在集中營裡
尊重是自動自發的
在這裡也要有一樣的效果
你們要挖一條隧道
挖到你們的手皮破血流為止
到了晚上
你們也許會在你的小床上痛到哭
但你們還是要繼續挖
你們要輪班，不准休息
否則就準備被嚴懲吧
就像你們的領導人一樣
如果他再背叛我們，就會害死大家
如果他又想自由，也會害死大家
連他流的汗
都會害死大家
一個充滿爆炸性的人
現在他們會怕你了，阿圖羅
雖然我們本來就知道 你充滿〝火藥味〞
既然你已被放逐 你就獨自留在這兒吧
赫爾辛基和所有其他人，前往隧道
快點，我們走吧
我們走，快點
地震儀偵測到 印鈔廠下方有不尋常的活動
綁匪似乎加快了隧道的挖掘速度
他們就快要逃出去了
（星期二下午05:41）
還剩多遠就挖出去？
（搶案發生後103小時）
-根據透地雷達，約1,8到2,4公尺 -他們會從哪出去？
我們認為會在這兒
大樓後方約15公尺的污水管裡
注意，我要大家都準備好 警告地下組員提高警覺
我要20個人立刻去守著那條污水管
你知道有罪的人 到犯罪現場時會做什麼嗎？
他們會一直說個不停
聊天氣、聊政治
他們會開玩笑
因為他們很緊張
他們無法忍受寧靜
可是你…
你完全不說話
妳想要我說什麼？
你是誰？
賽吉歐瑪奇納
賽吉歐
薩爾瓦？
教授？
那個讓整個警方、情報局
特種部隊乖乖聽話的人？
那個跟我在電話中講了五天話的人
我跟他說我穿了什麼衣服
甚至我的高潮是什麼顏色？
你是哪一個？
你的指紋為什麼不在 全國身分資料庫裡？
早在數位化之前，我就沒再換證了
什麼時候？
超過…20年了吧
那還真讓你的世界 充滿無限的可能性，對吧？
因為沒人會報告失蹤
因為這個人根本…不存在
之後要把你的屍體燒掉 我不會覺得那麼難以下手了
那是妳想要的嗎？
把我殺了再燒掉？
對
我超想
聽著
也許身為一個督察
我不該跟一個 策畫皇家造幣廠搶案的人
說這種話
但身為一個女人…
身為一個擔心受怕了好幾年的女人
什麼都怕
卻信任一個…
一個知道她有多脆弱與有機可趁的人
一個從他媽的一開始就欺騙她的人
會想那麼做並不難以想像吧？
你本來可以…
你本來可以接近我
對我說些好話
然後在我身上裝竊聽器就好了 他媽的竊聽器！
但沒有，你沒辦法
我們昨天還在一起做夢呢
操…
聊我們的未來…
你到底是什麼東西？
你是什麼心理不正常的變態嗎？
本來都是計畫好的，蕾凱兒
所有的一切，全是…
真的很對不起，全是計畫好的 除了我們兩個之間發生的事
-我不知道，我破壞了自己的規矩 -什麼？
我沒顧慮到這些變數
-你在說什麼？什麼變數？ -就是愛上妳
你真以為我會讓你 繼續扯這些狗屁嗎？
王八蛋
你以為我還會乖乖聽你 當我的面扯謊
-當我是15歲的小女生嗎？ -我沒有騙妳，蕾凱兒
我真的愛上妳了
再說一次
再說一次，你有膽就再說一次，說啊
蕾凱兒
我愛上妳了
真的很對不起
好
紙房子
（下午5:46）
（警察）
柏林，我要跟你談談
當然，我又是老大了
我需要我的手下向我報告
教授到底是怎麼說東京的事？
他說他會設法把她救出來
他自己一個人要怎麼辦到？
里約
他不是自己一個人
還有誰？
五年前挖了這個隧道的 那四個塞爾維亞人
如果我們受到重挫，他們就是鬼牌
-什麼時候？ -我不知道
你感受到她不在了，對嗎？
留下來的人總是比較難過
然而，對她而言
她會拓展她的人生經驗
強化她的感官能力
獲得人生樂趣
你會接受條子開的條件嗎？
有何不可？
如果我們逃出去會怎樣？ 我們還會在一起嗎？
-那表示你要背叛你的朋友 -那些取城市名的朋友嗎？
東京、柏林、莫斯科、丹佛
我認為這些取城市名的朋友很酷
而且我告訴你
如果你接受條件 你最好想辦法躲起來
如果被我看到你，我會讓你腦袋開花
女人總能比較快往前看 先警告你一聲，以防萬一
東京脾氣火爆
但她會回來，我們會在一起的
我知道
當然
你們當然會
我總是這麼想的
如果你背叛我們而離開
而你需要打電話來跟我道歉的話…
因為相信我
你會想打的…
你可以打艾莉森的電話找我 我不會關機的
條子會監聽，但誰在乎？
（主動式訊號中繼器）
蘇瓦雷，艾莉森帕克的手機開機了
想辦法駭進去
相機孔封起來了，長官
他們沒有外撥或接收任何東西
-他媽的你們在幹嘛？ -媽的
這是727警護隊
-我們被襲擊 -基地呼叫警護隊
我們沒收到，請再說一次
他們有干擾器
操他媽的！
我的守護天使並沒有遺棄我
我覺得自己像坐在 樂園的鬼屋探險車上
是炸彈，外面到底是怎麼回事？
-他們安置了炸藥 -經過黑暗的隧道
你不知道何時會被嚇到
-我們完蛋了！ -閉嘴！
但有夠好玩
怎麼回事？他媽的到底怎麼回事？
-我們下車吧！他們快把我們殺了！ -閉嘴！
-我們完蛋了，佩瑞斯！ -閉嘴，媽的！讓我想一下！
零！
保持警戒！
好…不，住手
把槍放下，不然我就開槍打她
如果你開槍打她，你就死定了
如果你開槍打我，你也要死
如果你放了這女的，你就可以活
要是世界上所有的問題 都這麼簡單就好了
對不對？
里約
我在下面的時候明白到 你並不認同赫爾辛基的行為
你和他們不一樣
你是個乖孩子
我有個兒子和你一樣大，你知道嗎？
最年長的那個
他也是乖孩子
求求你幫幫我
我想要見到我兒子
我找到這台做護照的機器
-不要… -莫妮卡…
聽我說
妳想怎麼做都行 但如果妳改變主意了呢？
到時候有個新身分 會對妳比較好，而且…
-這是真貨，真的證件 -我知道，我在這兒上班
-又沒損失，我們來做一份 -不要
妳不想要就把它丟了 或把它當紀念品，隨便
只要花兩分鐘時間
-我們要不要做？ -好吧…
-插上電源了嗎？ -對
好
我該用什麼名字？
-艾嘉塔 -艾嘉塔？
-怎麼了？ -那是一個成人片女星的名字
艾嘉塔是辣妹的名字 如果妳長得醜，我就會說…
-我不知道，費莉莎或瑪莉庫茲 -瑪莉亞
-瑪莉亞費南德 -那不是一般的名字，沒人會相信的
-我了解這種事 -那個名字比較不突出
艾嘉塔比較好聽 很有格調，用艾嘉塔
-拿去吧 -謝了
寫〝生於馬德里〞
看妳要寫哪一年
-我們在製作護照 -我明白
以防在最後，她要逃命
或跟我們走
你認為是誰偷了你的槍？
我們去外頭一下
蘇瓦雷
長官，我從國家法院打來的
護送塞蓮娜奧莉維拉的警護隊 應該在15分鐘前就到了
但他們還沒到，我們也沒消息
繼續向我報告
葛麥，派兩組人沿著塞蓮娜奧莉維拉 前往法院的路線查看一下
她還沒到
-我要知道怎麼回事 -了解
穿上這個
只能聯絡教授
他會告訴妳怎麼做
我這輩子從未感到如此自由過
但在那個時刻，教授的計畫不會有用
我知道我讓自己被壓力影響
我錯了，可是…
拜託
我不該遭受這種待遇
拜託
我求求你
如果你內心還有任何尊嚴的話，拜託
我無法呼吸了
我無法呼吸了，救命
救救我，拜託你
我們要進來了
拿著你們的食物坐下
你們每個人都要 保持1公尺的距離，快點
對，就是這樣，開心地坐著
赫爾辛基，跟小阿圖羅打聲招呼
有事情說不過去
他們說如果我流太多汗 就會被炸成碎片
但他們卻把我關在這個熱到爆的地方
-熱死人了… -你最好保持冷靜，然後閉嘴
-完全沒道理 -怎樣？
這個炸彈沒道理
你以為他們會冒險讓我絆倒或流汗
然後把這整個地方炸毀嗎？不可能
不，那太瘋狂了 這些人不會這樣搞的
閉嘴
他們想用心理戰脅迫我們
懂嗎？他們想要嚇我們 這不是真的，只是嚇唬我們
我不知道也不想知道，閉嘴
我要把它脫掉 我決定脫掉，我受不了了
沒關係的，如果真會爆炸 他們不會把我們關在一起
-不要動，坐好 -還輪不到妳來告訴我們怎麼做
我們被關在這裡都是妳的錯
-我的錯？ -對，妳的錯
你是這個地方的主管
卻讓八個白痴溜進來 好像這裡是他們家
世界上有造幣廠被搶劫的嗎？
只有這一間，對吧？
恭喜你
你創造歷史了
現在拜託你 別把我們炸成碎片，坐好吧
坐下
總部，收到了嗎？小巴被劫了
-沒有塞蓮娜奧莉維拉的影子 -收到，請等候指示
注意，我們有嫌犯逃亡
啟動圍籠行動
他不在那兒
他全都安排好了
他救了我
他怎麼會不在那兒？
在我逃走的那個十月的下午 他們展開圍籠行動
你可能從恐怖活動的威脅中聽過
警方會立刻切斷全城的進出口
一切都毀了
你被困住了，你只能躲起來
我的問題是我的藏身處是機棚
本來是要由教授放我進去的
但老實說，我從來都不喜歡等候
那是什麼？
我唯一確定的是你是個專業騙子
要罵我偏執也行 但你無法再欺騙我了
我可以保證這點
你以為我不知道嗎？我是白痴嗎？
當然是她把我的槍偷走 但她改變主意了
不然她現在就會 和奧斯陸一樣躺在紙箱裡
她幫了你，真棒
但不表示你要幫她做護照 或帶她一起走
就算我想和她一起生活 照顧她兒子又怎樣？有什麼錯嗎？
你自己麻煩就夠多了，還想增加負擔
不是負擔，這是愛我的女人 而她的孩子並沒有錯
-你不該淌這個渾水 -這是選擇，不是義務
有時候我們想救人，卻害自己滅頂
若快滅頂，我會游泳的
-我們這輩子向來如此，爸 -不是那樣的，媽的，我很清楚
我這一生每天都試著幫助你媽
幹嘛講到這個？
媽媽拋棄了我們
怎麼會講到這個？
是我們拋棄了她
她會把我們害死的
我送她去巴賽隆納的一間診所
花了20萬西幣
結果不到24小時 她出現在我住的青年旅館
-用了海洛英，嗨到不行 -你做了什麼？
那是第四次了
我會花光積蓄的
媽的你到底做了什麼？
她還想要再去買
我讓她坐上車
讓她在馬托雷爾下車
旁邊就是在賣海洛英的地方
我沒等她
我去接你
然後搬走
你把我媽丟在路邊的圓環？
這也是我把你扯進這種生活的原因
我不要你再經歷我的人生 我要你自由
-重新開始 -沒人會拋棄一位母親
你會讓她戒毒的
你讓我這一生都相信她是個婊子
我以為她會離開也許是我的錯
選擇她，就沒有我們
閉嘴
我不會打爆你的頭 只因為我們需要你才能逃出去
等我們逃出去
你和我之間一筆勾銷
兩個陌生人
只是丹佛
和莫斯科
妳做好護照了嗎？
做好了
丹佛，你沒事吧？
沒事
我最後用了艾嘉塔
我慌亂地四處亂騎
就在那麼一瞬間 我突然知道該去哪裡
唯一的問題是…
那是全西班牙戒備最森嚴的地方
深呼吸
你緊張嗎？
不會，我沒事
你看到那些線了嗎？
你的每一個謊言 都會被轉譯為醜陋的曲線
因為你的血壓
心跳和呼吸改變
所以別對我說謊，我會知道的
名字
賽吉歐馬奇納
出生地點
聖塞巴斯提安
你知道你會害死安海爾嗎？
知道
是你害他出車禍的嗎？
不是
去搶皇家造幣廠是你的主意嗎？
不是
那是誰的主意？
我父親
他還沒實現就過世了，這是在行孝
他媽的蘋果故事
他媽的有機蘋果酒的故事
你昨天在床上跟我說的 是搶案的故事？
我還像個白痴一樣聽你說
你從頭到尾都在嘲弄我，從一開始
我沒有嘲弄妳，請看測謊器
看啊
我父親有一個多病的孩子
卻身無分文
換作是妳會怎麼做？
他一輩子都在想要利用搶劫
來支付去美國的醫藥費
因為他走投無路
為了救我的命
我的命
因為沒有人…
沒有人…幫他
他最後試了，卻被槍殺
就在一間…
銀行門口
這是真話
對於人生何謂公平，有很多詮釋方式
你是因為我曾受虐 而覺得我是好下手的目標嗎？
對，我本來那麼想
當你向媒體透漏
我拒絕以釋放八名人質 來交換艾莉森帕克的減刑
你知道我會成為眾矢之的
而你會當著我母親和女兒的面 毀了我的事業嗎？
知道
好
你和我上床只是因為…
-我是督察長？ -不是
你和我上床
-因為我是當家的 -不
不要再騙我，媽的
-我沒有騙妳 -你期望我相信
-你對我有感情嗎？ -我不期望妳會相信
蕾凱兒，但那是我的感覺 我沒料到會這樣
就發生了，妳也感覺到了
妳也感覺到了，蕾凱兒 不然我們為什麼會在這兒？
為什麼我沒在牢裡？這樣算是什麼？
難道妳是《戰慄遊戲》的女主角？ 因為我們雙方都有感覺
我們都有，明白嗎？ 我們兩個都感覺到了
喂，蘇瓦雷
-督察，塞蓮娜奧莉維拉逃走了 -什麼？
在她要去法院作證的半路上
警護隊被東歐人劫車了
我已啟動圍籠行動 希望他們還沒逃出馬德里
立刻請法官發出國際逮捕令
我要你攔截所有道路 港口和機場的進出
我要你派人巡邏所有邊境
東京逃走了
你被關在這裡的同時 還策畫讓最高戒備監獄的
殺人犯逃走了嗎？
其實我去咖啡廳找妳之前 就把一切安排好了
很抱歉這樣接待你，我才剛到這裡
拉可，很遺憾你兄弟發生那種事
你連最小的細節都策畫好了？
我什麼都告訴妳了
我跟著妳來這兒，完全沒有抵抗
如果我讓妳審訊我，那是…
因為…
我想要對妳誠實，我受不了了
-受不了說謊 -閉嘴
-我不想傷害妳 -閉嘴
-說出來的感覺很好 -給我閉嘴，媽的
我不想再聽你說話了，聽著
從現在開始，你想說什麼 就去法官面前說吧
起來
起來啊，媽的
走啊…
走啊
繼續走
-真的很抱歉，蕾凱兒 -繼續走
我要開槍了，我會…
有沒有聽過〝深入虎穴〞這種說法？
有個未知號碼 打給艾莉森帕克的手機，快追蹤
-喂？ -里約？
我是東京
是塞蓮娜奧莉維拉
錄下來，追蹤號碼位置
妳在哪裡？等一下
-他們在聽 -沒關係
我們只是談情說愛
警方最愛聽情話了
聽我說
你還記不記得
我媽在我害怕時會畫一扇門？
-她說的是什麼門？ -記得，寶貝
我當然記得
-怎麼樣？ -我要進入那扇門了
我要進入天堂之門 因為我的守護天使不在身邊
就在一分鐘後
-我愛你 -我也愛妳
他們在說什麼鬼？
聽起來像是訣別
長官，有未授權的車輛進來了
大家各就各位
喂
那是她
那扇門…
媽的，那扇門
喂…
注意，那是塞蓮娜奧莉維拉
東京回來了！
給我趴下！
我們要把門打開，媽的！
射擊目標，射擊機車騎士
注意，開火
我們走
不！我們要掩護她，媽的！
綁匪在射程內，開火
爸，小心！
找掩護，小心身後
幹！
莫斯科
字幕翻譯：王玉馨