Nos campos de concentração,
o respeito é um dado adquirido.
Aqui, vai acontecer o mesmo.
Vão escavar o túnel...
... até que vos sangrem as mãos!
De noite,
poderão chorar de dor na vossa cama,
mas continuarão a escavar.
Trabalharão por turnos, sem descanso.
Caso contrário, terão um castigo épico.
Tal como o vosso líder.
Um homem que, se voltar a trair-nos, matará.
Que, se voltar a ter desejos de liberdade, matará.
E que, se suar muito...
... matará.
Um homem de personalidade explosiva.
Agora, terão medo de ti, Arturo.
Mas nós sempre soubemos que tu eras "uma bomba".
Como és um pária, vais ficar aqui, isolado.
Helsínquia e os outros, para o túnel.
Toca a andar.
Vamos, depressa.
Os sismógrafos detetaram uma atividade incomum sob a fábrica.
Parece que aumentaram o ritmo de escavação do túnel.
Estão prestes a sair.
TERÇA-FEIRA 17H41
Quanto lhes falta?
103 HORAS DE ASSALTO
- Segundo o radar, cerca de dois metros. - Onde vão sair?
Pensamos que será aqui.
A uma conduta cerca de 15 metros atrás do edifício.
Atenção. Quero-vos todos preparados. Alertem o pessoal do subsolo.
Quero 20 homens a guardar essa conduta, e é já.
Sabes o que fazem os culpados, quando os levam ao local do crime?
Não param de falar.
Do tempo, de política...
Dizem piadas.
É por causa dos nervos.
Não suportam o silêncio.
Mas tu...
Tu não dizes nada.
De que queres que fale?
Quem és tu?
Sergio Marquina.
O Sergio?
O Salva?
O Professor?
A pessoa que manteve em cheque a Polícia,
o CNI e as Forças Especiais?
O homem com quem falei ao telefone durante cinco dias,
a quem disse que roupa estava a usar
e até de que cor são os meus orgasmos?
Qual deles és tu?
Porque é que as tuas impressões não estão na base de dados?
Deixei de renovar a identificação antes de passarem a digital.
Quando?
Há mais de... 20 anos.
Isso abre um mundo de possibilidades, não é?
Ninguém denunciará o desaparecimento de um homem
que simplesmente... não existe.
Nem terei de me esforçar, quando queimar o teu cadáver.
É isso que queres?
Matar-me e queimar-me?
Sim.
Garanto-te que sim.
Olha...
... talvez como inspetora
não devesse dizer isto a quem organizou o assalto
à Casa da Moeda.
Mas como mulher...
Como mulher que passou anos com medo de tudo...
... de tudo...
... e que confiou em alguém...
Alguém que, sabendo quão frágil e vulnerável ela estava,
a enganou desde o início. Desde a porra do início.
Assim, já não parece tão descabido, não achas?
Podias...
Podias ter-te aproximado de mim.
Ter-me influenciado.
Pôr-me uma escuta. Uma porra de uma escuta.
Mas não. Não podias fazer isso.
Ontem, estávamos a sonhar juntos.
Foda-se...
A falar do futuro. Do futuro.
Quem caralho és tu?
És algum cabrão perturbado?
Estava tudo planeado, Raquel.
Tudo. Estava tudo...
Lamento, estava tudo planeado, menos o que houve entre nós.
- Não sei. Quebrei as minhas regras. - O quê?
Não considerei essa variável.
- O que estás a dizer? Qual variável? - Apaixonar-me por ti.
Achas que te vou deixar continuar com esta merda,
filho da puta?
Que vou ficar de braços cruzados enquanto me mentes na cara
como se tivesse 15 anos? - Não estou a mentir, Raquel.
Apaixonei-me por ti.
Repete.
Repete isso. Atreve-te repetir isso.
Raquel...
Apaixonei-me por ti.
Lamento muito.
Está bem.
POLÍCIA
Berlim, quero falar contigo.
Claro. Sou novamente o chefe.
Preciso do alimento dos meus cachorros.
O que disse concretamente o Professor sobre a Tóquio?
Disse que ia tentar libertá-la.
E como vai fazer isso sozinho?
Rio,
não será ele.
Quem?
Os quatro sérvios que escavaram o túnel há cinco anos.
São o trunfo para situações extremas.
- Quando? - Não sei.
Sentes falta dela, não é?
É sempre pior para quem fica.
Já ela, deve estar...
... a alargar a sua experiência...
... a incrementar as sensações...
... entretida.
Terias aceitado o acordo com a Polícia?
De que importa?
O que aconteceria, se saíssemos? Continuaríamos juntos?
- Estarias a trair os teus amigos. - Os que têm nomes de cidades?
Tóquio, Berlim, Moscovo, Denver.
Eu adoro os meus amigos com nomes de cidades.
E digo-te uma coisa:
se aceitares o acordo, esconde-te.
Se eu te vir, cravo-te uma bala na cabeça.
As mulheres superam mais facilmente. Devias estar prevenido.
A Tóquio é impulsiva,
mas vai voltar e vamos ficar juntos.
Eu sei disso.
Claro.
Certamente que sim.
Eu sempre achei isso.
Se nos atraiçoares e saíres...
... e precisares de me ligar, quando te arrependeres...
... porque acredita...
... vai acontecer...
... liga para o número da Alison. Vou mantê-lo ligado.
A Polícia vai estar à escuta, mas não importa.
REPETIDOR DE SINAL ATIVO
Suárez, o telemóvel da Alison Parker foi ligado.
Tenta pirateá-lo.
Câmara selada.
Não estão a ligar nem a enviar nada.
- O que se passa? - Raios.
Daqui Comboio 727.
- Estamos a ser atacados. - Central para comboio.
Não entendemos. Repita, por favor.
Têm inibidores.
Raios partam!
O meu anjo da guarda não me abandonara.
Sentia-me como no comboio da casa assombrada.
É uma bomba. O que se passa?
- Armaram um explosivo. - Um túnel escuro
onde não sabes onde apanharás um susto.
- Estamos fodidos! - Cala-te!
Mas era divertido.
O que se passa?
- Vamos sair! Estão a matar-nos! - Cala-te!
- Estamos fodidos, Perez! - Cala-te! Deixa-me pensar!
Zero!
Alerta.
Pronto. Não, parem.
Baixem as armas, ou mato-a.
Se disparas contra ela, morres.
Se disparas contra mim, morres.
Se a soltares, vives.
Quem dera que todas as decisões fossem tão fáceis.
Não é?
Rio.
Lá em baixo, percebi que não estavas de acordo com o Helsínquia.
Não és como eles.
És um bom rapaz.
Tenho um filho da tua idade, sabias?
O mais velho.
Também é bom rapaz.
Ajuda-me, por favor.
Quero ver o meu filho.
Encontrei esta máquina de fazer passaportes.
- Não... - Mónica...
... escuta.
Podes fazer o que quiseres. Mas e se mudares de opinião?
Seria bom teres um novo. Além disso,
estes são a sério. São bons. - Eu sei. Trabalho cá.
- Não te custa nada. Vamos fazer. - Não.
Se não o quiseres, deita-lo fora, guarda-lo como recordação, o que for.
São só dois minutos.
- Vamos fazê-lo? - Está bem.
- Está ligado? - Sim.
Pronto.
Que nome ponho?
- Agata. - Agata?
- O que foi? - É um nome de atriz porno.
Agata é nome de gaja boa. Se fosses feia, eu diria...
- Sei lá, Felisa ou Maricruz... - María.
- María Fernandez. - Ninguém vai acreditar nisso.
- Eu percebo disto. - É mais discreto.
Agata é mais elegante. Tem classe. Usa Agata.
- Aqui tens. - Obrigado.
Escreve "nascida em Madrid"...
... e o ano que quiseres.
- Estamos a fazer um passaporte. - Sim.
Caso no fim ela fuja ou...
... venha connosco.
Quem achas que te roubou a arma?
Vamos lá fora.
Suárez.
Estou a ligar do Supremo Tribunal.
A escolta da Silene Oliveira era esperada há 15 minutos
e ainda não chegou. Não temos notícias.
Mantenham-me informado.
Gomez, quero duas unidades a fazer o percurso da Silene Oliveira.
Ainda não chegou.
- Quero saber o que se passa. - Entendido.
Veste isto.
O único contacto é o Professor.
Ele diz o que fazer.
Nunca me sentira tão livre na vida.
Mas, daquela vez, o plano do Professor não ia funcionar.
Sei que me deixei levar pela pressão...
... que errei, mas...
... por favor...
Eu não mereço isto.
Por favor.
Peço-te,
se ainda há dignidade em ti, por favor.
Não consigo respirar.
Não consigo. Ajuda-me.
Ajuda-me, por favor.
Vamos entrar.
Levem comida e sentem-se.
A um metro uns dos outros. Toca a andar.
Isso mesmo. Com alegria.
Helsínquia, diz olá ao Arturito.
Há algo que não bate certo.
Disseram que, se suasse demasiado, iria pelos ares.
Mas têm-me aqui trancado, com este calor insuportável.
- Com este calor terrível... - O melhor é manter a calma.
- Não faz sentido. - O quê?
A bomba não faz sentido.
Acham que arriscariam que eu tropeçasse ou suasse
e o plano fosse pelos ares? Não.
Não, isso seria uma loucura. Estes tipos não são assim.
Cale-se.
Estão a tentar fazer terrorismo psicológico.
Estão a tentar assustar-nos. Isto não é verdadeiro. É treta.
Não sei nem me importa. Cale-se.
Vou tirar isto. Já decidi. Não aguento.
Não há problema. Se explodisse, não nos juntariam tanto.
- Fique quieto. Sente-se. - Quem és tu para nos dar ordens?
A culpa de estarmos aqui é tua.
- A culpa é minha? - Sim, é tua.
Você é o diretor disto.
E entraram aqui oito tarados como se fossem donos disto.
Mais alguma casa da moeda no mundo inteiro foi assaltada?
Só esta, certo?
Parabéns.
Fez História.
Agora, não nos mande a todos pelos ares e sente-se.
Sente-se.
Central, estão a receber? A carrinha foi atacada.
- Não há rasto da Silene Oliveira. - Recebido. Aguardem instruções.
Atenção, temos uma fugitiva.
Ativar a Operação Jaula.
Ele não estava lá.
Tinha organizado tudo.
Tinha mandado salvar-me.
Como podia não estar lá?
Naquela tarde de outubro, tinham ativado a Operação Jaula.
Fazia lembrar quando havia atentados.
A Polícia corta todas as saídas da cidade.
Tudo colapsa
e ficamos presos. Só podemos esconder-nos.
O meu problema era que o esconderijo era o hangar.
E quem tinha de o abrir era o Professor.
Mas a verdade é que nunca gostei de esperar.
O que é isso?
A única coisa que sei de ti é que és um mentiroso profissional.
E chama-me paranoica, mas não voltarás a mentir-me.
Garanto-te.
Achas que não sei? Achas que sou parvo?
Claro que me roubou a arma. Mas arrependeu-se,
ou eu estaria numa caixa com o Oslo.
Ela ajudou-te. Isso é ótimo.
Mas não tens de lhe fazer um passaporte nem de a levar...
E se quiser viver com ela e cuidar do filho dela? Qual é o mal?
Vais estar já demasiado fodido para carregares o fardo de outro.
Não são fardos. É a mulher que me ama e o filho dela, que não tem culpa.
- Não tens obrigação de cuidar deles. - É uma escolha, não uma obrigação.
Por vezes, tentamos ajudar os outros e acabamos por nos afundar.
Se afundar, nadarei,
como fizemos a vida toda, pai. - Não é assim, porra. Eu sei.
Tentei ajudar a tua mãe durante toda a vida.
De onde vem isso agora?
A mãe abandonou-nos.
De onde vem essa merda agora?
Nós é que a abandonámos.
Ela ia levar-nos ao abismo.
Internei-a numa clínica em Barcelona.
Custou-me 200 000 pesetas.
E, em menos de 24 horas, apareceu no meu hostel,
completamente pedrada. - O que fizeste?
Era a quarta vez.
Tinha perdido as poupanças.
Que porra fizeste?
Ela queria ir comprar mais.
Pu-la no carro...
... e deixei-a em Martorell,
junto a uma povoação onde se vendia cavalo.
Não esperei.
Fui buscar-te...
... para irmos embora.
Deixaste a minha mãe numa rotunda?
Foi por isso que te meti nisto.
Não quero que tenhas uma vida como a minha. Quero que sejas livre.
- Que comeces do zero. - Não se abandona uma mãe.
Desintoxica-se.
Toda a vida me fizeste crer que era filho de uma puta.
A pensar que ela tinha partido por minha causa.
Era ela ou nós.
Cala-te.
Não te racho a cabeça porque precisamos de ti para sair.
Quando sairmos,
tu e eu não somos nada.
Dois desconhecidos.
Denver...
... e Moscovo.
Já terminaste o passaporte?
Sim.
Denver, estás bem?
Está tudo bem.
Acabei por pôr Agata.
Conduzia freneticamente sem destino.
Numa fração de segundo, percebi para onde ir.
O único problema...
... era ser o sítio mais vigiado de toda a Espanha.
Respira fundo.
Estás nervoso?
Não, estou bem.
Vês aquelas linhas?
Cada mentira provocará umas curvas muito feias,
devido à alteração da pressão arterial,
do ritmo cardíaco, da respiração.
Não mintas, ou eu saberei.
Nome.
Sergio Marquina.
Local de nascimento.
San Sebastian.
Sabias que ias destruir o Ángel?
Sim.
Provocaste o acidente dele?
Não.
O assalto à Casa da Moeda foi ideia tua?
Não.
De quem foi?
Do meu pai.
Morreu antes de o fazer. Isto é como uma homenagem.
A história das putas das maçãs.
A história da sidra ecológica,
que me contaste ontem na cama, era a história do assalto?
E eu a ouvir-te como uma idiota.
Riste-te de mim desde o início, desde o primeiro momento.
Não me ri de ti. Olha para o polígrafo, por favor.
Olha.
O meu pai tinha um filho doente
e não tinha um cêntimo.
O que terias feito tu?
Passava o tempo a pensar em assaltos...
... para pagar um hospital nos Estados Unidos.
Por desespero.
Para me salvar a vida.
A mim.
Porque ninguém...
... ninguém... o ajudou.
Quando tentou, mataram-no a tiro...
... à porta de um...
De um banco.
Essa é a realidade.
Há muitas formas de compreender o que é justo.
Pensaste que eu seria presa fácil por ser uma mulher maltratada?
Sim, pensei.
Quando passaste para a imprensa
a minha recusa em libertar oito reféns a troco da Alison Parker,
sabias que seria linchada publicamente?
Que me destruirias a carreira diante da minha mãe e da minha filha?
Sim.
Está bem.
Só dormiste comigo porque...
... sou a inspetora responsável? - Não.
Dormiste comigo
porque sou a responsável. - Não.
Para de mentir, raios.
- Não estou a mentir. - Esperas que acredite
que sentes algo por mim? - Não espero que acredites.
Raquel, é o que sinto. Não contava com isto.
Mas aconteceu. E também te aconteceu.
Também te aconteceu-te, Raquel. Senão, porque estaríamos aqui?
Porque não estou numa cela? Que porra é esta?
És a louca do Misery? É algo que sentimos os dois.
Os dois, compreendes? Aconteceu aos dois.
Sim, Suárez.
- A Silene Oliveira escapou. - O quê?
Ia a caminho do tribunal para testemunhar.
Foram atacados por um grupo de tipos de leste.
Ativei a Operação Jaula. Espero que não tenham saído de Madrid.
Pede ao juiz que emita um mandado de captura internacional.
Quero que fechem estradas, portos e aeroportos.
Ponham patrulhas em todas as fronteiras.
A Tóquio escapou.
Foste tu quem tirou uma assassina de uma prisão de alta segurança
enquanto te tenho aqui?
Na verdade, deixei tudo preparado antes de ir ter contigo ao café.
Desculpem receber-vos assim, mas acabei de chegar.
Radko, lamento pelo teu irmão.
Tens tudo pensado ao mínimo detalhe?
Contei-te tudo.
Vim até aqui sem oferecer qualquer resistência.
E, se deixei que me interrogasses...
... foi porque...
... quero ser honesto. Não aguento mais isto.
- Esta mentira. - Cala-te.
- Não te queria magoar. - Cala-te.
- Isto é um alívio. - Cala-te de uma vez.
Não te vou ouvir mais. Olha.
A partir de agora, o que tiveres a dizer di-lo ao juiz.
Levanta-te.
Segue.
Continua.
- Lamento muito, Raquel. - Continua.
Vou disparar. Vou...
Já ouviram a expressão "meter-se na boca do lobo"?
Chamada para a Alison Parker, de um número desconhecido. Rastreia.
- Sim? - Rio?
É a Tóquio.
É a Silene Oliveira.
Grava. Localiza a chamada.
Onde estás? Espera.
- Eles estão a ouvir. - Não importa.
É uma chamada de amor.
E a Polícia adora o amor.
Escuta.
Lembras-te da porta
que a minha mãe desenhava quando eu tinha medo?
- De que porta fala ela? - Sim, amor.
Claro que me lembro.
- O que se passa? - Vou entrar por ela.
Vou entrar pela porta para o céu porque o meu anjo da guarda não aparece.
Daqui a um minuto.
- Amo-te. - Também te amo.
Que raio foi aquilo?
Parecia uma despedida.
Veículo não autorizado a entrar no perímetro.
Todos aos vossos postos.
Você aí.
É ela.
A porta...
Merda, a porta.
Olhe lá!
Atenção. É a Silene Oliveira.
A Tóquio vem aí!
Para o chão!
Temos de abrir a porta, raios!
Abatam a motociclista.
Atenção, fogo.
Vamos.
Não! Temos de lhe dar cobertura!
Sequestrador ao alcance. Fogo.
Pai, cuidado!
Abriguem-se. Atrás de vocês.
Foda-se!
Moscovo.
Legendas: Hernâni Azenha