I konsentrasjonsleire...
...tas respekt for gitt.
Slik blir det her også.
Dere skal grave tunnelen...
...til hendene deres blør.
På natten
vil dere gråte av smerte,
men dere vil fortsette å grave.
Dere vil jobbe i skift uten pause.
Ellers blir det en episk straff.
Slik som lederen deres.
En mann som vil drepe hvis han forråder oss igjen.
Som vil drepe hvis han noen gang vil ha frihet igjen.
Hvis svette...
...dreper.
En mann med eksplosiv natur.
Nå er de redde for deg, Arturo.
Selv om vi alltid har visst at du er eksplosiv.
Siden du er utstøtt, må du være her alene.
Helsinki og alle dere andre: Til tunnelen.
Kom igjen.
Skynd dere.
Seismografer har oppdaget uvanlig aktivitet under fabrikken.
Gisseltakerne har visst økt tempoet på tunnelgravingen.
De er på vei ut.
TIRSDAG KL. 17,41
Hvor langt har de igjen?
103. TIME AV RANET
-Ifølge georadaren er det 180 til 240 cm. -Hvor kommer de ut?
Vi tror det er her.
I et avløpsrør cirka 15 meter bak bygget.
Følg med. Vær klare. Be undergrunnsenhetene følge med.
Jeg vil ha 20 mann ved avløpsrøret nå.
Vet du hva skyldige gjør når de kommer til et åsted?
De slutter aldri å snakke.
Om været og politikk.
De fleiper.
Fordi de er nervøse.
De takler ikke stillheten.
Men du...
...sier ingenting.
Hva skal jeg snakke om?
Hvem er du?
Sergio Marquina.
Sergio?
Salva?
Professoren?
Han som holdt hele politiet, etterretningstjenesten
og spesialstyrken i sjakk?
Mannen jeg har snakket med på telefon i fem dager,
som jeg fortalte hvilke klær jeg gikk i,
og hvilken farge orgasmene mine har?
Og hvem er du?
Hvorfor er ikke fingeravtrykkene dine i den nasjonale ID-basen?
Jeg sluttet å fornye dem før de ble digitalisert.
Når da?
For mer enn... 20 år siden.
Det åpner jo en hel verden av muligheter.
For ingen melder fra om forsvinningen
til en som... ikke eksisterer.
Jeg trenger ikke å anstrenge meg når jeg brenner liket ditt.
Er det det du vil?
Å drepe og brenne meg?
Ja.
Det vil jeg.
Hør her...
Som inspektør
bør jeg ikke fortelle dette til den som organiserte ranet
av myntverkets fabrikk.
Men som kvinne...
Som en kvinne som i flere år har vært redd for alt.
Alt.
Som stolte på noen...
Noen som visste hvor skjør og sårbar hun var,
som har lurt henne fra starten. Helt fra starten, for faen.
Da er det vel ikke så usannsynlig?
Du kunne ha...
Du kunne ha kontaktet meg.
Overtalt meg.
Satt en mikrofon på meg. En jævla mikrofon.
Men nei. Det kunne du ikke.
I går drømte vi sammen.
Faen...
Vi snakket om fremtiden.
Hvem faen er du?
Er du en syk jævel?
Alt var planlagt, Raquel.
Alt. Det var...
Beklager. Alt var planlagt, bortsett fra det som skjedde mellom oss.
-Jeg brøt mine egne regler. -Hva?
Jeg tenkte ikke på den variabelen.
-Hva mener du? Hvilken variabel? -Å bli forelsket i deg.
Tror du jeg lar deg fortsette med dette jævla pisset?
Din jævel.
At jeg vil sitte og høre på at du lyver meg rett opp i ansiktet
-som om jeg var en 15-åring? -Jeg lyver ikke, Raquel.
Jeg forelsket meg i deg.
Si det igjen.
Jeg utfordrer deg til å si det igjen.
Raquel.
Jeg forelsket meg i deg.
Beklager.
Greit.
KL. 17,46
Berlin, jeg må snakke med deg.
Selvsagt. Jeg er sjef igjen.
Jeg må mates av valpene.
Hva var det Professoren sa om Tokyo?
At han ville prøve å få henne ut.
Hvordan gjør han det på egen hånd?
Rio...
...det er ikke på egen hånd.
Hvem er det, da?
De fire serberne som gravde tunnelen for fem år siden.
De er esset i ermet for ekstreme tilbakeslag.
-Når da? -Jeg vet ikke.
Du føler fraværet, ikke sant?
De som blir igjen, har det verst.
Mens hun...
...utvider sin horisont...
...styrker sansene sine...
...blir underholdt.
Hadde du inngått en avtale med purken?
Spiller det noen rolle?
Hva skjer om vi slipper unna? Holder vi sammen?
-Da svikter du vennene dine. -De med bynavn?
Tokyo, Berlin, Moskva og Denver.
Jeg synes de med bynavn er kjempekule.
Og la meg si deg noe.
Gjem deg hvis du går med på en avtale.
Ser jeg deg, skyter jeg deg i hodet.
Kvinner går raskere videre. Tenk på det, bare i tilfelle.
Tokyo er impulsiv...
...men hun kommer tilbake, og vi forblir sammen.
Det vet jeg.
Klart det.
Selvsagt.
Jeg har alltid trodd det.
Svikter du oss og stikker...
...og vil ringe meg når du angrer...
...for tro meg...
....det kommer du til å gjøre...
...kan du ringe meg på Alisons nummer. Jeg har den på.
Purken lytter, men hvem bryr seg?
AKTIV SIGNALFORSTERKER
Suarez, Alison Parkers telefon er på.
Prøv å hacke den.
Kamera blokkert.
De verken ringer eller sender noe.
-Hva faen gjør dere? -Pokker ta.
Dette er konvoi 727.
-Vi blir angrepet. -Basen til konvoien.
Vi mottok ikke. Gjenta.
Signalforstyrrere.
Faen i helvete!
Min skytsengel hadde ikke forlatt meg.
Og det føltes som om jeg var på spøkelsestoget.
Det er en bombe. Hva faen foregår her?
-Det er sprengstoff. -En mørk tunnel
der man ikke vet når man kommer til å skvette.
-Vi er ferdige! -Hold kjeft!
Men så gøy.
Hva foregår? Hva faen foregår?
-La oss stikke! De dreper oss! -Hold kjeft!
-Vi er ferdige, Perez! -Hold kjeft! La meg tenke!
Null!
Følg med.
Ok. Nei, stopp.
Slipp våpnene, ellers skyter jeg henne.
Skyter du jenta, dør du.
Skyter du meg, dør du.
Slipper du jenta, overlever du.
Hvis bare alle beslutninger hadde vært så enkle.
Ikke sant?
Rio.
Jeg forsto at du ikke var enig med det Helsinki gjorde.
Du er ikke som dem.
Du er en snill gutt.
Jeg har en sønn på din alder.
Min eldste.
Han er også snill gutt.
Hjelp meg.
Jeg vil se sønnen min.
Jeg fant en pass-maskin.
-Nei... -Monica...
Hør på meg.
Du kan gjøre som du vil. Men hva om du ombestemmer deg?
Det hadde vært bra for deg å ha et nytt. Dessuten
-er det ekte. Det er bra saker. -Ja. Jeg jobber her.
-Det koster ingenting å lage. -Nei.
Om du ikke vil ha det, kan du kaste det eller ha det som suvenir.
Det tar to minutter.
-Skal vi gjøre det? -Greit.
-Er den tilkoblet? -Ja.
Ok.
Hvilket navn skal jeg bruke?
-Agata. -Agata?
-Hva er det? -Det er et pornostjernenavn.
Agata er noe sexy damer heter. Hadde du vært stygg, kunne du hett
-Felisa eller Maricruz, men... -María.
-Maria Fernandez. -Det navnet tror ingen på.
-Jeg vet sånt. -Det er mer diskré.
Agata er flott. Det er stilig. Bruk Agata.
-Vær så god. -Takk.
Skriv "født i Madrid"...
...og så velger du et år.
-Vi lager et pass. -Jeg skjønner.
I tilfelle hun stikker av eller...
...blir med oss.
Hvem tror du stjal pistolen din?
La oss gå utenfor.
Suarez.
Jeg ringer fra Høyesterett.
Konvoien med Silene Oliveira skulle ha kommet for 15 minutter siden,
men har ikke dukket opp. Vi har ikke hørt noe.
Hold meg informert.
Gomez, jeg trenger to enheter på Silene Oliveiras rute til retten.
Hun har ikke kommet.
-Jeg må vite hva som skjer. -Forstått.
Ta på deg denne.
Bare kontakt Professoren.
Han forklarer.
Aldri hadde jeg følt meg så fri.
Men denne gangen fungerte ikke Professorens plan.
Jeg ga etter for presset...
Jeg tok feil, men...
Vær så snill...
Jeg fortjener ikke dette.
Vær så snill.
Jeg ber deg.
Hvis du har noen verdighet.
Jeg får ikke puste.
Hjelp meg.
Vi kommer inn.
Ta maten deres og sett dere.
Med en meters mellomrom. Kom igjen.
Sånn, ja. Med glede.
Helsinki, si hei til lille Arturo. Lille Arturo.
Noe er galt.
De sa at jeg ville bli sprengt hvis jeg svettet for mye,
men de holder meg her i denne forferdelige varmen.
-I denne forferdelige... -Det er best om du er rolig.
-Det gir ikke mening. -Hva, da?
Bomben gir ikke mening.
Hadde de risikert at jeg snublet eller svettet
og sprengte hele stedet til himmels? Nei.
Det hadde vært sinnssykt. De jobber ikke på den måten.
Hold munn.
De driver psykologisk terror.
De prøver å skremme oss. Dette er bare en bløff.
Jeg vet ikke og vil ikke vite. Hold munn.
Jeg tar den av. Jeg har bestemt meg. Jeg orker ikke.
De hadde ikke satt oss så nære hvis den kunne sprenge.
-Sitt rolig. Sett deg. -Du bestemmer ikke over oss.
Det er din feil at vi er fanget her.
-Er det min feil? -Ja, det er din feil.
Du er direktøren her.
Åtte tullinger klarte å valse inn her som om de eide stedet.
Har noe annet myntverk blitt ranet?
Det er vel bare dette?
Gratulerer.
Du er historisk.
Sett deg så du ikke sprenger oss i fillebiter.
Sett deg.
Hovedkvarter? Bilen ble kapret.
-Ingen tegn til Silene Oliveira. -Mottatt. Vent på ordre.
Hør etter. Vi har en på rømmen.
Start Operasjon Bur.
Han var ikke der.
Han hadde planlagt alt.
Han hadde reddet meg.
Hvorfor var han ikke der?
Ettermiddagen i oktober da jeg flyktet, startet de Operasjon Bur.
Det kan virke kjent fra terrortrusler.
Politiet sperrer alle veier ut av byen på en gang.
Alt kollapser,
og man er fanget. Man kan bare gjemme seg.
Problemet var at mitt skjulested var hangaren.
Og Professoren skulle slippe meg inn.
Men jeg var aldri god til å vente.
Hva er det?
Alt jeg vet om deg er at du er en profesjonell løgner.
Kall meg gjerne paranoid, men du får ikke lyve igjen.
Det lover jeg deg.
Tror du ikke jeg vet det? Tror du jeg er en idiot?
Selvsagt stjal hun pistolen. Men hun ombestemte seg,
ellers hadde hun ligget i en pappeske med Oslo.
Hun hjalp deg. Det er flott.
Det betyr ikke at du lager et pass eller tar henne med...
Hva om jeg vil bo sammen med henne og ta meg av sønnen hennes? Hva er det?
Du er dum nok til å bære en annens byrde.
Det er ingen byrde. Det er ei jente som elsker meg og et uskyldig barn.
-Det er et rot du bør unngå. -Det er et valg, ikke en plikt.
Noen ganger vil vi hjelpe noen, men går under selv.
Da svømmer jeg,
-slik vi alltid har gjort, pappa. -Det er ikke slik. Jeg vet det.
Jeg prøvde å hjelpe moren din hver eneste dag.
Hvor kommer dette fra?
Mamma forlot oss.
Hvor kommer dette pisset fra?
Vi forlot henne.
Hun kom til å bli slutten for oss.
Jeg la henne inn på en klinikk i Barcelona.
For 200 000 pesetas.
Mindre enn 24 timer senere dukket hun opp på herberget
-høy på heroin. -Hva gjorde du?
Det var fjerde gang.
Jeg var tom for penger.
Hva faen gjorde du?
Hun ville kjøpe mer.
Jeg satte henne i bilen
og slapp henne av i Martorell,
ved et sted der de solgte heroin.
Jeg ventet ikke.
Jeg dro for å hente deg...
...og flyttet ut.
Forlot du mamma i en rundkjøring?
Det var derfor jeg fikk deg med på alt dette.
Jeg vil ikke at du skal leve som meg. Jeg vil at du skal være fri.
-Å begynne på nytt. -Man forlater ikke en mor.
Man får henne nykter.
Du fikk meg til å tro at hun var en megge.
Jeg trodde det var min skyld at hun dro.
Det var henne eller oss.
Hold kjeft.
Jeg banker deg ikke fordi vi trenger deg for å stikke.
Når vi kommer ut,
er vi ingenting.
To fremmede.
Denver...
...og Moskva.
Gjorde du ferdig passet?
Ja.
Går det bra, Denver?
Det er greit.
Jeg endte opp med Agata.
Jeg kjørte panisk rundt.
Plutselig visste jeg hvor jeg skulle.
Problemet...
...var at det var det best bevoktede stedet i Spania.
Pust dypt inn.
Er du nervøs?
Det går bra.
Ser du strekene?
Alle løgnene dine vil bli stygge kurver...
...på grunn av endringer i blodtrykk,
puls og pust.
Så ikke lyv, for det ser jeg.
Navn.
Sergio Marquina.
Fødselssted.
San Sebastian.
Visste du at du måtte ta Angel?
Ja.
Sto du bak ulykken?
Nei.
Var det din idé å rane myntverket?
Nei.
Hvem sin idé var det?
Min fars.
Han døde før han fikk gjort det. Dette er en hyllest.
Den jævla eplehistorien.
Historien om økologisk cider...
...som du fortalte i sengen handlet om ranet?
Og jeg hørte på som en idiot.
Du har gjort narr av meg hele tiden. Fra første øyeblikk.
Jeg gjorde ikke narr av deg. Se på løgndetektoren.
Se på den.
Faren min hadde et sykt barn...
...men ingen penger.
Hva hadde du gjort?
Han brukte tiden på å planlegge ran...
...for å betale for sykehus i USA.
I fortvilelse.
For å redde livet mitt.
Livet mitt.
For ingen...
Ingen... hjalp ham.
Da han prøvde, ble han skutt og drept...
...foran en...
En bank.
Det er sannheten.
Det er mange måter å se hva som er rettferdig på.
Var jeg et enkelt mål fordi jeg hadde blitt misbrukt?
Ja.
Da du lekket til pressen
at jeg nektet å slippe åtte gisler til fordel for Alison Parker,
visste du at jeg ville bli lynsjet?
At du ville ødelegge karrieren min foran moren og datteren min?
Ja.
Ok.
Lå du med meg fordi
-jeg er ansvarshavende inspektør? -Nei.
Du lå med meg
-fordi jeg hadde ansvaret. -Nei.
Slutt å lyve, for pokker.
-Jeg lyver ikke. -Vil du ha meg til å tro
-at du har følelser for meg? -Jeg venter ikke at du tror det.
Det er det jeg føler, Raquel. Jeg forventet det ikke.
Det skjedde. Med deg også.
Det skjedde med deg også. Hvorfor er vi ellers her?
Hvorfor er jeg ikke i en celle? Hva faen er dette?
Er du den sprø kvinnen fra Misery? Vi føler det begge to.
Begge to, ok? Det skjedde med oss begge.
Ja, Suarez.
-Inspektør, Silene Oliveira har flyktet. -Hva?
På vei til retten for å vitne for dommeren.
Konvoien ble kapret av østeuropeere.
Jeg startet Operasjon Bur. Håper de ikke har forlatt Madrid.
Be dommeren utstede en internasjonal arrestordre.
Steng alle veier, havner og flyplasser.
Patruljer på alle grenseoverganger.
Tokyo rømte.
Friga du en morder fra et høysikkerhetsfengsel
mens du satt her?
Jeg gjorde alt klart før jeg traff deg på kafeen.
Beklager å måtte ta dere imot slik, men jeg kom akkurat.
Radko, jeg er lei for det med broren din.
Var alt planlagt i minste detalj?
Jeg har fortalt deg alt.
Jeg ble med helt uten motstand.
Og at jeg lot deg avhøre meg er...
...fordi...
...jeg vil være ærlig. Jeg orker ikke mer.
-Løgnene. -Hold kjeft.
-Jeg ville ikke såre deg. -Hold kjeft.
-Dette er en lettelse. -Hold kjeft, for pokker.
Jeg vil ikke høre på deg mer. Hør her.
Alt du har å si, får du si til dommeren.
Reis deg.
Reis deg, for pokker.
Kom igjen.
Gå.
Fortsett.
-Jeg er lei for det, Raquel. -Fortsett.
Jeg skyter deg. Jeg...
Har dere hørt uttrykket "å gå inn i løvens hule"?
Et anrop til Alison Parkers telefon fra ukjent nummer. Spor det.
-Ja? -Rio?
Det er Tokyo.
-Det er Silene Oliveira. -Spill inn. Finn anropets beliggenhet.
Hvor er du? Vent.
-De kan høre oss. -Det spiller ingen rolle.
Jeg ringer av kjærlighet.
Og politiet elsker kjærlighet.
Hør på meg.
Husker du døren
moren min tegnet for meg når jeg var redd?
-Hvilken dør snakker hun om? -Ja, kjære.
Selvsagt husker jeg det.
-Hva med den? -Jeg skal gå gjennom den.
Jeg skal gå inn døren til himmelen, for skytsengelen min er ikke her.
Om ett minutt.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Hva pokker var det for noe?
Hørtes ut som et farvel.
Et uautorisert kjøretøy kommer inn på området.
Alle mann på plass.
Hei, du.
Det er henne.
Døra...
Faen, døra.
Hei.
Følg med. Det er Silene Oliveira.
Tokyo er tilbake!
Ned på bakken!
Vi må åpne døra, for pokker!
Skyt målet. Skyt motorsyklisten.
Skyt.
Kom igjen.
Nei! Vi må dekke henne, for pokker!
Gisseltaker innen rekkevidde. Skyt.
Se opp, pappa!
I dekning. Bak dere.
Faen!
Moskva.
Tekst: John Friberg