‫‫عادت "طوكيو"!‬
‫‫عادت "طوكيو"! انبطحوا أرضاً!‬
‫‫علينا فتح الباب، اللعنة!‬
‫‫أطلقوا النار على الهدف.‬ ‫‫أطلقوا النار على راكب الدراجة!‬
‫‫انتباه، أطلقوا النار.‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫لا! علينا توفير الحماية لها، تباً!‬
‫‫مُختطِف في مجال التصويب. أطلقوا النار.‬
‫‫أبي، حاذر!‬
‫‫احتموا. انتبه خلفك!‬
‫‫هذا جنون مطبق.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كل ما يحدث يا أبي.‬
‫‫- سيُكتب لنا النجاح هذه المرة.‬ ‫‫- هذه المرة؟‬
‫‫لابد وأن تنجح.‬
‫‫- نستحق ذلك، صحيح؟‬ ‫‫- بالطبع نستحقه.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫- أرجوك!‬ ‫‫- عدة الإسعافات الأولية!‬
‫‫- أحضروا عدة الإسعافات الأولية!‬ ‫‫- قم بتغطية الجرح!‬
‫‫- انظر إليّ.‬ ‫‫- مهلاً.‬
‫‫إنه مجرد خدش في جانبي، لا أكثر.‬
‫‫ضعوه على جانبه.‬
‫‫لا يوجد جرح خروج.‬
‫‫لا تزال الرصاصة بدخله.‬
‫‫"نيروبي"!‬
‫‫- أنا هنا!‬ ‫‫- بحق السماء.‬
‫‫إنه ينزف بغزارة.‬
‫‫لا تقلق يا بني.‬
‫‫لدي دم وافر.‬
‫‫أتدري كم من اللحوم تناولت؟‬
‫‫- ثبّته في موضعه. "برلين"، أعطني المورفين.‬ ‫‫- استرخ.‬
‫‫سأعطيك إياه. حسناً.‬
‫‫سأعد له محلول وريدي. حسناً،‬
‫‫- دعني أفعل ذلك.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫اسحب هذه يا "دنفر".‬
‫‫تمهل!‬
‫‫سأعد له محلول وريدي.‬
‫‫تنفس ببطء.‬
‫‫تنفس ببطء أكثر.‬
‫‫- يتسارع نبضه بشدة.‬ ‫‫- ضمادات!‬
‫‫استرخ يا "موسكو".‬
‫‫"موسكو"، استرخ.‬
‫‫أنصت إليّ، ستكون بخير حال.‬
‫‫- أنت بخير.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- لا بأس يا "موسكو".‬
‫‫لا بأس يا "موسكو".‬
‫‫استرخ.‬
‫‫أصابوه بـ3 رصاصات يا "ريو".‬
‫‫3 رصاصات.‬
‫‫"الثلاثاء 7:35 مساءً"‬
‫‫"بعد 105 ساعات من عملية السطو"‬
‫‫- أيها الوغد.‬ ‫‫- "راكيل".‬
‫‫تحررت.‬
‫‫كان بوسعي الهرب.‬
‫‫كان بوسعي قتلكِ يا "راكيل".‬
‫‫لم تصدقي جهاز كشف الكذب أيضاً.‬
‫‫حسناً، انظري. هذا إثبات بأنني صادق معك.‬
‫‫أخفقت لقيامك بمبادرة الحب هذه.‬ ‫‫سأحرص على سجنك لمدة 80 عاماً.‬
‫‫انهض.‬
‫‫ببطء.‬
‫‫ضع يديك فوق رأسك واستدر.‬
‫‫إياك والحركة. ما الذي تفعله؟‬
‫‫إياك والحركة! أمرتك بعدم الحركة!‬
‫‫ضع يديك فوق رأسك!‬
‫‫إياك وأن تخطو خطوة أخرى.‬
‫‫"راكيل"، لن أتوقف.‬
‫‫سيكون عليك قتلي.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫تباً، هاتفي!‬
‫‫3 رصاصات!‬
‫‫أصابوه بـ3 رصاصات في معدته!‬
‫‫علينا إحضار طبيب. ليس بوسعنا فعل شيء.‬
‫‫من المهم أن نحافظ على هدوئنا يا "طوكيو".‬
‫‫لا أفكر بأمر "موسكو" فقط.‬
‫‫- سأتصل بـ"البروفيسور".‬ ‫‫- اختفى "البروفيسور"!‬
‫‫حاولت الاتصال به آلاف المرات.‬ ‫‫لا أدري أين هو!‬
‫‫- علينا الاتصال بالمحققة "موريو".‬ ‫‫- لا يمكننا فعل ذلك!‬
‫‫- هذا ليس جزءاً من الخطة.‬ ‫‫- أي خطة؟‬
‫‫أتعلم ماذا كانت خطتي؟‬
‫‫أن أقتلك.‬
‫‫لكن "موسكو" هو من يحتضر الآن.‬
‫‫فلا تخبرني بما هو‬ ‫‫ليس جزءاً من الخطة اللعينة.‬
‫‫الكولونيل "برييتو" يتحدث.‬
‫‫أود التحدث مع المحققة "موريو" إذا سمحت.‬
‫‫تولت الـ"إن.آي.إس." زمام الأمور.‬
‫‫كولونيل، أنا "فونويوسا".‬
‫‫ليس لدي وقت للثرثرة بسبب إصابتكم‬ ‫‫لأحد رجالنا بـ3 رصاصات.‬
‫‫أريد إرسال جرّاح إلى هنا.‬
‫‫- في الحال.‬ ‫‫- هل تعرف ما أريده أنا؟‬
‫‫أن تكف عن عبثك معي.‬
‫‫أخرجتَ "أوليفييرا" من الشاحنة‬ ‫‫وأدخلتها إلى دار السك.‬
‫‫وضعتَ متفجرات، وحمداً لله أنها لم تنفجر.‬
‫‫هل تحسب أنك حقاً في وضع يسمح لك‬ ‫‫بالمطالبة بأي شيء؟‬
‫‫نفذنا عملية الهروب دون حدوث إصابات.‬
‫‫أما أنتم، على النقيض، أطلقتم النار.‬
‫‫سيكون لطفاً كبيراً من جانبك‬ ‫‫إن ساعدت على إنقاذ حياة هذا الرجل.‬
‫‫أنصت بعناية.‬
‫‫إن أردت إنقاذ حياة هذا الرجل،‬ ‫‫أخرجه من الباب الأمامي مُجرداً من السلاح.‬
‫‫- ستكون سيارة إسعاف في انتظاره.‬ ‫‫- لن نسلم رجلنا يا كولونيل.‬
‫‫إذن سيموت شخص آخر من رجالكم.‬
‫‫- هل تعقبت مكان المحققة؟‬ ‫‫- لا زلنا نعمل على ذلك.‬
‫‫"(سان غابرييل هيلز)، 12 أرض مميزة‬ ‫‫احلم بحياتك الجديدة"‬
‫‫"هلسنكي"، ما تقييمك للأمر؟‬
‫‫إنها ليست إصابة في الساق.‬
‫‫إصابات المعدة صعبة يا "موسكو".‬ ‫‫إنها صعبة جداً.‬
‫‫نحتاج إلى جرّاح.‬
‫‫أصدقني القول،‬
‫‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫‫ساعات.‬
‫‫11.‬
‫‫12 أو 13. لكن من دون جرّاح‬ ‫‫ليس لدينا ما يمكننا فعله.‬
‫‫ما عدد إصاباتي؟‬
‫‫3 يا أبي.‬
‫‫3 إصابات.‬
‫‫يا لها من فوضى في أحشائي.‬
‫‫"موسكو".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- رفضوا إدخال فريق جراحي.‬
‫‫لكن لدينا سيارة إسعاف لتنقلك إلى المستشفى.‬
‫‫فلتخبر الشرطة أن تذهب إلى الجحيم،‬
‫‫لأنني لن أعود إلى السجن.‬
‫‫بقي 3 مناوبات حفر قبل الانتهاء من النفق‬
‫‫والوصول إلى الجانب الآخر.‬
‫‫أي 10 ساعات من العمل.‬
‫‫ابدأوا الحفر.‬
‫‫- وسأظل صامداً، اتفقنا؟‬ ‫‫- اصمد يا أبي.‬
‫‫سأنتهي من حفر النفق‬ ‫‫حتى ولو فعلتها بيدي المجردتين.‬
‫‫يا قوم، سوف نخرج من هنا.‬
‫‫- وقع تبادل إطلاق النار. ماذا حدث؟‬ ‫‫- أُصيب "موسكو" إصابات عديدة.‬
‫‫3 رصاصات.‬
‫‫أين؟‬
‫‫في المعدة.‬
‫‫لا أظن أنها أصابت كبده.‬ ‫‫لكنني غير واثق من باقي إصاباته.‬
‫‫كيف يبدو لك الأمر؟‬
‫‫سيئ للغاية.‬
‫‫يرفض "موسكو" الذهاب لكي ينتهي‬ ‫‫من حفر النفق في غضون بضع ساعات.‬
‫‫معي الصربيون هنا.‬ ‫‫سنبدأ بالحفر من هذا الجانب.‬
‫‫سأعثر على الطبيب الأوكراني.‬
‫‫عليكم الخروج بأسرع وقت ممكن.‬
‫‫لقد اكتشفوا أمري يا "أندريس".‬
‫‫لست واثقاً كم من الوقت تبقى‬ ‫‫قبل وصول الشرطة.‬
‫‫هل من جديد؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫‫فليخبرني أحدكم ما الذي يحدث.‬
‫‫هل كنت تعلمين أن "سرجيو ماركينا"‬ ‫‫هو "سالفا"؟ العقل المدبر لعملية السطو.‬
‫‫الرجل الذي تلتقين به في الحانة منذ 5 أيام.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- اكتشفت ذلك منذ ساعات قليلة.‬ ‫‫- وصلك اتصال من ذلك الرجل.‬
‫‫اتصل بك من المخفر في "كانياس"،‬ ‫‫حيث كان محتجزاً.‬
‫‫بعد دقائق من وصولكِ.‬ ‫‫أثرتِ ضجة لإطلاق سراحه.‬
‫‫- محوت بصمات أصابعه.‬ ‫‫- لم أكن أعلم هويته الحقيقية حينها.‬
‫‫كانت الأدلة ستشير إلى أنه الرجل‬
‫‫الذي هدد "الروسي" بشأن رسم الوجه.‬
‫‫والذي محا بصمات الأصابع‬ ‫‫من السيارة في ساحة النفايات.‬
‫‫والذي أثبت "إينجل" جرمه،‬ ‫‫قبل تعرضه لحادث مميت.‬
‫‫ثم اصطحبتِه إلى منزل العصابة في "طليطلة"؟‬
‫‫أدخلته سيارتي، حيث كنت أحتفظ‬ ‫‫بالدليل الوحيد من المنزل.‬
‫‫اختفت قصاصة الورق التي وجدناها في المدفأة.‬
‫‫بعد أن ترك المحقق "فيكونيا" فاقداً للوعي،‬
‫‫وحين قام "إينجل" بعمله وأبلغ عن شكوكه...‬
‫‫منعتِه من متابعة التحقيق.‬
‫‫وفوق كل هذا،‬ ‫‫بينما كنتِ تدمرين شريكك في العمل،‬
‫‫كنت تضاجعين زعيم العصابة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أولاً، لا يمكن لهذا الرجل أن يكون هنا.‬
‫‫هناك أمر بعدم التعرض لي صادر ضده.‬
‫‫لذا إن لم يبتعد عنيّ مسافة 460 متراً‬ ‫‫في ظرف 5 دقائق،‬
‫‫سأطالب بالقبض عليه.‬
‫‫لم أكن أعلم هوية ذلك الرجل الحقيقية.‬
‫‫وسأثبت ذلك.‬
‫‫يمكنني اطلاعكم على مكان مخبئه.‬
‫‫"الثلاثاء 10:15 مساءً"‬
‫‫"بعد 3 ساعات من تبادل إطلاق النار"‬
‫‫ما الذي فعلته بحق السماء؟‬
‫‫هل تركت أمي على قارعة الطريق؟‬
‫‫طوال حياتي، جعلتني أعتقد أنها ساقطة.‬
‫‫كان إما أن تحيا هي أو نحن.‬
‫‫لن أشق رأسك لأننا بحاجة إليك للهروب.‬
‫‫حين نخرج،‬
‫‫سينتهي ما بيننا.‬
‫‫غريبان،‬
‫‫"دنفر" و"موسكو".‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫هلا يشرح لي أحدكم ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫أرجوكم،‬
‫‫ليس هكذا.‬
‫‫أخبرناكم بصنع لفافات صغيرة‬ ‫‫تحوي كل منها مليون يورو، أرجوكم.‬
‫‫أكثروا من عددها، بحق السماء.‬
‫‫استمروا في طباعة الأوراق المالية‬ ‫‫لعدة ساعات أخرى.‬
‫‫وبعدها أوقفوا الماكينات‬ ‫‫وامحوا جميع السجلات.‬
‫‫أريد أن يعمل الجميع بأقصى طاقتهم!‬
‫‫سنخرج من هنا!‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫علمت بمكان رائع آخر‬ ‫‫في مصرف الاحتياطي الفدرالي.‬
‫‫تعال، تعال إلى هنا لحظة.‬
‫‫كيف حال "موسكو"؟‬
‫‫حالته مستقرة.‬
‫‫لا زالت لدينا عدة ساعات، صحيح؟‬
‫‫هلا نبدأ بطباعة أوراق من فئة 500 يورو؟‬
‫‫الأوراق فئة 500 يورو‬
‫‫تصلح من أجل الروس والمبتذلين.‬ ‫‫لست روسياً. هل أبدو مبتذلاً؟‬
‫‫- قد يكون ذوقي موضع اختلاف لكن...‬ ‫‫- "برلين"، هل سنطبعها أم لا؟‬
‫‫أوراق فئة 100 و200 يورو.‬
‫‫"توريز"!‬
‫‫"توريز"،‬
‫‫أوقف الآلات،‬
‫‫بدّل اللوحات،‬
‫‫- وابدأ بطباعة أوراق 100 و200 يورو.‬ ‫‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫‫يروق لكِ اجتياز الوحل‬ ‫‫بينما تطئين حجراً تلو الآخر.‬
‫‫وفي كل خطوة تخطينها، يغرق حجر آخر.‬
‫‫تخلفين الجثث من خلفك.‬
‫‫هل أنتِ من دبرت السطو على السيارة المصفحة؟‬
‫‫أصبح خليلك الآن جثة هامدة‬
‫‫وأمكِ كذلك.‬
‫‫أنا واثق أنك تدركين الألم‬ ‫‫الذي تسببتِ به لأمك.‬
‫‫ظننت أنني لن أراك مجدداً.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لقد أخبرني.‬
‫‫أنني أخلف الجثث أينما ذهبت.‬
‫‫طردني "برلين" وعدت.‬
‫‫وعرضت حياة الجميع للخطر.‬
‫‫ما كان يجب أن أعود، أليس كذلك؟‬
‫‫- والآن الجثة التي خلفتها هي "موسكو".‬ ‫‫- لم يمت "موسكو"، أتفهمين؟‬
‫‫سينجو وسنخرج من هنا جميعاً.‬
‫‫أنا كالهرة السوداء.‬ ‫‫ألقي بلعنة على كل من أتعامل معه.‬
‫‫بل أنتِ فهد أسود.‬
‫‫الفهد الأسود الخاص بي.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫في هذه اللحظة أنا في أحسن حال.‬
‫‫أنت لا تعلمين كم أحبكِ.‬
‫‫- لا تعلمين أبداً.‬ ‫‫- أنا أحبك أيضاً.‬
‫‫لقد افتقدتك.‬
‫‫سنبدأ بنقل الأموال.‬
‫‫هيا!‬
‫‫وتلك التي في الغرفة الأخرى كذلك!‬
‫‫"أريادنا".‬
‫‫لا تعملي أنتِ. تعالي.‬
‫‫ضعيها.‬
‫‫"دنفر".‬
‫‫"دنفر"!‬
‫‫أنصت.‬
‫‫"دنفر"،‬
‫‫- عليك التوقف. لا طائل من هذا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫اترك المعول.‬
‫‫اذهب لإقناع أبيك بتسليم نفسه.‬
‫‫عليه الذهاب إلى مستشفى. لا يمكنه الانتظار.‬
‫‫هذا النفق هو السبيل الوحيد للخروج‬ ‫‫وسأغادر بصحبة أبي.‬
‫‫أتدرين لماذا؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأننا حال خروجنا من هنا‬
‫‫لن تكوني مرتدية تلك الحلة الحمراء.‬
‫‫سترتدين ثوباً أبيض اللون، خلاب.‬
‫‫وسأكون في انتظارك أمام المذبح.‬
‫‫أريد أبي إلى جانبي، لكي يشهد ذلك.‬
‫‫ليضع يده على كتفي ويشعر بالقشعريرة.‬
‫‫لن أتوقف.‬
‫‫هل سننجز هذا إذن؟‬
‫‫فلننجزه!‬
‫‫- فلننجزه!‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫بقي القليل!‬
‫‫- أقل من مترين!‬ ‫‫- بقي القليل يا "ريو". بقي القليل!‬
‫‫هل فكرتِ في عرضي؟‬
‫‫قصة حب قصيرة لكن شغوفة‬
‫‫في بلد استوائي.‬
‫‫وميراث...‬
‫‫لائق.‬
‫‫800 مليون يورو تؤول إليكِ.‬
‫‫هذا أقل ما يهمني يا "برلين".‬
‫‫تروق لي فكرة الرحيل معك‬
‫‫لكنني حزينة لأنك ستموت.‬
‫‫ستكونين أرملة فاتنة.‬
‫‫علينا أن نتزوج. أليس كذلك يا "أريادنا"؟‬
‫‫لم أقم بذلك من قبل‬
‫‫بالثياب البيضاء،‬
‫‫ليلاً.‬
‫‫ما رأيك إن أقمناه على الشاطئ،‬
‫‫تحت النجوم، بطقوس جامحة‬
‫‫والكثير من الأضواء،‬
‫‫ونيران كثيرة؟‬
‫‫مذهل.‬
‫‫هل تتزوجينني يا "أريادنا"؟‬
‫‫أثق بأن هناك الكثيرين ممن يظنون‬ ‫‫أن العيش مع رجل يحتضر‬
‫‫أمر ممل لكنهم مخطئون.‬
‫‫إنه عكس ذلك.‬
‫‫إنه الجموح بعينه.‬
‫‫مثل القيادة دون ربط حزام الأمان.‬
‫‫أو قيادة دراجة نارية دون ارتداء خوذة.‬
‫‫أو الغطس دون خزان أكسجين.‬
‫‫إطلاق العنان إلى أقصى درجة، دون قيود.‬
‫‫ماذا بشأن الأطفال؟‬
‫‫ما رأيكِ؟‬
‫‫صغار "برلين" يركضون على الشاطئ.‬
‫‫أنا أمازحكِ فقط.‬
‫‫العنوان الذي أعطيتنا إياه‬ ‫‫هو حيث أعد السيد "ماركينا"‬
‫‫مركز عملياته حسب ما يفترض.‬ ‫‫في حانة نبيذ التفاح تلك، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنه مخزن.‬
‫‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫‫سيارة متهالكة والقليل من النفايات.‬
‫‫لكن ما من أثر لكونه مركز عمليات قط.‬
‫‫هل أنت واثقة من صحة العنوان‬ ‫‫الذي أعطيتنا إياه؟‬
‫‫بالطبع أنا واثقة من صحته. كنت هناك.‬
‫‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫‫أمارس الحب.‬
‫‫كانت قاعدتنا الأولى عدم استخدام الأسماء،‬
‫‫وعدم وجود علاقات شخصية.‬
‫‫تخيل "البروفيسور" عملية سطو تخلو‬ ‫‫من الارتباطات،‬
‫‫لكن حين رأيته هناك،‬
‫‫مبتسماً تجاهي،‬
‫‫أدركت أنه بمنزلة الأب بالنسبة لي.‬
‫‫ما الذي يُضحكك، أيها الضخم؟‬
‫‫فكرتك النيرة.‬
‫‫هروبك‬
‫‫وعودتك مرة أخرى إلى دار السك.‬
‫‫أنت تعلم ذلك عنّي.‬
‫‫- كنت مرتديةً ملابس الشرطة أيضاً.‬ ‫‫- مثل "جيمس بوند".‬
‫‫لابد وأن ذلك أثار حنقهم...‬
‫‫إنه يرتجف.‬
‫‫"موسكو".‬
‫‫اسمع.‬
‫‫إنه شاحب كثلوج "ستالينغراد".‬
‫‫نبضه 35.‬
‫‫يحتاج إلى نقل دم. أحضروا البلازما.‬
‫‫- "موسكو".‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫- زمرة "أو." سلبي.‬ ‫‫- أنت.‬
‫‫"موسكو".‬
‫‫أنا هنا. ها قد أفقت.‬
‫‫لقد عدت إلينا.‬
‫‫لا بأس. هل أنت بخير؟‬
‫‫لا بأس، أنت معنا.‬
‫‫أنت هنا معنا.‬
‫‫"الأربعاء 7:02 صباحاً"‬
‫‫"بعد 11 ساعة من تبادل إطلاق النار"‬
‫‫كيف يسير العمل في النفق؟‬
‫‫اقتربنا جداً.‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫يا فتاة.‬
‫‫لمَ لا تنالين قسطاً من الراحة؟‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- حسناً.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫تفضل، واصل العمل.‬
‫‫أيتها المحققة.‬
‫‫للأسف لا تستطيع المحققة الإجابة‬ ‫‫على الهاتف.‬
‫‫يتم التحقيق في أمرها لاشتراكها المحتمل‬ ‫‫في الجرم‬
‫‫وعرقلتها للعدالة.‬
‫‫لكنك تعلم ذلك بالفعل،‬ ‫‫بالنظر لما بينكما من علاقة خاصة جداً.‬
‫‫نعلم من تكون يا "سالفا".‬
‫‫أم هل يجب أن أقول، "سرجيو ماركينا".‬
‫‫لذا لم يعد هناك ما يدعوك لاستخدام‬ ‫‫ذلك الصوت المزيف بعد الآن.‬
‫‫كولونيل "برييتو"،‬
‫‫لدينا رجل يحتضر هنا بسبب طلقاتكم النارية.‬
‫‫إن لم ترسل طبيباً في الحال،‬
‫‫ستكون قد حكمت عليه بالموت.‬
‫‫الوحيد الذي حكم بموته هو أنت.‬
‫‫حياته وحياة الجميع التي تدمرها‬ ‫‫بعملية السطو تلك.‬
‫‫بمن فيهم صديقتك، المحققة.‬
‫‫كيف يمكن لضميرك تحمل ذلك؟‬
‫‫اسمع، إن أردت‬
‫‫التحدث بأمر ضميري، يمكننا فعل ذلك لاحقاً.‬
‫‫لكننا الآن بحاجة إلى طبيب.‬
‫‫لن يكون هناك "لاحقاً" يا سيد "ماركينا".‬
‫‫نعلم أنك قريب.‬
‫‫ونعلم مواقع الهوائيات‬
‫‫التي سجّلت مكالماتك مع المحققة‬ ‫‫على مدار الـ5 أيام الماضية.‬
‫‫سنفتش المنازل الواحد تلو الآخر.‬
‫‫وحين لا تتوقع بالمرة، سنطرق بابك.‬
‫‫لذا،‬
‫‫كف عن تعقيد الأمور واستسلم.‬
‫‫كما أخبرت المحققة،‬
‫‫لم يكن الاستسلام خياراً قط.‬
‫‫سأكون هنا بانتظارك.‬
‫‫لم يسمح لنا الجميع بدخول منازلهم.‬
‫‫الكثيرون ينحازون لهم. إنهم بمنزلة الأبطال.‬
‫‫ونحن الذين نريد الزج بهم في السجون.‬
‫‫اطلب إصدار أمر بالتفتيش.‬
‫‫لا يمكننا مداهمة 10 آلاف منزل.‬
‫‫تغطي الهوائيات نطاق 850 متراً.‬
‫‫- علينا تقليص نطاق البحث.‬ ‫‫- حسناً، سنقلص نطاق البحث.‬
‫‫لكن اتصل بالقاضي "أندرادي"‬ ‫‫واطلب إصدار أمر تفتيش.‬
‫‫أنتم تسيطرون على الأمر.‬ ‫‫لا حاجة لكم بي هنا.‬
‫‫- هل أنا قيد الاعتقال؟‬ ‫‫- كلا أيتها المحققة. يتم التحقيق بشأنك.‬
‫‫حسناً، سأغادر إذن.‬
‫‫أيتها المحققة.‬
‫‫قبل مغادرتك، اتركي شارتك وسلاحك.‬
‫‫يمكنك التنصت على هاتفي إن شئت!‬
‫‫انتظري.‬
‫‫اذهبي، سأحضر لكِ حلة جديدة.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫"أري".‬
‫‫لماذا أفسدت خطة الهروب؟‬
‫‫بسبب "دنفر"؟‬
‫‫لهذا ضربت "أرتورو". تتبادلان المشاعر.‬
‫‫- "مونيكا"، هل أرغمك على ذلك؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫لماذا أنت برفقته؟‬
‫‫لأنني أحبه.‬
‫‫لأنني أحبه. أعلم أن ذلك قد يبدو سخيفاً.‬
‫‫قد تظنين أنه جنون لكن...‬
‫‫إنه شعور حقيقي.‬
‫‫إنه حقيقي يا "أري".‬
‫‫إنها أول مرة‬
‫‫نظر أحدهم في عينيّ وكان صادقاً.‬
‫‫إنه يحبني حقاً.‬
‫‫وأنتِ...‬
‫‫هل أنتِ برفقة "برلين"؟‬
‫‫من أجل النجاة فقط.‬
‫‫ظننت أنهم يقتلون الآخرين.‬
‫‫وأنهم قتلوكِ أنت أيضاً.‬
‫‫ظننت أنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ نفسي.‬
‫‫يثير "برلين" اشمئزازي، يصيبني بالغثيان.‬
‫‫والآن يحسب أنني أكنّ له المشاعر،‬ ‫‫وأننا نعيش قصة حب.‬
‫‫يريدنا أن نتزوج. يريدني أن أرعاه.‬
‫‫- إنه مريض.‬ ‫‫- أعلم ذلك.‬
‫‫هل ستقبلين بذلك؟‬
‫‫سيكون ذلك لمدة عام فقط. لا أدري، سوف‬
‫‫نجوب العالم.‬
‫‫سنعيش مثل الملوك.‬
‫‫ونذهب...‬
‫‫إلى أماكن فارهة وهذا كل ما في الأمر.‬
‫‫يقبل آخرون عروض الزواج كل يوم.‬
‫‫"أري"...‬
‫‫لكن هل يستحق الأمر ذلك؟‬
‫‫سأحتفظ بكل أمواله.‬
‫‫أفسد هذا الرجل حياتي. أفسدها تماماً.‬
‫‫أتعاطى 4 أقراص مهدئة يومياً‬ ‫‫فقط لأتحمل وجوده.‬
‫‫لقد اغتصبني.‬
‫‫اغتصبني.‬
‫‫حين يصبح إلى جانبي،‬ ‫‫حين لا يكون لديه من يعتمد عليه سواي،‬
‫‫سأخبره كم هو وغد بسبب كل ما سببه من ضرر.‬
‫‫المكالمات التي أجراها المجرم‬
‫‫تم تسجيلها على هذه الهوائيات الثلاث،‬ ‫‫الموجودة هنا،‬
‫‫وهنا وهنا.‬
‫‫باستثناء المكالمة التي أجراها‬ ‫‫من مخفر شرطة "كانياس".‬
‫‫كنت محقاً. إنه نطاق واسع للغاية.‬
‫‫"غوميز"، اطلب من الاتصالات‬ ‫‫تحديد موقع الإشارة‬
‫‫لتحديد نطاق نشاط المجرم.‬
‫‫كان هذا سيسهل لو أن "إينجل" موجود.‬
‫‫إنه الوحيد الذي يعرف موقع المخبأ.‬
‫‫كانت المحققة تقف على حافة الهاوية،‬
‫‫تحاول الاحتفاظ بتوازنها‬ ‫‫حتى لا تسقط فيها دون رجعة.‬
‫‫تفكر كم هو مثير للسخرية ومنافٍ للمنطق‬
‫‫أن تتحول من كونها محققة إلى مشتبه بها‬ ‫‫في غضون بضع دقائق.‬
‫‫قررت القيام بما نصحتها والدتها‬ ‫‫مراراً بفعله.‬
‫‫مطاردة الأشرار.‬
‫‫ترجمة "اسم"‬ ‫‫علي بدر‬