在集中营
服从就是一切
这里也一样
你们要挖地道…
直到双手流血
晚上
你们会痛苦地哭泣 渴望获得休息
不可能 你们会不停地挖地道
你们会轮流干活 不准休息
违者将受到严重惩罚
就像和你们的领袖一样
只要他再次背叛我们 就会死人
只要他再次寻求自由 就会死人
只要他流汗…
就会死人
一个随时会爆炸的人
现在每个人都会怕你 阿图罗
不过你终于可以“屌炸天”
既然你被开除了 就留在这里 单独监禁
赫尔辛基和其他人去地道
来吧 我们走
我们快走！
地震仪检测到工厂下方 有不寻常的活动
似乎绑匪加快了地道的挖掘速度
他们准备逃脱
（星期二 17时41分）
还有多长距离？
（劫案第103小时）
-根据GPR 还有1,8到2,4米 -出口在哪里？
我们认为是这里
下水道 位于建筑后方约15米
注意 全体人员做好准备 提醒地下单位提高警惕
我要20个人守住下水道
知道罪犯回到犯罪现场会干什么吗？
会不停说话
谈天气、谈政治
甚至讲笑话
因为他们紧张
他们无法忍受沉默
但你呢…
你什么也没说
你想我说什么？
你是谁？
塞尔吉奥·马尔奎纳
塞尔吉奥？
萨尔瓦？
教授？
操纵了所有警察、情报局
和特别行动组的人？
和我聊了五天电话的人
我告诉他 我穿什么衣服
我的高潮是什么颜色
哪一个才是你？
国家身份数据库里 为什么没有你的指纹？
在档案电子化之前 我就停止更新身份证了
什么时候？
20多年前
提供很多可能性 是不是？
因为这个人的失踪就不会被发现
如果他原本就…不存在
我烧你尸体时可以省点力气
这就是你想要的？
杀死我 然后烧掉我？
是的
当然
听着…
也许作为督察
我不应该对皇家造币厂劫案策划者
说这些话
但作为一个女人…
作为一个多年来心怀恐惧的女人
混蛋
我终于再次相信一个人…
这个人知道我多么脆弱
一开始就耍我 从他妈的一开始
那我这么做就不奇怪了 不是吗？
你本来可以…
你本来可以接近我
和我说话
在我身上放窃听器 他妈的窃听器
但你没有这么做
昨天我们还在一起梦想
操…
我幻想未来 和你一起的未来
你到底是谁？
难道你是病态的混蛋？
一切都是计划好的 拉克尔
全部的一切 都是…
对不起 都是本来就计划好的 除了我们的事
-我不知道 我违背了自己的原则 -什么？
我没考虑到这个变量
-你说什么？什么变量？ -爱上你
你真的以为我还会信你的鬼话？
狗娘养的
以为我会让你继续对我 他妈的谎话连篇
-以为我是15岁女孩？ -我没有骗你 拉克尔
我爱上你了
再说一遍
再说一遍 你有胆再说一遍 说啊
拉克尔
我爱上你了
真的很对不起
好吧
（17时46分）
（警车）
柏林 我要和你谈谈
当然 我又是老大了
你来报道是应该的
关于东京 教授具体说了什么？
他说会试着救她
他一个人怎么可能做到？
里约
做事的人不是他
是谁？
五年前挖地道的那四个塞族人
他们是情况极端不利时的万能工具
-什么时候？ -我不知道
她不在让你很空虚 是吗？
留下的那个总是最难过的
和你相反 她正在…
扩展体验
增强官能
充实地生活
你会接受和警方交易吗？
有什么关系？
我们出去后会怎么样？ 我们还会在一起吗？
-你会背叛你的朋友？ -城市名字的朋友？
东京、柏林、莫斯科、丹佛
我觉得我的城市名朋友是最棒的
我告诉你
如果你接受交易 记得躲起来
如果我看到你 我就打爆你的头
女人总是最先走出来的那个 我只是先提醒你
东京是爱冲动的人
但她会回来 我们会在一起
我知道
当然
你们一定会的
我也一直这么以为
如果你背叛、离开了我们
后悔了 想给我打电话
因为 相信我
你会后悔的…
你可以打艾莉森的号码 我会一直开机
警察会窃听 但我才不在乎
（信号中继器使用中）
苏亚雷斯 艾莉森·帕克的手机 开机了
黑进去
摄像头封住了 长官
他们没有打电话或发送任何信息
-你们他妈的在干什么？ -操
护卫队727呼叫
-我们被袭击 -基地呼叫护卫队
没有收到 请重复
他们有干扰器
天杀的
我的守护天使没有放弃我
我感觉正在参观鬼屋
是炸弹 外面是怎么回事？
-他们安了炸弹 -黑暗的隧道
不知道什么时候被惊吓
-我们完了！ -闭嘴
但很有意思
怎么回事？
-我们出去！他们要杀人！ -闭嘴！
-我们完了 佩雷斯！ -闭嘴 操！让我想想！
到零了！
保持警惕
好了 别这样
把枪放下 不然我打死她
如果你开枪打这姑娘 你死定了
如果你开枪打我 你死定了
放这姑娘走 你可以活
如果世界上每个决定 都这么容易就好了
是吗？
里约
在地下室时 我发现你不赞同 赫尔辛基的做法
你和他们不一样
你是好孩子
我有一个儿子和你一样大
我的大儿子
他也是好孩子
请帮帮我
我想见我儿子
我找到了做护照的机器
-不行… -莫妮卡…
听我说
你可以做任何决定 但如果你改变主意
新护照会很方便 再说…
-这是真的 可以用 -我知道 我在这里工作
-不需要任何代价 我们做一个吧 -不行
如果你不想要 可以扔掉 或者留作纪念 怎么都行
两分钟就好
-做一个好不好？ -好吧
-通电了吗？ -是的
好了
我应该用什么名字？
-阿加塔 -阿加塔？
-怎么了？ -这是艳星的名字
阿加塔是美女的名字 如果是丑女 就应该叫…
-费丽莎、玛丽克鲁斯 不过… -玛利亚
-玛利亚·费尔南德斯 -这不是名字 别人不会信的
-我了解这种事 -这样比较低调
阿加塔很好听 很有品 用阿加塔吧
-你的 -谢谢
写“出生地：马德里”
哪一年都可以
-我们在做护照 -我知道
以防最后她需要逃跑或…
和我们一起走
你觉得是谁偷了你的枪？
我们出去谈
苏亚雷斯
长官 我从国家法院打过来
转移塞列娜·奥利维拉的护卫队 本应15分钟前到达
还没有到 我们没有任何消息
一有情况就通知我
戈麦斯 我需要两个人 检查塞列娜·奥利维拉去法院的路线
她还没到
-我需要了解情况 -明白
穿上
只能联系教授
他给指示
我从未感到如此自由
但那一次 教授的计划失败了
我知道压力让我不理智
我错了 但是…
求求你…
别这样
求求你
我恳求你
如果你心里还残存任何正义感 求求你
我无法呼吸
我无法呼吸 救命
请救救我
我们进来了
拿好你们的饭 坐下
每人间隔一米 快点
就这样 高兴点
赫尔辛基 向小阿图罗问好 小阿图罗
这不合情理
他们说如果我出汗太多 就会爆炸 却把我锁在…
这个热死人的地方
-又闷又热… -你最好冷静 少说话
-这根本不合情理 -什么？
炸弹的事不合情理
你以为他们会冒险让我摔倒或流汗
把整个计划炸飞？不可能
疯子才这么做 这些人不会的
闭嘴
他们是在用心理战术吓唬我们 你们看不出来吗？
他们是想吓我们 这东西不是真的 是虚张声势
我不知道 我也不想知道 闭嘴
我要把它拿下来 我决定了 我受不了了
如果真的会爆炸 他们不会把你们安排这么近
-别动 坐下 -你是谁 敢指挥我做事？
我们被关在这里都是你的错
-我的错？ -是的 你的错
你是这里的经理
八个蠢货混了进来 鸠占鹊巢
世界上还有哪家造币厂被这样抢过？
只有这间吧？
恭喜你
你创造了历史
现在请不要炸飞我们 坐下
坐下
总部 收到了吗？囚车被劫
-没有塞列娜·奥利维拉的踪迹 -收到 等待指示
注意 有逃犯
展开囚笼行动
他不在那里
他安排了这一切
他救了我
他怎么可能不在？
我逃出来的那一个十月的下午 警方展开了囚笼行动
和处理恐怖主义威胁一样
警方封锁了城市的所有出口
一切都分崩离析
我被困其中 只能隐藏
问题是 库房就是我的藏身处
教授本应为我开门
可惜 我永远无法耐心等待
这是什么？
我唯一能确定的 就是你是谎言高手
也许是我偏执多疑 但我不会再听你的谎言
我可以保证
你以为我不知道？你以为我是白痴？
当然是她偷的枪 但她改变了主意
否则她就和奥斯陆躺在同一个箱子了
她帮了你 这很好
不代表你应该给她做假护照 或带她走…
如果我想和她一起生活 照顾她的儿子呢？有什么不对？
你蠢到想背上另一个人的负担？
这不是负担 是一个爱我的女孩 和一个无辜的小孩
-你不该惹这种麻烦 -这是我的选择 不是你的
有时我们想搭救别人 却让自己一起沉没
如果我沉没 我会游泳
-我们一辈子都是这样过的 爸 -不是这样容易的 操 我知道
我每天都努力搭救你妈妈
这有什么关系？
妈妈抛弃了我们
这破事有什么关系？
是我们抛弃了她
她本来会毁掉我们
我把她送进了巴塞罗那的医院
花了20万比塞塔
不到24小时 她出现在我的旅店
-嗑药嗑到神志不清 -后来你怎么办？
这是第四次
我失去了全部积蓄
你他妈的干了什么？
她还想去再买
我让她上了车…
把她送到马尔托雷尔的一个环形路口
旁边就是卖海洛因的地方
我没有等她
我去接了你…
搬走了
你把我妈妈扔在路边？
所以我把你拉下了水
我不想你重复我的人生 我想你自由
-从头开始 -人不能抛弃一个母亲
你可以帮她戒毒
我的一辈子 你骗我说她是贱人
我以为她离开都是我的错
不是她走 就是我们
闭嘴
我现在不会打破你的头 因为我们要靠你才能出去
我们出去之后
你和我一刀两断
两个陌生人
丹佛…
和莫斯科
你的护照做好了吗？
好了
丹佛 你还好吗？
没事
我最后选了阿加塔
我疯狂地 漫无目的地开车
在那一瞬间 我知道我该去哪里
唯一的问题是…
那是全西班牙最守卫森严的地方
深呼吸
你紧张吗？
不 我没事
看到那些线条了吗？
你的每一个谎言都会形成丑陋的曲线
因为你的血压会变化
心率和呼吸会改变
所以别说谎 我会知道
名字
塞尔吉奥·马尔奎纳
出生地
圣塞瓦斯蒂安
你计划了让安赫尔失信吗？
是的
是你造成了他的意外吗？
不是
抢劫皇家造币厂是你的主意吗？
不是
是谁的？
我父亲
他在实施之前就死了 这是向他致敬
那个操他妈的苹果的故事
操他妈的有机苹果酒的故事…
你昨天在床上说的 其实是劫案？
我像白痴一样听你说话
你一开始就在耍弄我 从一开始
我没有耍弄你 请看测谎仪
看
我父亲有一个体弱的孩子
却没有一分钱
你会怎么做？
他一辈子都在计划抢劫
送我去美国的医院
他走投无路
为了救我的命
我的命
没有人…
没有一个人…帮他
他出手的时候被枪打死…
就在银行的…
门口
这是真话
公平有很多种理解方式
你认为我是受虐过的女人 所以容易得手吗？
是的
你向媒体透露
我为了艾莉森·帕克 拒绝释放八名人质
你知道我会被公众指责吗？
我的事业会在我母亲 和女儿的面前毁掉？
是的
好
你跟我睡是因为…
-我是负责此案的督察？ -不是
你和我睡
-是因为我是办案的督察 -不是
不要再说谎 操
-我没有说谎 -你以为我会相信
-你对我有感觉？ -我不指望你会相信 拉克尔
这是我的感受 我没想到会这样
我不由自主 你也是
如果不是 我们为什么会在这里？
为什么我不是在牢里？这是搞什么？
你是《危情十日》里的疯女人吗？ 我们两个人都感觉到了
我们两个人 明白吗？ 我们都是不由自主
是 苏亚雷斯
-督察 塞列娜·奥利维拉脱逃 -什么？
在去法庭的路上 她要求向法官作供
囚车被一群东欧人袭击
我启动了囚笼行动 希望他们还没有 离开马德里
立刻请求法官发出国际通缉
我要你封锁公路、港口、机场
我要每一段国境上都有人巡逻
东京逃了
是你吗？在杀人犯前往 最高安全监狱途中劫囚
而本人在这里被我盘问？
其实 我在咖啡店见你之前 做好了一切安排
抱歉穿成这样接待你们 我刚刚回到
拉德克 你兄弟的事我很遗憾
你连最微小的细节都计划好了？
我什么都告诉你了
我一路过来 没有反抗
如果我让你审问我 是因为…
因为…
我想对你坦诚 我忍不了了
-我不想再说谎 -闭嘴
-我不再想伤害你 -闭嘴
-这是一种解脱 -他妈的闭嘴
我不会再听你的了 告诉你
从现在起 你有话可以和法官说
起来
他妈的站起来
走
继续走
-很对不起 拉克尔 -继续走
我要打死你 我要…
听过“深入虎穴”这句话吗？
未知号码拨打艾莉森·帕克的手机 追踪这个号码
-喂？ -里约？
我是东京
是塞列娜·奥利维拉
录音 追踪电话位置
你在哪里？等等
-他们在窃听 -没关系
这是爱情电话
警察会为爱情发狂
听我说
你记得我害怕的时候
我妈妈画的门吗？
-她在说什么？ -是的 爱
我当然记得
-怎么了？ -我要进去了
我要进入天堂之门 因为守护天使不在
一分钟后
-我爱你 -我也爱你
说的什么玩意儿？
好像是道别
长官 无关车辆正在进入区域
全部人员就位
喂
是她
门…
操 门…
喂
注意 是塞列娜·奥利维拉
东京回来了！
做好准备！
我们必须开门 操！
射击目标 射击车手
注意 开火
我们走
不行！我们要掩护她 操！
绑匪进入射程 开火
爸爸 小心！
找好掩护 在你后面
操！
莫斯科
字幕翻译：吴燕燕