Toplama kamplarında
saygı gösterilir.
Burada da öyle olacak.
Elleriniz kanayana kadar o tüneli
kazacaksınız.
Gece
yatağınızda acıdan ağlayabilirsiniz
ama kazmaya devam edeceksiniz.
Aralıksız vardiyalarla çalışacaksınız.
Yoksa sizi destansı bir ceza bekleyecek.
Tıpkı önderiniz gibi.
Bir daha ihanet ederse öldürecek olan adam.
Bir daha özgürlük hasreti çekerse öldürecek.
Teri...
öldürecek.
Patlayıcı bir adam.
Artık senden korkacaklar Arturo.
Gerçi biz hep senin "bomba" olduğunu biliyorduk.
Dışlandığın için sen burada bir başına olacaksın.
Helsinki ve diğerleri, tünele.
Yürüyün haydi.
Gidelim, çabuk.
Sismograflar matbaanın altında sıra dışı bir etkinlik saptadı.
Anlaşılan soyguncular tünel kazmayı hızlandırdılar.
Çıkmak üzereler.
SALI 17:41
Çıkmalarına ne kadar kaldı?
SOYGUNUN 103. SAATİ
-Yer altı radarına göre iki buçuk metre. -Nereden çıkacaklar?
Bizce tam şuradan.
Binanın 150 metre arkasındaki lağım borusundan.
Dikkat. Herkes hazır olsun. Yer altı ekipleri nöbet tutsun.
O lağım borusunu 20 adam korusun.
Suçlular suç mahalline gidince ne yaparlar, bilir misin?
Durmadan konuşurlar.
Havadan, siyasetten.
Şakalar yaparlar.
Çünkü gergin olurlar.
Sessizliğe katlanamazlar.
Ama sen...
bir şey söylemiyorsun.
Ne dememi istiyorsun?
Kimsin sen?
Sergio Marquina.
Sergio mu?
Salva mı?
Profesör mü?
Polisi, istihbaratı ve Özel Kuvvetleri
ayağa kaldıran kişi mi?
Beş gündür telefonda konuştuğum,
ne giydiğimi, hatta orgazmlarımın rengini
anlattığım adam mı?
Peki sen hangisisin?
Kimlik veri tabanında niye parmak izin yok?
Dijitalleşme öncesinde yenilemeyi bırakmıştım.
Ne zaman?
20 yıldan... fazla oldu.
Bu bir sürü fırsat yaratıyor, öyle değil mi?
Çünkü kimse var olmayan birinin
kaybolduğunu bildiremez.
Cesedini yaktığımda bile uğraşmam gerekmeyecek.
İstediğin bu mu?
Beni öldürüp yakmak mı?
Evet.
Kesinlikle.
Bak...
belki bir komiser olarak
darphanedeki soygunu düzenleyen kişiye
bunu söylememem lazım.
Ama bir kadın...
yıllardır her şeyden korkmuş bir kadın olarak...
Her şeyden.
Ne zayıf ve kırılgan
olduğunu bilen birine güvenmiş olan bir kadın,
başından beri onu aldatmış olan birine. Ta en başından beri.
O zaman pek uzak bir ihtimal değil, değil mi?
Yapabilirdin...
Bana yaklaşabilirdin.
Kandırabilirdin.
Üzerime dinleme cihazı koyabilirdin. Lanet olası bir cihaz.
Ama hayır. Hayır, öyle yapmadın.
Dün birlikte hayal kuruyorduk.
Lanet olsun...
Geleceği konuşuyorduk. Geleceği.
Sen nasıl birisin be?
Akıl hastası filan mısın?
Her şey planlanmıştı Raquel.
Her şey. Hepsi...
Çok üzgünüm. Aramızda olanlar hariç her şey planlanmıştı.
-Bilmiyorum, kendi kurallarımı çiğnedim. -Ne?
O değişkeni hesaba katmamıştım.
-Ne diyorsun? Hangi değişkeni? -Sana aşık olmamı.
Bu yalanlarına izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Orospu çocuğu.
Sen yüzüme bakıp yalan söylerken 15 yaşında bir kız gibi
-durup bakacağımı mı? -Sana yalan söylemiyorum Raquel.
Ben sana aşık oldum.
Bir daha söyle.
Bir daha söyle. Hodri meydan. Haydi yine söyle.
Raquel.
Ben sana aşık oldum.
Çok üzgünüm.
Peki.
17:46
POLİS
Berlin, seninle konuşmam lazım.
Tabii. Patron yine benim.
Köpek yavrularım beni beslemeli.
Profesör, Tokyo için tam olarak ne dedi?
Onu kurtarmaya çalışacağını.
Bunu tek başına nasıl yapacak?
Rio,
tek başına yapmayacak.
Kiminle?
Beş yıl önce tünel kazan dört Sırp ile.
Büyük engellerde onlar joker.
-Ne zaman? -Bilmiyorum.
Yokluğunu hissediyorsun, ha?
Kalanların durumu hep daha kötüdür.
Oysa o...
tecrübesini arttırıyor,
duyularını geliştiriyor,
eğleniyor.
Polisle anlaşma yapar mısın?
Ne fark eder?
Buradan çıksak ne olacak? Birlikte kalacak mıyız?
-Arkadaşlarına ihanet olur. -Şehir adları olan arkadaşlarıma mı?
Tokyo, Berlin, Moskova, Denver.
Bence şehir adlı arkadaşlarım çok iyi.
Bak, söylüyorum.
Anlaşmayı kabul edersen saklan.
Seni görürsem kafana kurşun sıkarım.
Kadınlar her zaman daha çabuk unuturlar. Ben uyarayım da.
Tokyo öfkelidir
ama geri dönecek ve birlikte olacağız.
Eminim.
Tabii.
Tabii eminsin.
Ben de hep öyle düşündüm.
Bize ihanet edip gidersen
ve pişman olunca beni aramak istersen,
çünkü inan bana
pişman olacaksın,
beni Alison'ın telefonundan arayabilirsin. Bende olacak.
Polis dinleyecek ama kimin umurunda?
AKTİF SİNYAL SAPTAYICI
Suárez, Alison Parker'ın telefonu açıldı.
Girmeye çalış.
Kamera kilitli.
Arama veya mesaj gönderme yapmıyorlar.
-Ne yapıyorsun be? -Lanet olsun.
Burası Konvoy 727.
-Saldırıya uğradık. -Üsten konvoya.
Duyamadık. Lütfen tekrar edin.
Sinyal bozucuları var.
Kahretsin!
Koruyucu meleğim beni terk etmemişti.
Korku tünelinde gibiydim.
Bu bir bomba. Orada ne oluyor?
-Bomba kurdular. -Ne zaman
korkutulacağını bilmediğin bir tünelde gibi.
-Mahvolduk! -Sus!
Ama çok eğlenceliydi.
Ne oluyor? Ne oluyor be?
-İnelim! Bizi öldürüyorlar! -Sus!
-Mahvolduk Perez! -Sus, lanet olsun! Düşüneyim!
Sıfır!
Tetikte ol.
Tamam. Hayır, durun.
Silahları indirin, vururum.
Silahları indirin, onu vururum.
Kızı vurursan ölürsün.
Beni vurursan ölürsün.
Kızı bırakırsan yaşarsın.
Keşke dünyada tüm kararlar bu kadar kolay olsa.
Değil mi?
Rio.
Aşağıda Helsinki'nin yaptığına katılmadığını fark ettim.
Onlar gibi değilsin.
İyi bir çocuksun.
Senin yaşında bir oğlum var.
En büyük oğlum.
O da iyi bir çocuk.
Lütfen yardım et.
Onu görmek istiyorum.
Pasaport yapan bu makineyi buldum.
-Hayır... -Mónica...
beni dinle.
Ne istersen yapabilirsin. Ama ya fikir değiştirirsen?
Yeni bir pasaportunun olması çok iyi olur. Ayrıca...
-bu gerçek. Çok iyi. -Evet. Burada çalışıyorum.
-Hiçbir maliyeti yok. Yapalım. -Hayır.
İstemezsen atarsın, hatıra olarak filan saklarsın.
Sadece iki dakika.
-Yapalım mı? -Peki, tamam.
-Fişe takılı mı? -Evet.
Tamam.
Hangi adı kullanayım?
-Agata. -Agata mı?
-Ne var? -O porno yıldızı adı.
Agata seksi bir kadın adı. Çirkin olsaydın şey derdim,
-Felisa veya Maricruz, ama... -María.
-María Fernandez. -O olmaz. Kimse inanmaz.
-Bu işleri bilirim. -Bu daha mütevazı.
Agata çok hoş. Kaliteli. Agata'yı kullan.
-Al. -Teşekkürler.
Doğum yerine Madrid yaz...
ve hangi yılı istersen.
-Pasaport yapıyoruz. -Evet.
Sonuçta kaçar veya bizimle...
gelirse diye.
Silahını kim çaldı sanıyorsun?
Dışarı çıkalım.
Suárez.
Ulusal Mahkemeden arıyorum.
Silene Oliveira'yı getiren konvoyun 15 dakika önce gelmesi lazımdı
ama henüz gelmedi. Haber almadık.
Bana bilgi ver.
Gomez, iki ekip Silene Oliveira'nın mahkemeye giden rotasına baksın.
Henüz gelmemiş.
-Ne olmuş öğrenelim. -Anlaşıldı.
Bunu giy.
Sadece Profesör'ü ara.
Ne yapacağını söyler.
Hiç bu kadar özgür hissetmemiştim.
Ama bu defa Profesör'ün planı işe yaramayacaktı.
Baskıdan etkilendiğimi biliyorum,
hata ettim ama...
lütfen...
Bunu hak etmiyorum.
Lütfen.
Rica ediyorum,
içinde azıcık onur kaldıysa lütfen.
Nefes alamıyorum.
Tıkanıyorum. Yardım et.
Yardım et, lütfen.
İçeri geliyoruz.
Yemeğinizi alın ve oturun.
Aranızda birer metre uzaklık olsun. Haydi.
Aferin, işte öyle, neşeyle.
Helsinki, Arturo'ya merhaba de. Küçük Arturo'ya.
Bu hiç mantıklı değil.
Çok terlersem bomba patlar dediler
ama beni bu cehennem sıcağında tutuyorlar.
-Bu cehennem sıcağında... -En iyisi sakin ol ve sus.
-Hiç mantıklı değil. -Ne?
Bu bomba hiç mantıklı değil.
Ayağım takılsa veya terlesem, tüm planı mahvetsem,
bu riski göze alırlar mı? Hayır.
Hayır, bu delilik olur. Bu insanlar öyle çalışmıyorlar.
Kes sesini.
Bize psikolojik işkence yapmaya çalışıyorlar.
Tamam mı? Bizi korkutmaya çalışıyorlar. Bu gerçek değil. Blöf.
Bilmiyorum, bilmek de istemiyorum. Sus.
Çıkaracağım. Onu çıkarmaya karar verdim. Dayanamıyorum.
Korkmayın. Patlayacak olsa bizi yakında tutmazlardı.
-Kıpırdama. Otur. -Sen kimsin de bize emir veriyorsun?
Burada kapalı olmamız senin yüzünden.
-Benim yüzümden mi? -Evet, öyle.
Sen buranın müdürüsün.
Sekiz geri zekalı buranın sahibi gibi içeri girdi.
Dünyada soyulan başka darphane var mı?
Sadece bu, değil mi?
Tebrikler.
Tarih yazdın.
Şimdi lütfen bizi havaya uçurma ve otur.
Otur.
Merkez, duyuyor musunuz? Minibüs kaçırılmış.
-Silene Oliveira'dan iz yok. -Anlaşıldı. Talimat bekleyin.
Dikkat, bir kaçak var.
Kafes Operasyonu başlasın.
Orada değildi.
Her şeyi ayarlamıştı.
Beni kurtarmıştı.
Nasıl orada olmayabilirdi?
Kaçtığım o ekim günü Kafes Operasyonu'nu uygulamaya koydular.
Terörist tehditlerinden hatırlanır.
Polis birden şehrin tüm çıkışlarını tuttu.
Her şey çöker
ve kapana kısılırsın. Sadece saklanabilirsin.
Sorunum, kaçacağım yerin hangar olmasıydı.
Ve beni içeri Profesör alacaktı.
Ama açıkçası beklemek bana hiç uymaz.
O ne?
Kesin bildiğim tek şey senin profesyonel bir yalancı olduğun.
İstersen bana paranoyak de ama artık yalan söylemeyeceksin.
Seni temin ederim.
Bilmediğimi mi sandın? Beni aptal mı sanıyorsun?
Elbette benden silahı çaldı. Ama fikrini değiştirdi,
yoksa şu anda Oslo'yla kutuda olurdu.
Sana yardım etti. Çok güzel.
Ona pasaport yapıp yanında götürmen gerekmez...
Ya onunla yaşayıp oğluna bakmak istiyorsam? Ne var bunda?
Başın başkasının yükünü taşıyamayacak kadar belada olacak.
Yük değil. Beni seven bir kız ve günahsız çocuğu.
-Bu, bulaşmaman gereken bir sorun. -İstiyorum, mecbur değilim.
Bazen başkasına yardım edelim derken kendimiz batarız.
Batarsam yüzerim,
-ömür boyu yaptığımız gibi baba. -Bu öyle değil, lanet olsun. Biliyorum.
Ömrümün her günü annene yardım etmeye çalıştım.
Bu nereden çıkıyor şimdi?
Annem bizi terk etti.
Bu saçmalık şimdi nereden çıkıyor?
Biz onu terk ettik.
Bizim sonumuzu getirecekti.
Onu Barcelona'da bir kliniğe yatırdım.
200,000 peseta tuttu.
Ama 24 saat geçmeden eroinden kafayı bulmuş halde
-pansiyonumda belirdi. -Ne yaptın?
Dördüncü kez oluyordu.
Bütün param bitmişti.
Ne yaptın, dedim.
Biraz daha almak istedi.
Onu arabaya koydum...
Martorell'de bıraktım,
eroin satılan bir yerin yanında.
Beklemedim.
Seni almaya geldim,
taşınmak için.
Annemi döner kavşakta mı bıraktın?
O yüzden seni bu işe karıştırdım.
Benim yaşadığım hayatı yaşama diye. Özgür ol diye.
-Sıfırdan başla diye. -Bir anne öyle bırakılmaz.
Tedavi ettirilir.
Beni hep onun bir kaltak olduğuna inandırdın.
Gitmesinin nedeni belki de benimdir, derdim.
Ya o ya bizdik.
Kes sesini.
Kafanı yarmayacağım çünkü çıkmamız için lazımsın.
Ama çıktığımızda
seninle ben bir hiçiz.
İki yabancı,
Denver...
ve Moskova.
Pasaportu bitirdin mi?
Evet.
Denver, iyi misin?
Tamam.
Sonunda Agata'yı kullandım.
Amaçsız, deli gibi motor sürdüm.
Birden nereye gideceğimi anladım.
Tek sorun...
oranın tüm İspanya'da en iyi korunan yer olmasıydı.
Derin bir nefes al.
Gergin misin?
Hayır, iyiyim.
Şu çizgiler var ya?
Yalanlarının her biri çirkin kıvrımlara dönüşecek...
kan basıncın, kalp atışların,
nefes alışın değiştikçe.
Yani bana yalan söyleme, anlarım.
Adın.
Sergio Marquina.
Doğum yerin.
San Sebastian.
Ángel'i mahvedeceğini biliyor muydun?
Evet.
Kazaya sen mi sebep oldun?
Hayır.
Darphaneyi soymak senin fikrin miydi?
Hayır.
Kimindi?
Babamın.
Gerçekleştiremeden öldü. Bu, ona saygımdan.
Şu lanet elma hikayesi.
Organik elma şarabı hikayesi...
dün yatakta anlattığın şey soygunun hikayesi miydi?
Ben de geri zekalı gibi dinledim.
Başından beri benimle alay ediyordun.
Seninle alay etmiyordum. Lütfen yalan makinesine bak.
Baksana.
Babamın hasta çocuğu vardı,
tek kuruşu yoktu.
Sen olsan ne yapardın?
Amerika'daki bir hastanenin masraflarını
ödemek için soygunları düşünmeye başladı.
Çaresizlikten.
Beni kurtarmak için.
Hayatımı.
Çünkü ona kimse...
kimse... yardım etmedi.
Denediğinde, bir bankanın...
kapısında...
vuruldu.
Gerçek bu.
Neyin adil olduğunu anlamanın bir sürü yolu vardır.
Dayak yediğim için beni kolay bir hedef mi sandın?
Evet, öyle.
Alison Parker lehine
dokuz rehineyi serbest bıraktırmadığımı basına sızdırınca halkın
beni linç edeceğini biliyor muydun?
Annemin ve kızının gözü önünde mesleğimin mahvolacağını?
Evet.
Peki.
Benimle sırf olaya bakan...
-komiserim diye mi yattın? -Hayır.
Benimle olaya
-baktığım için yattın. -Hayır.
Yalanı kes, lanet olsun.
-Yalan söylemiyorum. -Bana karşı hislerinin
-olduğuna inanacak mıyım? -İnanmanı beklemiyorum.
Raquel, hissettiğim bu. Hiç beklemiyordum.
Oldu işte. Sana da oldu.
Sana da oldu Raquel. Yoksa niye buradayız?
Niye bir hapishane hücresinde değilim? Bu ne böyle?
Ölüm Kitabı'ndaki çatlak kadın mısın? Bu ikimizin de hissettiği bir şey.
İkimizin de, anlıyor musun? Bu ikimize de oldu.
Evet, Suárez.
-Komiser, Silene Oliveira kaçtı. -Ne?
Yargıca ifade vermeye mahkemeye giderken.
Konvoy Doğu Avrupalı kişilerce kaçırılmış.
Kafes Operasyonu'nu başlattım. Umarım hâlâ Madrid'dedirler.
Derhal yargıçtan uluslararası tutuklama emri çıkarttır.
Yolları, limanları, havaalanlarını tutun.
Tüm sınırlarda devriye istiyorum.
Tokyo kaçmış.
Burada tutulurken bir katili maksimum güvenlikli bir hapishaneden
kaçıran sen misin?
Aslında seninle kafede buluşmadan her şeyi hazırlamıştım.
Seni böyle kabul ettiğim için üzgünüm. Yeni geldim.
Radko, ağabeyine çok üzüldüm.
En küçük ayrıntısına kadar hesapladın mı?
Sana her şeyi anlattım.
Buraya kadar hiç direnmeden geldim.
Beni sorgulamana izin veriyorum
çünkü...
dürüst olmak istiyorum. Artık katlanamıyorum.
-Yalanlara. -Sus.
-Seni üzmek istemedim. -Sus.
-Artık rahatladım. -Sana sus dedim lanet olası.
Artık seni dinlemeyeceğim. Bak.
Bundan böyle söyleyeceklerini doğrudan yargıca söylersin.
Kalk.
Kalk, lanet olsun.
Yürü.
Devam et.
-Çok üzgünüm Raquel. -Devam et.
Seni vuracağım. Seni...
"Aslanın inine girmek" deyimini duydunuz mu?
Bilinmeyen bir numaradan Alison Parker'ın telefonu aranıyor. İzle.
-Evet? -Rio?
Ben Tokyo.
Bu Silene Oliveira.
Kaydet. Telefonun yerini bul.
Neredesin? Dur.
-Bizi duyuyorlar. -Fark etmez.
Bu aşk telefonu.
Polisler aşka bayılırlar.
Beni dinle.
Korktuğumda annemin bana
çizdiği kapıyı hatırlıyor musun?
-Hangi kapıdan söz ediyor? -Evet aşkım.
Elbette hatırlıyorum.
-Ne olmuş ona? -Birazdan oradan gireceğim.
Cennetin kapısından gireceğim çünkü koruyucu meleğim ortada yok.
Bir dakika sonra.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Bu da neydi böyle?
Vedaya benziyordu.
Koruma alanına izinsiz bir araç giriyor.
Herkes yerlerine.
Hey, sen.
Bu o.
Kapı...
Lanet olsun, kapı.
Hey.
Dikkat. Bu Silene Oliveira.
Tokyo döndü!
Yere yatın!
Kapıyı açmamız lazım, lanet olsun!
Hedefi vurun. Motorcuyu vurun.
Dikkat, ateş.
Haydi.
Olamaz! Onu korumalıyız, lanet olsun!
Soyguncu hedefte. Ateş.
Baba, dikkat!
Siper alın. Arkanızda.
Siktir!
Moskova.
Altyazı çevirmeni: Hamit Çalışkan