強制収容所でも―
人に敬意が払われる
ここでも それは同じ
トンネルを掘るんだ
手に血が にじむまで
夜は―
ベッドで泣いても構わない
だが それでも掘り続けろ
休憩なしで作業してもらう
拒否すれば厳罰を科す
局長みたいにな
次に裏切ったら 奴は死ぬ
自由を求めただけでも 命を落とす
汗をかいても―
終わりだ
爆発しやすい性分だな
今や同僚の恐怖の的だが
俺たちは その性分を知ってた
お前は のけ者だ ここに残れ
ヘルシンキと皆はトンネルへ
さあ 行くぞ
早くしろ
地震計が造幣局の下で 異常を検知しました
誘拐犯が掘削のペースを 上げたようです
脱出する気かと
火曜日 午後５時41分
あと何メートル？
強盗から１０３時間
２～２メートル半です
出口の位置は？
ここかと
建物の15メートル後ろの 下水管です
地下にいる部隊に 監視を継続させろ
下水管には20人を配置だ
犯罪現場で犯人は どう行動すると？
話し続けるの
天気や政治の話をね
冗談も言う
緊張をほぐすために
沈黙に耐えられないの
でも―
あなたは話さない
何を話してほしい？
何者なの
セルギオ･マルキナ
セルギオ？
サルバでは？
教授？
全警察に国家情報局 特殊部隊に対抗した男なの？
５日間 私はあなたに 電話して―
どんな服を着てるか 教えたりした
絶頂の話までしたわ
どれが本当の自分？
なぜ指紋が データベースにないの？
デジタル化する前に 更新を止めた
いつ？
20年以上も前のことだ
納得いく説明ができそうね
存在しない人間が消えても 誰も通報しないもの
死体を 念入りに燃やす必要はない
それが望みか
私を殺して燃やす？
そうよ
もちろん
聞いて
警部としては―
強盗の首謀者にこんなことを 言ってはならないかも
でも 私は女として―
何年も すべてを恐れて 生きてきた
何もかもを
私の弱さを知る人を 信頼してたのに
最初から そいつは 私をからかってた
なら これぐらい 言ってもいい
あなたは―
私に接近し 丸め込めたはず
盗聴器を仕込むことも できたはずよ
でも できなかった
一緒に夢を見てたもの
バカよね
未来のことを話し合ってた
あなたは誰なのよ
一体 何者なの？
すべて計画だった
何もかもだ
だが 私たちの間に 起きたことは違う
私はルール違反を
何て？
想定外の“変数”で…
変数って何のことよ
君に恋した
こんな茶番劇を 続けさせると思う？
クソ男
15歳の小娘じゃあるまいし まだ だまされると？
ウソじゃない
愛してる
もう一度よ
もう一度 言ってみなさい
ラケル
愛してる
本当に すまない
もういい
いいわ
午後５時46分
〝警察〞
ベルリン 話がある
聞こう ボスに返り咲いたからな
手足となる手下は必要だ
トーキョーについて 教授は？
自由にすると
彼１人でどうやって？
リオ
彼は動かない
では誰が？
５年前に穴を掘った４人さ
セルビア人たちが 妨害に対処する
いつ？
知らん
彼女が恋しいか
残された者は悲観する
だが 彼女のほうは―
新たな経験を得てる
五感を研ぎ澄ませ
楽しんでるさ
警察の取引に応じるの？
悪いか？
ここを出たら 君と一緒になれるのか？
仲間を裏切るの？
偽名の仲間たちか？
トーキョーにベルリン…
偽名でも 私はここの仲間たちが好き
取引に応じるなら身を隠して
あなたを見かけたら殺す
女は心変わりも早い 気をつけろよ
短気な女だが―
戻ってきたら トーキョーと一緒になる
きっとね
ああ
そうだろうな
思ったとおりだ
もし 裏切って 出てった後―
後悔したら電話して
きっとあなたは―
後悔するはず
その時は アリソンの携帯にかけて
警察が聞いててもいい
“起動”
スアレス アリソンの携帯が起動した
ハッキングを
カメラにはシールが
通話かメールをするぞ
何する
クソッ
こちら 727号車 襲撃を受けてる
よく聞こえない 繰り返せ
電波妨害だ
クソッたれ！
天は私を見捨てなかった
もはやアトラクション気分だ
爆弾だ どうなってる
設置された
暗いトンネルでは 一寸先は闇
ヤバいぞ
黙れ
なんて楽しいの
一体 何が起きてる
出ないと殺される
死んじまうぞ ペレス
黙れ 考えてる
ゼロ！
気をつけろ
撃たないでくれ
銃を下ろせ
この女を撃つぞ
女を撃ったら殺す
俺を撃っても殺してやる
女を放せば生きられるぞ
これほど楽な決断はない
でしょ？
リオ
ヘルシンキの行動に 納得してないだろ
君は連中と違う
善良な子だ
君ぐらいの息子がいる
長男だ
いい子だよ
どうか助けてくれ
息子に会いたい
これで パスポートを作れるな？
ダメよ
モニカ
話を聞け
意思は尊重するが 気が変わった時のために
新しいパスポートを 持っておけ
機器は本物だ
知ってるわ
タダで作れる
ダメ
要らないなら捨てるか 話の種にしろ
２分で済む
作ろう
分かった
電源は？
入ってる
いいわ
名前はどうする
アガタ
アガタ？
ダメか
ポルノ女優みたい
美人っぽい名前だぞ 不細工ならフェリッサとか…
マリア･フェルナンデス
本名っぽくないよ 俺に任せろって
上品よ
アガタのほうがいいって
お前のだ
ありがとう
出生地はマドリードに
生まれ年は任せる
パスポート作りだ
終わった時 彼女も―
連れていける
誰が銃を盗んだと？
外へ
スアレス
裁判所の者です
オリヴェイラが到着せず 何の連絡もありません
また報告を
ゴメス 車２台を オリヴェイラの移送ルートへ
彼女が到着してない
了解
それを着ろ
教授とだけ連絡が可能だ
彼が指示する
これほどの解放感は初めてだ
でも この時 教授の計画は滞っていた
悪いのは私だ
私が間違ってた
だが 頼む
これは やりすぎだ
お願いだ
やめてくれ
君に人間らしさがあるなら…
息ができない
助けてくれ
どうか―
お願いだ
入るぞ
食事を持って座れ
互いに１メートル 離れろ
それでいい ゆっくり食え
ヘルシンキ 奴に あいさつしろ
アルトゥーロ君
筋が通ってない
汗を大量にかけば 爆発すると言いつつ
クソ暑い所に監禁か？
暑い
落ち着いて 静かにしてなさい
だって変だ
何が？
爆弾の話がだ
私を爆発に追い込んで 計画を諦めると？
まさか
そんなイカれたことを するはずがない
黙って
私たちを怖がらせようと してるだけだ
爆発するなんてハッタリさ
聞きたくもない 黙って
爆弾を外す もう耐えられない
爆発するなら 君らを入れるもんか
座ってよ
なぜ君が命令する
閉じ込められたのは 君のせいだぞ
私のせい？
そうだとも
強盗が好き勝手してるけど ここの責任者はあなたよ
強盗に遭った造幣局なんて 世界でここだけ
おめでとう
歴史に名が残る
でも私たちを 吹き飛ばすのはやめて
座って
移送車が襲われ オリヴェイラは消えました
了解 指示を待て
逃走犯が出たぞ “ケージ作戦”を開始する
彼は不在だった
いなかった
彼が計画を練り―
私を救ったのに
なぜ不在に？
私が逃亡した10月の午後 作戦が開始された
テロの脅威を恐れてか―
警察は町の出入り口を すべて封鎖した
もはや身を潜めるしかない
私の隠れ家は あの小屋
教授が窓口だった
だが私は待てない性分だ
それは？
あなたはプロのウソつきだわ
二度と私にウソはつかせない
絶対にね
俺が何も知らないとでも？
銃を盗んだのは彼女だが 気を変えてくれたんだ
お前を助けたとしても 一緒に連れていくのは…
彼女と暮らし 子供も世話してやりたいんだ
余計な お荷物まで 背負い込むな
愛する彼女とその子供は お荷物じゃない
やめておけ
俺が選んだ道だ
他人を助ければ 自分の首が絞まる
今までも何とかしてきた
それとは違う
分かるんだ
俺はお前の母さんを 必死に助けた
突然 何の話だ
俺らを捨てた女だ
今さら 何の話だよ
俺たちが捨てた
人生を奪われるのが嫌で
バルセロナの病院に入れた
費用は20万ペセタ
だが ヘロインでハイになり 俺の宿に来たんだ
それで？
４度目の入院で
貯金も消えた
それで どうした？
ヘロインを買いたがったから
車に乗せたんだ
そしてヘロインの 買える場所で降ろした
それきりだ
お前を迎えに行き―
引っ越した
母さんを置き去りに？
人生を変えたかった
俺とは違う自由な人生を お前に歩んでほしくて…
捨てるんじゃなく―
クスリを断たせてたら…
俺は母の悪口を 吹き込まれ―
俺のせいで出てったと
苦渋の選択だ
黙れ
脱出に必要だから 殺さないでおく
外に出たら
親子の縁を切る
赤の他人だ
デンバーと モスクワでしかない
パスポートはできたか
ええ
デンバー 大丈夫？
大丈夫だ
名前は“アガタ”に
当てもなく さまよった
その瞬間 行き場を悟った
問題は―
国で一番 警備が固い点だ
深呼吸して
緊張してる？
いや
線が見える？
ウソをつくと 醜い曲線が描かれる
血圧の変化や―
心拍 呼吸数が影響するの
ウソをつけば分かる
名前は？
セルギオ･マルキナ
出生地は？
サン･セバスチャン
アンヘルの結末を知ってた？
ああ
あなたが事故を起こしたの？
違う
造幣局襲撃はあなたの案？
いいや
では誰の案？
父だ
亡くなった父のためにやった
例のリンゴの話ね
シードル造りの話
本当は強盗の話だったのね？
私はバカみたいに 聞いてたけど―
内心 あざ笑ってたのね
あざ笑ってはいない ウソ発見機を見ろ
見て
父には病気の子がいて
貧乏だった
それで どうしたと？
強盗計画を立てたんだ
アメリカでの入院費のために
絶望しながらも―
私を救おうとした
私の命を
誰も父を―
助けようとしなかった
父は強盗で射殺された
銀行の―
入り口で…
それが真実だ
何が公正かは見方による
虐待されてた女だから 標的に？
そうだ
人質交換の件で―
私が拒んだと マスコミに漏らしたわね
非難が集中すると 知ってて―
家族の前で 私のキャリアを潰そうと？
そうだ
よく分かった
私と寝たのは―
警部だから？
違う
捜査の責任者だから…
違うよ
ウソね
ウソではない
私が信じると？
信じなくてもいいが
気持ちがあったから 君と寝た
偶然 恋に落ちたんだ
でなければ なぜ ここにいる？
なぜ私を留置場に入れない？
一方的な思いではなく―
私たちは互いに心を通わせ 恋に落ちた
スアレス？
オリヴェイラが 逃げたそうです
何て？
裁判所に向かう途中でした
車を襲ったのは東欧人です
マドリードを去ってないと いいですが…
すぐに裁判官に連絡して
国際逮捕状の発行を
道路と港 空港を 封鎖するのよ
全国境のパトロールも
トーキョーが逃げた
ここにいながら あなたが あの殺人犯を逃がしたの？
君と会う前に 手はずを整えてた
こんな形ですまないな
君の兄弟の件は残念だ
細かい点まで準備を？
もう全部 話した
何の抵抗もせずに ここへ来て―
尋問にも答えた
なぜなら―
もう耐えられないからだ
ウソにね
黙って
傷つけたくない
やめて
肩の荷を…
黙ってと言ってるでしょ
もう何も聞きたくない
これから先は 裁判官に話して
立って
立てと言ってるのよ
そっちへ歩いて
早く
歩くのよ
すまない
歩きなさい
撃つわよ あなた…
“虎穴に入らずんば 虎子を得ず”
アリソンの携帯に着信だ 追跡しろ
はい
リオ？
トーキョーよ
オリヴェイラだ
発信者の位置を調べろ
今どこだ？
待て
盗聴される
構わないわ
ラブコールだもの
警察の大好きな内容
聞いて
ママのドアの話を―
覚えてる？
何の話だ
ああ
もちろん覚えてる
そこに入るわ
天国のドアを開けて 守護天使に会う
１分以内に
愛してる
俺も
今のは何の話だ
別れのあいさつかも
無認可の二輪車が入ります
全員 持ち場へ
おい お前
彼女だ
“ドア”…
何のことだ？
そうか！
おい 止まれ
そいつはオリヴェイラだ
トーキョーが戻るぞ！
トーキョーが戻ってくる！ 伏せろ
ドアを開けるんだ
バイクの運転手を撃て
撃て
行くぞ
トーキョーを援護しろ！
誘拐犯だ 撃て
父さん！
気をつけろ 後ろだ
チクショウ！
クソッ！
モスクワ！
モスクワ
日本語字幕 小森 亜貴子