Tokyo er tilbage!
Ned på jorden!
Vi skal åbne døren!
Skyd målet. Skyd motorcyklisten.
Skyd.
Kom så!
Nej! Vi må dække hende!
Kidnapper i sigte. Skyd.
Far, pas på!
Søg dækning. Bag jer.
Det er fandeme skørt.
Hvad er?
Det hele, far.
-Det skal nok gå denne gang. -Denne gang?
Det skal bare gå.
-Vi fortjener det, ikke? -Selvfølgelig gør vi.
Hjælp, hjælp!
-Kom nu! -Førstehjælpskassen!
-Find førstehjælpskassen! -Dæk såret!
-Se på mig. -Forsigtig.
Det er bare en rift på siden.
Om på siden.
Der er intet udgangshul.
Kuglen er inde i ham.
Nairobi!
-Jeg er her! -For fanden!
Han forbløder.
Bare rolig, søn. Jeg har masser af blod.
Ved du, hvor meget blodpølse jeg har spist?
-Hold ham. Berlin, morfin. -Slap af.
Sådan der. Okay, okay.
Jeg lægger et drop.
-Lad mig, lad mig. -Kom så.
Riv den over, Denver.
Vent, vent, vent.
Jeg lægger et drop.
Træk vejret roligt.
Roligt.
-Hans puls ryger i vejret. -Gaze!
Slap af, Moskva.
Moskva, slap af.
Du skal nok klare det.
-Du er okay. -Ja.
-Ikke? -Det er okay, Moskva.
Det er okay, Moskva.
Slap af.
Der er tre kugler i ham, Rio.
Tre kugler.
TIRSDAG 19,35
105. TIME AF KUPPET
-Din satan. -Raquel.
Jeg brød fri. Jeg kunne være flygtet.
Jeg kunne have dræbt dig, Raquel.
Du troede heller ikke på løgnedetektoren.
Men se. Det her er beviset for, at jeg taler sandt.
Du har lige ødelagt det for dig selv. Jeg spærrer dig inde i 80 år.
Op med dig. Langsomt.
Hænderne på hovedet og vend dig.
Rør dig ikke. Hvad laver du?
Rør dig ikke. Jeg sagde: Rør dig ikke!
Hænderne på hovedet!
Ikke et skridt mere.
Raquel, jeg stopper ikke.
Du må dræbe mig.
Fuck!
Min telefon!
Tre kugler!
De skød tre kugler i hans mave!
Vi skal bruge en læge. Der er ikke noget, vi kan gøre.
Vi må holde hovedet koldt, Tokyo.
Jeg tænker ikke bare på Moskva.
-Jeg ringer til Professoren. -Professoren er væk!
Jeg har ringet til ham tusinde gange. Jeg ved ikke, hvor han er!
-Vi må ringe til kommissær Murillo. -Det kan vi ikke!
-Det er ikke en del af planen. -Hvilken plan?
Ved du, hvad min plan var?
At dræbe dig.
Men det er Moskva, der er døende nu.
Du skal ikke fortælle mig, hvad der ikke er med i planen.
Det er oberst Prieto, der taler.
Jeg vil gerne tale med kommissær Murillo, tak.
NIS har taget styringen.
Oberst, det er Fonollosa.
Jeg har ikke tid til småsnak, da du har puttet tre kugler i en af mine mænd.
Jeg vil have en kirurg herind.
-Nu. -Ved du, hvad jeg vil have?
At I stopper med at fucke med mig.
I har trukket Oliveira ud af en vogn og fået hende ind på fabrikken.
I har placeret sprængstof, som gudskelov ikke virkede.
Tror du virkelig, at I kan stille krav?
Det var en ren redning fra vores side. Det var dine mænd, der affyrede skud.
Det ville være pænt af dig at redde denne mands liv.
Hør godt efter.
Hvis du vil redde ham, så send ham ubevæbnet igennem hoveddøren.
-En ambulance vil vente. -Vi overgiver ikke vores mand, oberst.
Så har du endnu et lig på din samvittighed.
-Har I sporet kommissæren? -Vi arbejder på det.
SAN GABRIEL BAKKER TØR DU DRØMME OM ET NYT LIV
Helsinki, hvordan ser det ud?
Det er ikke et skud i benet.
Maven er et meget slemt sted, Moskva. Meget slemt.
Vi skal bruge en kirurg.
Sig sandheden. Hvor meget tid har vi?
Nogle timer.
Elleve.
Tolv, tretten. Men uden en kirurg er der ikke noget, vi kan gøre.
Hvor mange gange, blev jeg skudt?
Tre, far.
Tre gange.
Det er et rod, jeg har dernede.
Moskva.
-Hvad? -De vil ikke sende et lægehold ind.
Men vi har en ambulance, der kan tage dig på hospitalet.
Du kan sige til politiet, at de kan rende mig,
for jeg skal ikke tilbage i fængsel.
Hullet har tre graverunder tilbage, før vi når den anden side.
Det er ti timers arbejde. Kom i gang med at grave.
-Så bliver jeg her. -Kæmp, far.
Jeg åbner den tunnel, om jeg så skal bruge hovedet.
Folkens, vi skal ud herfra.
-Der var et skyderi. Hvad skete der? -Moskva er fuld af huller.
Tre skud.
-Hvor? -I maven.
Jeg tror ikke, de ramte hans lever. Jeg ved ikke med resten.
Hvordan ser det ud?
Ad helvede til.
Moskva siger, han ikke vil ud. At vi skal blive færdige med tunnellen.
Jeg har serberne her. Vi begynder at grave fra den anden side.
Jeg finder den ukrainske læge.
I må ud så hurtigt som muligt.
Jeg er blevet opdaget, Andres.
Jeg ved ikke, hvor lang tid der går, før politiet er her.
Noget nyt?
Hvad er der galt? Hvad laver han her?
Fortæl mig, hvad der foregår.
Vidste du, at Sergio Marquina er Salva? Hjernen bag kuppet.
Den mand, du har set på baren de sidste fem dage.
Ja.
-Jeg fandt ud af det for lidt siden. -Du fik et opkald fra ham.
Han ringede fra stationen i Canillas, hvor han blev tilbageholdt.
Lidt efter ankom du. Du lavede en scene for at få ham ud.
-Du ødelagde hans fingeraftryk. -Jeg vidste ikke, hvem han var dengang.
Beviserne ville have identificeret ham som manden,
der truede russeren angående ansigtstegningen.
Som fjernede fingeraftrykkene på bilen på skrotpladsen.
Som Ángel beviste skyldig, før han var i en voldsom ulykke.
Så tog du ham til bandens hus i Toledo?
Du puttede ham i min bil, hvor jeg havde det eneste bevis fra huset.
Papiret fra pejsen forsvandt.
Efter at have efterladt kommissær Vicuña bevidstløs...
Og da Ángel gjorde sit job og rapporterede sin mistanke...
Du stoppede ham fra at efterforske.
Og oven i alt det, mens du ødelagde din partner,
kneppede du med bandens leder.
Fint.
For det første kan han ikke være her.
Han har et polititilhold.
Så hvis ikke han er 500 meter væk fra mig om fem minutter,
får jeg ham arresteret.
Jeg vidste ikke, hvem den mand var. Og jeg kan bevise det.
Jeg kan fortælle, hvor han skjuler sig.
TIRSDAG 22,15
TRE TIMER SIDEN SKUDVEKSLINGEN
Hvad fanden gjorde du?
Forlod du bare min mor der?
Hele mit liv lod du mig tro, at hun var en kælling.
Det var hende eller os.
Jeg vil ikke smadre dig, for vi skal bruge dig til at komme ud.
Når vi kommer ud, er vi to færdige.
To fremmede...
Denver og Moskva.
Fuck!
Kan nogen forklare mig, hvad fanden det her er?
Ikke sådan der. Ikke sådan.
I skulle lave små ruller med en million i hver.
Udnyt det hele.
Bliv ved med at printe sedler et par timer endnu.
Stop derefter maskinerne og slet alle filerne.
Alle skal arbejde på fuld kraft!
Vi skal ud herfra!
Det er rigtigt.
Jeg kender et andet godt sted i nationalbanken.
Kom her et øjeblik.
-Hvordan har Moskva det? -Han er stabil.
Vi har et par timer tilbage, ikke?
Skal vi begynde at lave 500-euro sedler?
500-euro sedlerne er for russere og smagløse mennesker. Ser jeg smagløs ud?
-Min smag er måske diskutabel, men... -Skal vi printe dem eller ikke?
100 og 200-euro sedler.
Torres!
Torres, stop maskinerne og skift pladerne.
-Begynd at lave 100 og 200-euro sedler. -Okay.
Du kan lide at hoppe over pytter fra en sten til en anden.
For hvert skridt synker endnu en sten.
Du efterlader lig i vejkanten.
Var det dig, der fandt på panserbilkuppet?
Nu er din kæreste et lig, og det samme er din mor.
Du ved sikkert, hvilken smerte du påførte din mor.
-Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen. -Hvad er der galt?
Han fortalte mig det.
Jeg efterlader lig, hvor end jeg går.
Berlin smed mig ud, og jeg kom tilbage.
Og jeg har bragt alles liv i fare. Men jeg skulle bare tilbage.
-Og nu er liget Moskva. -Moskva er ikke et lig.
Han klarer sig, og vi kommer alle ud herfra.
Jeg er en sort kat. Jeg forbander de folk, jeg møder.
Du er en sort panter. Min sorte panter.
-Hvordan har du det? -Lige nu har jeg det fucking godt.
Du aner ikke, hvor meget jeg elsker dig.
-Du aner det ikke. -Jeg elsker også dig.
Jeg har savnet dig.
Vi begynder at flytte pengene.
Kom så, kom så, kom så!
Også dem i det andet rum.
Ariadna, Ariadna.
Ikke dig. Kom. Læg det der.
Denver.
Denver!
Hør.
-Denver, du skal stoppe. Det nytter ikke. -Hvad?
Læg hakken ned.
Overbevis din far om at melde sig.
Han skal på hospitalet. Han kan ikke vente.
Denne tunnel er den eneste vej ud, og jeg går sammen med min far.
-Ved du hvorfor? -Hvorfor?
Fordi når vi kommer ud herfra, har du ikke en rød dragt på mere.
Du vil være klædt i hvid og være smuk. Og jeg venter på dig ved alteret.
Jeg har brug for min far ved min side.
Til at røre ved min skulder og få gåsehud.
Jeg stopper ikke. Jeg stopper ikke!
-Så skal vi komme i gang? -Kom så!
Kom så!
Bare lidt mere.
-Mindre end to meter. -Bare lidt mere, Rio. Bare lidt!
Har du tænkt på mit frieri?
En kort men passioneret kærlighedsfortælling
i et tropisk land.
Og en passende arv.
Otte hundrede millioner euro, der går til dig.
Det er den mindst vigtige del.
Jeg kan lide idéen om at tage afsted med dig,
men det gør ondt på mig, at du skal dø.
Du bliver en smuk enke.
Du og jeg skal giftes. Ikke, Ariadna?
Jeg har aldrig gjort det klædt i hvidt om natten.
Hvad siger du til en strand,
under stjernerne, i et vildt ritual
med en masse lys og en masse ild.
Smukt.
Vil du gifte dig med mig, Ariadna?
Der er sikkert folk, som synes, at det at leve med en døende mand
er kedeligt, og de tager fejl.
Det er lige modsat. Man går hele vejen.
Køre uden sikkerhedssele på.
Køre på motorcykel uden en hjelm.
Dykke uden en ilttank.
Slippe tøjlerne for alvor. Ingen grænser.
Hvad med babyer?
Hvad synes du?
Et par mini Berlin til at løbe langs stranden.
Jeg driller.
Så adressen, du gav os, er der, hvor hr. Marquina
angiveligt har sin kommandocentral. I den cider-bar, ikke?
Ja.
-Hvad er det? -Det er et lager.
Der er ingenting derinde.
En gammel bil og noget ragelse.
Men ingen tegn på, at der var en kommandocentral.
Er du sikker på adressen, du gav os?
Selvfølgelig er jeg det. Jeg var der.
Hvad lavede du der?
Havde sex.
Vores første regel var ingen navne og ingen personlige forhold.
Professoren forestillede sig et røveri uden tilknytning,
men da jeg så ham der, smile til mig,
indså jeg, at han var det tætteste på en far, jeg nogensinde havde haft.
-Hvad er så sjovt? -Dine lyse idéer.
At slippe ud bare for at komme tilbage til fabrikken.
Nemlig.
-Forklædt som en betjent. -Som James Bond.
Det må virkelig have pisset dem af.
Han ryster.
Moskva, Moskva.
Hej.
-Han er hvid som sneen i Stalingrad. -Hans puls er på 35.
Han skal bruge en transfusion. Hent plasmaen.
-Moskva. -Kom nu.
-O negativ. -Hej.
Moskva.
Herovre. Sådan der.
Du er med os. Er du okay?
Det er okay. Du er med os. Du er lige her med os.
ONSDAG 07,02
ELLEVE TIMER SIDEN SKUDVEKSLINGEN
Hvordan går det med tunnellen?
Vi er rigtig tæt på.
Hej, søde.
Hvorfor slapper du ikke lidt af?
-Okay? -Okay.
Kom så.
Bliv ved med at arbejde.
Kommissær.
Jeg beklager, men kommissæren kan ikke tage opkaldet.
Hun bliver efterforsket for at være medskyldig
og have hindret rettens arbejde.
Men det vidste du allerede, da I har så specielt et forhold.
Vi ved, hvem du er, Salva.
Eller skal jeg sige Sergio Marquina.
Så der er ingen grund til at bruge den GPS stemme længere.
Oberst Prieto,
vi har en døende mand på grund af dine skud.
Hvis ikke du sender en læge ind nu, har du underskrevet hans dødsdom.
Det er dig, der har underskrevet en dødsdom.
Hans og alle de liv, som du ødelægger med dette kup.
Inklusive din ven, kommissæren. Hvordan kan du have det på samvittigheden?
Hvis du vil have en snak om min samvittighed, kan vi gøre det senere.
Men lige nu skal vi bruge en læge.
Der bliver ikke noget "senere", hr. Marquina.
Vi ved, at I er tæt på.
Og vi kender placeringen på de repeatere,
der har optaget de opkald, du har foretaget til kommissæren.
Vi gennemsøger hus efter hus.
Og når du mindst venter det, banker vi på din dør.
Så lad være med at gøre det mere kompliceret og overgiv dig.
Som jeg fortalte kommissæren, så er overgivelse ikke en mulighed.
Jeg venter her.
Ikke alle har ladet os komme ind i deres hjem.
De har mange folk på deres side. De er helte.
Vi er mændene, der vil spærre dem inde.
-Bed om en ransagningskendelse. -Vi kan ikke sparke 10,000 døre ind.
Repeaterne dækker en 850 meters radius.
-Vi er nødt til at indsnævre det. -Fint, indsnævr det.
Men ring til dommer Andrade og bed om en ransagningskendelse.
Du har styr på det. Jeg forstår ikke, hvorfor jeg er her.
-Er jeg arresteret? -Du bliver efterforsket.
Okay, så går jeg.
Kommissær. Aflever skilt og pistol, før du går.
Du kan aflytte min telefon, hvis du vil.
Vent, vent.
Jeg finder en ny dragt til dig.
Hej.
Ari.
Hvorfor saboterede du flugtplanen? På grund af Denver?
Det er derfor, du slog Arturo. I to har noget kørende.
-Mónica, har han tvunget dig? -Nej.
-Hvorfor er du sammen med ham? -Fordi jeg elsker ham.
Fordi jeg elsker ham. Jeg ved, det lyder latterligt.
Du tror måske, jeg er skør, men det er ægte.
Det er ægte, Ari.
Det er første gang, nogen har set mig i øjnene og været ærlig.
Han elsker mig virkelig.
Og du... Du er sammen med Berlin?
Kun for overlevelse.
Jeg troede, de slog folk ihjel.
Og at de havde dræbt dig.
Jeg troede, det var den eneste måde at redde mig selv.
Berlin frastøder mig. Jeg får kvalme af ham.
Nu tror han, at jeg har følelser for ham, at vi udlever en kærlighedshistorie.
Han vil giftes. Jeg skal tage mig af ham.
-Han er syg. -Det ved jeg.
Vil du gøre det?
Det vil kun være et år. Jeg ved ikke. Vi skal rejse verden rundt.
Leve som konger.
Og rejse til fine steder. Og det er det.
Folk accepterer frieri hver dag.
Ari. Er det det værd?
Jeg får alle hans penge.
Den fyr ødelagde mit liv. Han ødelagde det.
Jeg tager fire beroligende piller om dagen for at holde ham ud.
Han voldtog mig.
Når han kun har mig at stole på,
fortæller jeg ham, hvilken satan han er for al den skade, han har gjort.
Opkaldene fra den mistænkte
blev optaget af disse repeatere placeret her, her og her.
Bortset fra opkaldet fra Canillas stationen.
Du havde ret. Det er en meget stor radius.
Bed teleselskabet om at triangulere signalet
for at begrænse den mistænktes aktivitetsområde.
Det ville være lettere, hvis Ángel var her.
Han er den eneste, der kender placeringen for stedet.
Kommissæren var på afgrundens rand
og måtte bevare balancen for ikke at falde ned i den for altid.
Hun tænkte på, hvor latterligt og absurd det var
at gå fra at være kommissær til mistænkt på et par minutter.
Hun besluttede at gøre, som hendes mor altid havde sagt.
At jagte skurkene.
Tekster af: Heidi Jette Hoff