Tokio se vrací!
Tokio se vrací! Na zem!
Musíme otevřít dveře, sakra!
Palte na cíl! Palte na motorku!
Pozor, palte.
Jdeme!
Ne! Musíme ji krýt, sakra!
Únosci na dostřel. Palte.
Tati, pozor!
Kryjte se. Za vámi!
Je to šílenost.
Co přesně?
To všechno, taťko.
- Tentokrát to vyjde. - Tentokrát?
Musí to vyjít.
- Zasloužíme si to, ne? - Jasně že jo.
Pomoc!
- Prosím! - Lékárničku!
- Přines lékárničku! - Obvažte mu ránu!
- Podívej se na mě. - Klid.
Je to jen škrábanec na boku, nic víc.
Otočte ho.
Nevidím výstup.
Kulka zůstala uvnitř.
Nairobi!
- Už jdu! - Do prdele.
Vykrvácí.
Neboj se, synku.
Já mám spoustu krve.
Víš, kolik jelit jsem zbaštil?
- Podržte ho. Berlíne, morfium. - Klid.
Tak. Dobře.
Zavedu mu kanylu.
- Uhněte. - Honem, honem.
Zatáhni, Denvere.
Počkej, počkej!
Zavedu mu kanylu.
Dýchej pomalu.
- Puls mu letí nahoru. - Gázu!
Uklidni se, Moskvo.
Moskvo, klid.
Poslouchej mě. Bude to dobrý.
- Budeš v pořádku? - Jo.
- Že jo? - Klid, Moskvo.
Klid, Moskvo.
Klid.
Nastříleli do něj tři kulky, Rio.
Tři kulky.
ÚTERÝ 19:35
105. HODINA LOUPEŽE
- Co to sakra… - Raquel.
Osvobodil jsem se.
Mohl jsem utéct.
Mohl jsem tě zabít, Raquel.
Nevěřila jsi ani tomu polygrafu.
Tak se podívej. Tohle je důkaz, že říkám pravdu.
Tenhle důkaz lásky si můžeš strčit někam, protože tě nechám zavřít na 80 let.
Vstávej.
Pomalu.
Ruce nad hlavu a otoč se.
Co to děláš? Nehýbej se.
Nehýbej se. Ani hnout! Říkám ani hnout!
Ruce na hlavu.
Už ani o krok dál.
Raquel, já se nezastavím.
Budeš mě muset zabít.
Kurva!
Do hajzlu, můj telefon!
Tři kulky.
Našili mu do břicha tři kulky!
Musíme zavolat doktora. My s ním nic nesvedeme.
Je třeba udržet si chladnou hlavu, Tokio.
Nemám na starosti jen Moskvu.
- Zavolám Profesorovi. - Profesor je pryč!
Zkoušela jsem to už tisíckrát. Nevím, kde je!
- Musíme zavolat inspektorce Murillové. - To nejde!
- To není v plánu. - Jaký plán?
Víš, jaký byl můj plán?
Zabít tě.
Ale teď umírá Moskva.
Tak mi kurva neříkej, co je a není v plánu.
Tady plukovník Prieto.
Chci mluvit s inspektorkou Murillovou.
Velení přebralo CNI.
Plukovníku, tady Fonollosa.
Zeptal bych se, co máte na sobě, ale právě jste do našeho člověka napral tři kulky.
Takže tu chci chirurga.
- Hned. - Víte, co bych chtěl já?
Abyste se mnou přestali vyjebávat.
Dostali jste Oliveirovou z dodávky zpátky dovnitř.
Instalovali jste výbušniny, které díky bohu nefungovaly.
Vážně si myslíte, že si můžete klást nároky?
Z naší strany šlo čistě o záchranu.
To vy jste naopak začali palbu.
Bylo by od vás hezké zachránit tomu muži život.
Tak poslouchejte.
Jestli ho chcete zachránit, přiveďte ho neozbrojeného ke dveřím.
- Tam bude čekat záchranka. - My vám svého člověka nedáme, plukovníku.
Budete mít na svědomí další mrtvolu.
- Zjistili jste, kde je inspektorka? - Děláme na tom.
DOVOLTE SI SNÍT O NOVÉM ŽIVOTĚ
Helsinki, jak to vypadá?
Není to střela v noze.
Břicho je zrádná oblast, Moskvo. Hodně zrádná.
Potřebuješ chirurga.
Pověz mi pravdu,
kolik času máme?
Hodiny.
Jedenáct.
Dvanáct, třináct. Ale bez chirurga nic nenaděláme.
Kolikrát mě trefili?
Třikrát, tati.
Třikrát.
To tam dole musím mít pěknej bordel.
Moskvo.
- Jo? - Chirurga nám nepošlou.
Ale venku je sanitka, vezme tě do nemocnice.
Řekni policajtům, ať si naserou,
protože já se do vězení nevrátím.
Ten tunel potřebuje už jen dvě tři kopnutí
a budeme na druhé straně.
To je tak deset hodin práce.
Kopejte dál.
- A já zůstanu tady, jo? - Vydrž, taťko.
Ten tunel vykopu, i kdybych ho měl prorazit hlavou.
Pánové, padáme odsud.
- Došlo k přestřelce. Co se stalo? - Moskva je jak cedník.
Tři zásahy.
Kam?
Do břicha.
Myslím si, že nezasáhli játra. Ale jinak nevím.
Jak ti to připadá?
Je to v hajzlu.
Moskva říká, že se nevzdá, že tunel bude brzy hotový.
Mám tu Srby. Začneme kopat z naší strany.
A seženu toho ukrajinského doktora.
Musíte se odtamtud dostat co nejdřív.
Odhalili mě, Andresi.
Nevím, za jak dlouho se tu objeví policie.
Něco nového?
Co se děje?
Co tady dělá tenhle?
Řekněte mi někdo, o co jde.
Vědělas, že Sergio Marquina je Salva? Mozek loupeže?
Muž, se kterým se už pět dní vídáš v baru.
Ano.
- Zjistila jsem to před pár hodinami. - Zavolal ti.
Volal ze služebny v Canillas, kde byl ve vazbě.
Hned jsi přijela. Udělalas scénu, abys ho dostala ven.
- Zničilas jeho otisky. - Tehdy jsem nevěděla, že je to on.
Důkazy by ho identifikovaly jako muže,
který vyhrožoval tomu Rusovi kvůli policejnímu portrétu.
Který otřel otisky v autě na vrakovišti.
Kterého Angel před nehodou označil za viníka.
A pak jsi ho vzala do domu v Toledu?
Posadila jsi ho do mého auta, kde byl jediný důkaz z Toleda.
Ten papír z krbu zmizel.
A když nechal inspektora Vicuñu v bezvědomí
a když Angel odvedl svou práci a ohlásil své podezření...
zabránila jsi mu v pátrání.
A zatímco jsi se snažila zničit svého parťáka,
rozdávala sis to s vůdcem gangu.
Fajn.
Tak zaprvé, tenhle muž tu být nemůže.
Má zákaz přiblížení.
Takže jestli za pět minut nebude 500 metrů ode mě,
nechám ho zatknout.
Nevěděla jsem, kdo ten člověk je.
A dokážu to.
Můžu vám říct, kde je.
ÚTERÝ 22:15
3 HODINY PO PŘESTŘELCE
Co jsi kurva udělal?
Nechal jsi moji mámu někde na kruháči?
Celý život jsem si myslel, že to byla svině.
Byla to ona nebo my.
Nerozmlátím ti hlavu na sračky, protože tě potřebujeme.
Ale až vyjdeme ven,
nejsme ty a já nic.
Dva cizinci.
Denver a Moskva.
Kurva!
Může mi někdo vysvětlit, co je kurva tohle?
Takhle ne.
To by nešlo.
Říkali jsme každý milion pěkně do roliček, prosím.
Na maximum, kurva.
Budeme tisknout ještě pár hodin.
Pak zastavte stroje a vymažte všechny záznamy.
Chci, aby všichni pracovali na maximum!
Padáme odsud.
Je to tak.
Slyšel jsem o dalším super místě. Federálním rezervním systému.
Pojď sem na chvilku.
Co Moskva, jak je mu?
Je stabilizovaný.
Zbývá nám pár hodin, ne?
Nezačneme tisknout pětistovky?
Pětistovky jsou
pro Rusáky a kolotočáře. Rus nejsem. Vypadám jako kolotočář?
- Můj vkus je možná pochybný, ale... - Berlíne, mám tisknout, nebo ne?
Stovky a dvoustovky.
Torresi!
Torresi,
zastavte stroje,
vyměňte tiskové desky,
- a začneme tisknout stovky a dvoustovky. - Ano, madam.
Ráda skáčeš z jednoho kamene na druhý.
Po každém tvém kroku se jeden potopí.
Necháváš po cestě mrtvoly.
Čí nápad byla ta ozbrojená loupež, tvůj nebo tvého přítele?
Tvůj přítel je teď mrtvola
a tvoje máma taky.
Určitě víš, jakou bolest jsi způsobila své matce.
Myslela jsem, že tě už nikdy neuvidím.
Co se stalo?
Říkal mi to.
Všude za sebou nechávám mrtvoly.
Berlín mě vyhodil a vrátila jsem se.
A ohrozila jsem životy vás všech.
Ale já jsem se kurva musela vrátit.
- A teď je mrtvola z Moskvy. - Moskva není žádná mrtvola, jasný?
Přežije to a všichni odsud vypadneme společně.
Jsem černá kočka, co nosí smůlu těm, kterým zkříží cestu.
Jsi černej panter,
můj černej panter.
Jak ti je?
Právě teď kurevsky skvěle.
Nemáš ponětí, jak moc tě miluju.
- Netušíš, jak moc. - Taky tě miluju.
Chybělas mi.
Začneme přesouvat peníze.
Pohyb, pohyb!
Ty z druhého kanclu taky!
Ariadno.
Ty ne. Pojď se mnou.
Polož to.
Denvere?
Poslouchej.
Denvere,
- musíš přestat. Je to k ničemu. - Co?
Polož ten krumpáč.
Přesvědč svého otce, aby se vzdal.
Musí do nemocnice. Už nemá moc času.
Tenhle tunel je jediná cesta ven a já odejdu i s tátou.
Víš proč?
Proč?
Protože až se odsud dostaneme,
už nebudeš mít červenou kombinézu.
Budeš oblečená v bílé, celá krásná.
A já na tebe budu čekat před oltářem.
Potřebuju, aby tam táta byl se mnou a viděl to.
Aby mě chytil za rameno s šíleně se dojal.
Takže nepřestanu.
Nepřestanu.
Tak co, jdeme na to?
Jdeme na to!
- Jdeme na to! - Jo.
Ještě kousek.
- Méně než dva metry! - Jenom kousek, Rio. Kousíček!
Promyslela sis moji nabídku?
Krátký, ale vášnivý příběh lásky
v nějaké tropické zemi.
A pořádné...
dědictví.
Osm set milionů eur, které dostaneš.
To je to nejméně důležité.
Líbilo by se mi s tebou odjet,
ale je mi z toho smutno, protože umřeš.
Budeš nádherná vdova.
Musíme se vzít. Že ano, Ariadno?
Nikdy jsem to nedělal
v bílých šatech.
V noci.
Jak to zní? Na pláži,
pod hvězdami, v divokém rituálu
se spoustou světla,
a s ohněm.
Nádhera.
Vezmeš si mě, Ariadno?
Jsem si jistý, že jsou lidé, kteří si myslí, že žít s umírajícím
je nuda, ale mýlí se.
Právě naopak.
Je to žití naplno.
Řízení bez bezpečnostního pásu.
Jízda na motorce bez helmy.
Potápění bez kyslíkové bomby.
Navždycky popustit otěže. Žádné hranice.
A co miminka?
Co myslíš?
Pár Berlínků, co si hrají na pláži.
Dělám si srandu.
Takže jste nám dala adresu místa,
kde si Marquina údajně zřídil operační středisko. Výrobna cideru, že?
Ano.
Co je tohle?
Skladiště.
Nic tam není.
Ojetý auto, spousta bordelu.
Ale po operačním středisku ani stopa.
Vážně jsi nám dala správnou adresu?
Jasně, že ano. Byla jsem tam.
Cos tam dělala?
Milovali jsme se.
Naše první pravidlo bylo žádná jména,
ani osobní vztahy.
Profesor vymyslel loupež bez vzájemných pout,
ale když jsem ho tam viděla,
jak se usmívá,
došlo mi, že je pro mě jako otec, kterého jsem nikdy neměla.
Co je tu tak vtipnýho, tlouštíku?
Tvoje bezva nápady.
Utéct z tiskárny,
jen aby ses zase vrátila.
To si piš.
- Oblečená jako policajtka a tak. - Jako James Bond.
Muselas je fakt nasrat...
Třese se.
Moskvo. Moskvo.
Haló.
Je bílej jak sníh u Stalingradu.
Má puls 35.
Potřebuje transfuzi. Přines plazmu.
- Moskvo. - No tak.
- Nulu negativní. - Hej, vstávej.
Moskvo.
Tady. Výborně.
Už jsi zase vzhůru.
To nic. Je ti dobře?
Už je to dobrý. Jsi vzhůru.
Jsi tu s námi.
STŘEDA 07:02
11 HODIN OD PŘESTŘELKY
Co tunel?
Už jsme hrozně blízko.
Hej, zlato.
Holka.
Co si trochu odpočinout, co?
- Dobře? - Dobře.
Pojď.
Na, pokračuj.
Inspektorko.
Obávám se, že inspektorka nemůže vzít telefon.
Je vyšetřována kvůli možnému spolupachatelství
a bránění výkonu spravedlnosti.
Ale už nejspíš víte, máte spolu přece takový výjimečný vztah.
Víme, kdo jste, Salvo.
Nebo možná lépe Sergio Marquino.
Takže už nemusíš používat ten modifikátor hlasu.
Plukovníku Prieto,
kvůli vaší střelbě tu máme umírajícího člověka.
Jestli nám hned nepošlete doktora,
odsoudíte ho k smrti.
Ten, kdo ho odsoudil k smrti, jste vy.
Ničíte touhle loupeží život jemu i všem ostatním.
Včetně vaší přítelkyně, inspektorky.
Jak se sebou můžete žít?
Podívejte, pokud si chcete
popovídat o mém svědomí, uděláme to později.
Ale teď potřebujeme doktora.
Žádné „později“ nebude, pane Marquino.
Víme, že jste blízko.
A známe umístění opakovačů,
které zaznamenávaly vaše hovory inspektorce za posledních pět dní.
Půjdeme od domu k domu.
A až to budete nejméně čekat, zaklepeme na dveře.
Takže
přestaňte všechno tak komplikovat a vzdejte se.
Jak jsem řekl inspektorce,
vzdát se nikdy nebylo v plánu.
Budu vás čekat.
Ne každý nás chce pustit domů.
Lidi jsou na jejich straně. Jsou to hrdinové.
My jsme ti, kdo je chtějí zavřít.
Vyžádejte si povolení k prohlídce.
Nemůžeme prostě vpadnout do 10 000 domů.
Opakovače vymezují rádius 850 metrů.
- Musíme oblast zúžit. - Fajn, zúžíme ji.
Kontaktujte soudce a požádejte o povolení k prohlídce.
Máte to pod kontrolou. Nechápu, co tu ještě dělám.
- Jsem zatčena? - Ne. Jste vyšetřována.
Bezva. V tom případě odcházím.
Inspektorko.
Než odjedete, vraťte odznak a zbraň.
Můžete mi napíchnout mobil, jestli chcete.
Počkej.
Půjdu ti najít novou kombinézu.
Ahoj.
Ari.
Proč jsi sabotovala náš útěk?
Kvůli Denverovi?
Máš s ním něco, a proto jsi praštila Artura?
- Monico, donutil tě k tomu? - Ne.
Proč s ním jsi?
Protože ho miluju.
Protože ho miluju. Asi to zní směšně,
a přijde ti to šílené, ale...
je to tak.
Je to tak, Ari.
Je to poprvé, co se mi někdo...
dívá do očí a je upřímný.
On mě vážně miluje.
A ty?
Ty jsi s Berlínem?
Jen kvůli přežití.
Myslela jsem, že zabíjejí lidi.
A že tě taky zabili.
Myslela jsem, že jen tak se zachráním.
Berlin je odporný, je mi z něj špatně.
Teď si myslí, že k němu něco cítím, že prožíváme milostný příběh.
Chce si mě vzít. Mám se o něj postarat.
- Je nemocný. - Já vím.
Uděláš to?
Bude to jenom na rok. Nevím, třeba...
procestujeme svět.
Budeme si žít jako králové.
A pojedeme...
na spoustu nóbl míst a to je celé.
Lidi přijímají takové návrhy každý den.
Ari...
Ale stojí to za to?
Dostanu všechny jeho peníze.
Ten chlap mi posral život, Monico.
Dávám si čtyři sedativa denně, jen abych snesla jeho přítomnost.
Znásilnil mě.
Znásilnil.
Až bude mít jenom mě, až se bude moct spolehnout jen na mě,
řeknu mu, co všechno udělal a jaký je hajzl.
Volání podezřelého
zaznamenaly tři opakovače, tady,
tady a tady.
Kromě toho, když volal z policejní stanice v Canillas.
Měl jsi pravdu. Je to moc velká oblast.
Gomezi, požádej operátora, aby triangulací vymezil
oblast aktivity podezřelého.
S Angelem by to bylo snazší.
Je jediný, kdo zná polohu jeho úkrytu.
Inspektorka stála na okraji propasti
a snažila se do ní nespadnout.
Myslela na to, jak absurdní a směšné bylo,
proměnit se během pár minut z inspektorky v podezřelou.
Rozhodla se udělat, co jí často radila matka.
Chytit ty padouchy.
Překlad titulků: Petra Miketová