamo.
No! Dobbiamo coprirla!
Sequestratrice a tiro. Fuoco.
Papà, attento!
Al riparo. Dietro di voi.
Cazzo!
Moscow.
Sottotitoli: Federico Gianusso