I koncentrationsläger
är respekt givet.
Här ska det fungera på samma sätt.
Ni ska gräva tunneln...
...tills era händer blöder.
På nätterna
må ni gråta av smärta i era sängar,
men ni ska fortsätta gräva.
Ni ska arbeta i skift utan vila.
Annars kan ni vänta er ett episkt straff.
Precis som er ledare.
En man som kommer att döda om han förråder oss igen.
Som kommer att döda om han längtar efter frihet igen.
Vars svett...
...dödar.
En man av explosiv natur.
Nu kommer de att vara rädda för dig, Arturo.
Fast vi har alltid vetat att du är en sexbomb.
Eftersom du är en enstöring, får du stanna här själv.
Helsingfors och alla andra, till tunneln.
Kom igen nu.
Sätt fart.
Seismografer läser av oväntad aktivitet under fabriken.
Rånarna verkar ha ökat takten på utgrävningen av tunneln.
De tänker ge sig av.
TISDAG KL 17,41
Hur mycket har de kvar?
STÖTENS 103:E TIMME
-Två meter, enligt markbrytande radar. -Var tar de sig ut?
Här tror vi.
En kloak, 15 meter bakom byggnaden.
Lystring. Var på er vakt. Varna underjordiska enheter om att hålla utkik.
Jag vill ha 20 män som bevakar kloaken.
Vet du vad skyldiga gör när de återvänder till brottsplatsen?
De pladdrar på.
Om väder, om politik.
De skämtar.
För de är nervösa.
De står inte ut med tystnaden.
Men du...
...är knäpptyst.
Vad ska jag tala om?
Vem är du?
Sergio Marquina.
Sergio?
Salva?
Professorn?
Personen som har förvillat polisen, underrättelsetjänsten
och insatsstyrkan?
Mannen jag har talat med i telefon,
som jag berättade om färgen på mina kläder för
och vilken färg mina orgasmer har?
Vilken av dem är du?
Varför finns inte dina fingeravtryck i den nationella databasen?
Jag slutade förnya dem innan det blev digitalt.
När?
Över... 20 år sen.
Det öppnar väl upp för en hel värld av möjligheter?
För ingen rapporterar försvinnandet
av en man som inte... existerar.
Jag behöver inte ens anstränga mig när jag bränner din kropp.
Är det vad du vill?
Att döda och bränna mig?
Ja.
Innerligen.
Men...
...som inspektör
borde jag nog inte erkänna det för personen bakom
stöten mot kungliga myntverket.
Men som en kvinna...
Som en kvinna som har varit rädd för allt i åratal.
Allt.
Som litade på någon...
...någon som visste hur skör och sårbar hon var,
som har lurat henne från början. Från första jävla början.
För henne är det väl inte så svårt att tänka sig?
Du kunde ha...
Du kunde ha närmat dig mig.
Smickrat mig.
Buggat mig, för fan.
Men nej, det kunde du inte.
Igår drömde vi ihop.
Fan...
Talade om framtiden. Framtiden.
Vem fan är du?
Är du någon störd jävel?
Allt var planerat, Raquel.
Allt. Allt var...
Jag är hemskt ledsen. Allt var planerat, förutom oss.
-Jag bröt mot min egen regel. -Vad?
Jag övervägde inte den variabeln.
-Vad menar du? Vilken variabel? -Att bli kär i dig.
Tror du verkligen att jag tänker låta dig fortsätta?
Ditt jävla svin.
Att jag ska luta mig tillbaka medan du fortsätter ljuga
-som om en femtonåring tjej? -Jag ljuger inte för dig.
Jag blev kär i dig.
Säg det igen.
Säg det igen. Jag utmanar dig. Säg det.
Raquel.
Jag blev förälskad i dig.
Jag är hemskt ledsen.
Okej.
Berlin, jag måste tala med dig.
Självklart. Jag är chef igen.
Mina valpar måste mata mig.
Exakt vad sa Professorn om Tokyo?
Att han skulle frita henne.
Hur gör han det på egen hand?
Rio,
han gör det inte själv.
Vilka gör det?
De fyra serberna som grävde tunneln för fem år sen.
De är inhoppare ifall allt går åt helvete.
-När? -Jag vet inte.
Känner du hennes frånvaro?
Det är värre för de som stannar.
Hon kommer istället...
...att bredda sin erfarenhet...
...förstärka sina sinnen...
...underhållas.
Hade du tagit polisens erbjudande?
Hurså?
Vad hade hänt om vi tog oss ut? Hade vi hållit ihop?
-Du hade fått förråda dina vänner. -Vännerna med stadsnamn?
Tokyo, Berlin, Moskva, Denver.
Jag tycker att mina vänner är schyssta.
Och lyssna noga.
Göm dig om du tar erbjudandet.
För om jag ser dig, skjuter jag dig i huvudet.
Kvinnor går vidare fortare. Det ska du veta, i fall att.
Tokyo är hetlevrad,
men hon kommer tillbaka och vi ska vara tillsammans.
Det vet jag.
Visst.
Det är klart ni ska.
Det trodde jag själv med.
Om du förråder oss och drar...
...och behöver ringa mig när du är ledsen...
...för tro mig...
...det kommer du...
...kan du ringa mig på Alisons mobil. Jag behåller den.
Snuten lyssnar, men vem bryr sig?
AKTIV SIGNALAVLÄSNING
Suarez, Alison Parkers telefon är påslagen.
-Försök att hacka den. -Kameran är blockerad.
De varken ringer eller skickar något.
-Vad fan gör ni? -För i helvete.
Detta är konvoj 727.
-Vi attackeras. -Bas till konvoj.
Vi uppfattar inte. Upprepa.
De stör ut radiosignalen.
För i helvete!
Min skyddsängel hade inte övergett mig. Det kändes som att jag åkte spöktåget.
Det är en bomb. Vad fan gör de?
-Det är en bomb. -En mörk tunnel
där man inte vet när man ska bli skrämd.
-Det är kört! -Käften!
Men så roligt.
Vad fan är det som pågår?
-Ut! De kommer att döda oss! -Håll käften!
-Det är kört, Perez! -Håll käften, låt mig tänka!
Noll!
Var redo.
Okej, nej. Sluta.
Släpp vapnen, annars skjuter jag.
Släpp vapnen, sa jag.
Skjuter du flickan, dör du.
Skjuter du mig, dör du.
Om du släpper flickan, lever du.
Om bara varje beslut i världen var lika lätt.
Eller hur?
Rio.
Där nere förstod jag att du inte var på Helsingfors sida.
Du är inte som dem.
Du är duktig.
Jag har en son i din ålder, vet du.
Den äldste.
Han är också duktig.
Hjälp mig.
Jag vill träffa honom.
Jag hittade en maskin att göra pass med.
-Nej, nej... -Monica...
...lyssna på mig.
Du får göra som du vill. Men tänk om du ångrar dig?
Det vore bra för dig att ha ett nytt. Och...
-detta är prima varor. -Jag vet. Jag jobbar här.
-Det kostar inget. Vi gör det. -Nej.
Kasta det om du vill, eller spara det som souvenir.
Bara två minuter?
-Ska vi? -Okej, visst.
-Är den inkopplad? -Ja.
Okej.
Vad ska jag ha för namn?
-Agata. -Agata?
-Vad är det? -Det är vad porrstjärnor heter.
Agata är vad heta tjejer heter. Om du var ful hade jag sagt
-kanske Felisa eller Maricruz, men... -Maria.
-Maria Fernandez. -Det är inget trovärdigt namn.
-Tro mig, det vet jag. -Det är mer diskret.
Agata låter tjusigt. Smakfullt.
-Var så god. -Tack.
Skriv "född i Madrid"...
...och vilket år du vill.
-Vi gör ett pass. -Jag förstår.
Om hon i slutet flyr eller...
...följer med.
Vem tror du stal din pistol?
Kom, så går vi ut.
Suarez.
Jag ringer från domstolen.
Konvojen med Silene Oliveira var väntad för 15 minuter sen
-men är inte framme än. Vi har inget hört. -Håll mig underrättad.
Gomez, skicka två enheter längs Silene Oliveiras rutt till domstolen.
Hon kom inte fram.
-Ta reda på vad som hänt. -Förstått.
Sätt på den här.
Kontakta enbart Professorn.
Han informerar dig.
Jag hade aldrig känt mig så fri.
Men den gången skulle Professorns plan inte fungera.
Jag lät trycket påverka mig.
Det var fel, men...
...snälla...
...jag förtjänar inte detta.
Snälla.
Jag ber er,
om ni har någon värdighet kvar.
Jag kan inte andas.
Hjälp.
Hjälp mig, snälla.
Vi kommer in.
Ta er mat och sätt er.
Utspridda med en meters avstånd.
Så, ja. Med glada små steg.
Helsingfors, säg hej till lille Arturo.
Det är något som är fel.
De sa att jag skulle sprängas om jag svettades för mycket
och ändå har de låst in mig här, i denna avskyvärda hettan.
-Denna vedervärdiga... -Det är bäst om du håller dig lugn.
-Det är inte logiskt. -Vad?
Bomben är helt orimlig.
Skulle de riskera att jag snavar eller svettas
och spränger bort hela planen? Nej.
Det vore galet. Så arbetar de inte.
Håll käften.
Det är psykologisk terror.
Förstår ni? De försöker skrämmas. Det är bara en bluff.
Jag varken vet eller vill veta.
Jag tar av den. Jag har bestämt mig. Jag orkar inte mer.
Kunde den sprängas skulle de inte satt oss så nära.
-Sitt stilla. Sitt ner. -Vem gjorde dig till ledare?
Det är ditt fel att vi är inlåsta här.
-Är det mitt fel? -Ja, ditt fel.
Du är ställets direktör.
Åtta idioter lyckades ta sig in som om de äger stället.
Har något annat myntverk rånats?
Bara det här, va?
Grattis.
Du är historisk.
Spräng oss inte i luften nu, är du snäll.
Sätt dig ner.
Huvudkvarteret, hör ni? Bilen blev kapad.
-Inget spår av Silene Oliveira. -Invänta instruktioner.
Lystring, vi har en rymling. Inled operation Bur.
Han var inte där.
Han hade arrangerat allt.
Han räddade mig.
Hur kunde han inte svara?
På eftermiddagen som jag rymde inledde de operation Bur.
Det kan låta bekant i terrorsammanhang.
Polisen blockerar av alla utfarter från staden.
Allt kollapsar
och man är fångad. Man måste gömma sig.
Mitt problem var att gömstället var hangaren.
Och Professorn skulle släppa in mig.
Men jag var aldrig bra på att vänta.
Vad är det där?
Det enda jag vet säkert är att du är en professionell lögnare.
Kalla mig paranoid, men du ska inte ljuga för mig igen.
Det garanterar jag.
Tror du inte att jag vet det? Att jag är korkad?
Det är klart att hon stal den. Men hon ångrade sig,
annars hade hon legat i en låda med Oslo nu.
Hon hjälpte dig. Det är bra.
Men du behöver inte göra ett pass eller ta med henne...
Tänk om jag vill det? Om jag vill ta hand om hennes son? Är det fel?
Ta inte på dig någon annans börda. Du kommer att ha nog själv.
Ingen börda. Hon älskar mig och barnet kan inte klandras.
-Håll dig borta från den röran. -Det är ett val, inget tvång.
När vi försöker hjälpa andra kan vi ibland sjunka själva.
Då simmar jag bara,
-som vi alltid gjort. -Så funkar det inte. Jag vet.
Jag försökte alltid hjälpa din mor.
Var kommer detta ifrån?
Hon övergav oss.
Var fan kommer detta ifrån?
Vi övergav henne.
Hon skulle bli vår undergång.
Jag satte henne på en klinik i Barcelona.
För 200 000 pesetas.
Och på mindre än 24 timmar dök hon upp
-hög som ett hus på tjack. -Vad gjorde du?
Det var fjärde gången.
-Jag hade inget kvar. -Vad fan gjorde du?
Hon ville köpa mer.
Jag satte henne i bilen...
...och släppte henne i Martorell,
vid ett ställe där de sålde tjack.
Jag väntade inte.
Sen hämtade jag dig...
...och flyttade ut.
Lämnade du mamma i en rondell?
Därför drog jag in dig i detta.
Jag vill att du ska vara fri, inte ha mitt liv.
-Att börja om. -Man överger inte en mor.
Man hjälper henne bli ren.
Du fick mig att tro att hon var en subba.
Jag trodde att det var mitt fel att hon drog.
Det var hon eller vi.
Håll käften.
Jag slår inte ihjäl dig nu, för vi måste ta oss ut.
Men efteråt
är du och jag inget.
Två främlingar,
Denver...
...och Moskva.
Gjorde du klart passet?
Ja.
Denver, är du okej?
Det är okej.
Jag använde Agata ändå.
Jag körde desperat ut i ingenstans.
Plötsligt visste jag vart jag skulle åka.
Det var bara...
...Spaniens mest bevakade plats.
Ta ett djupt andetag.
Är du nervös?
Jag är okej.
Ser du de linjerna?
Var och en av dina lögner översätts till fula kurvor
på grund av avvikelser i blodtryck,
hjärtrytm och andning.
Så jag vet om du ljuger.
Namn.
Sergio Marquina.
Födelseort.
San Sebastian.
Visste du att du skulle mosa Angel?
Ja.
Orsakade du hans olycka?
Nej.
Var det din idé att råna myntverket?
Nej.
Vems var det?
Min fars.
Han dog innan han kunde utföra det. Detta är en hyllning.
Den jävla historien om äpplena.
Din jävla cider-historia...
...som du berättade i sängen, handlade om stöten?
Och jag lyssnade som en idiot.
Du har hånat mig från första början.
Jag hånar dig inte. Se på polygrafen.
Se på den.
Min far hade ett sjukt barn
och var utfattig.
Vad hade du gjort?
Han tillbringade sin tid med att tänka ut rån
för att betala för ett sjukhus i USA.
Av ren desperation.
För att rädda mitt liv.
Mitt liv.
För ingen...
...ingen... hjälpte honom.
När han försökte, sköts han ihjäl...
...vid dörrarna...
Till en bank.
Det är sanningen.
Det finns många sätt att avgöra vad som är rättvist på.
Såg du mig som ett lätt byte som misshandlad kvinna?
Ja, det gjorde jag.
När du läckte till pressen
att jag vägrat släppa åtta gisslan över Alison Parker,
visste du att jag skulle förödmjukas?
Att min karriär skulle gå om intet inför min mor och dotter?
Ja.
Okej.
Låg du med mig för att
-jag är chefsinspektör? -Nej.
-Du låg med mig för att jag var ledaren. -Nej.
Ljug inte för mig.
-Det gör jag inte. -Ska jag tro
-att du har känslor för mig? -Jag förväntar mig inget.
Raquel, det är vad jag känner. Jag förväntade mig inte det.
Det hände. Det hände dig med.
Det hände dig med, Raquel. Vad gör vi annars här?
Varför är jag inte häktad? Vad fan är detta?
Är du den galna kvinnan från Lida? Vi känner det båda.
Båda, förstått? Det hände oss båda.
Ja, Suarez.
-Inspektör, Silene Oliveira har rymt. -Vad?
På väg till rätten för att vittna inför domare.
Konvojen kapades av ett gäng östeuropéer.
Operation Bur inleddes. Hoppas att de inte lämnat Madrid.
Be domaren att utfärda en internationell häktningsorder.
Skär av vägarna, hamnarna och flygplatserna.
Sätt patruller på varje gräns.
Tokyo rymde.
Var det du som fritog en mördare från ett högsäkerhetsfängelse
medan du hölls här?
Jag förberedde det innan jag mötte dig på caféet.
Ursäkta att jag tar emot såhär, men jag kom nyss hit.
Radko, jag beklagar sorgen för din bror.
Planerade du allt i minsta detalj?
Jag har berättat allt.
Jag tog mig hela vägen hit utan något motstånd.
Och att jag låter dig förhöra mig är...
...för...
Jag vill vara ärlig. Jag orkar inte mer.
-Lögnerna. -Var tyst.
-Jag ville inte såra dig. -Käften.
-Detta är en lättnad. -Håll käften för fan.
Jag tänker inte lyssna på dig mer.
Allt du har att säga nu får du säga till en domare.
Upp med dig.
Upp med dig, för fan.
Sätt fart.
Rör på dig.
Fortsätt gå.
-Förlåt mig, Raquel. -Fortsätt gå.
Jag ska skjuta dig. Jag ska...
Har ni hört uttrycket "rakt in i lejonets kula"?
Ett samtal till Alison Parkers mobil från ett okänt nummer. Spåra det.
-Ja? -Rio?
Det är Tokyo.
Det är Silene Oliveira. Spela in. Spåra samtalet.
Var är du? Vänta.
-De hör oss. -Det spelar ingen roll.
Jag ringer av kärlek.
Och polisen är galna i kärlek.
Lyssna på mig.
Minns du dörren
mamma ritade när jag var rädd?
-Vad pratar hon om? -Ja.
Det är klart jag minns.
-Vad är det? -Jag tänker gå in.
Jag går in i himlen, för min skyddsängel är inte här.
Om en minut.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Vad fan handlade det om?
Det lät som ett farväl.
Ett obehörigt fordon kör in på området.
Till era stationer.
Du där.
Det är hon.
Dörren...
Jävlar, dörren.
Hallå.
Lystring. Det är Silene Oliveira.
Tokyo är tillbaka!
Ner på marken!
Vi måste öppna dörren!
Skjut målet, skjut motorcyklisten.
Öppna eld.
Kom.
Nej! Vi måste täcka henne!
Rånare inom räckhåll. Öppna eld.
Pappa, se upp!
Ta skydd. Bakom er.
Jävlar!
Helvete!
Moskva.
Undertexter: Tomas Lundholm