Tokio ist wieder da!
Auf den Boden!
Los, wir müssen die Tür öffnen!
Erschießen Sie die Motorradfahrerin!
Achtung, Feuer!
Gehen wir!
Nein! Wir müssen ihr Deckung geben!
Geiselnehmer im Visier, Feuer!
Papa, pass auf!
In Deckung, hinter euch!
Das ist total irre.
Was denn?
Das alles, Papa.
-Diesmal wird es klappen. -Diesmal?
Es muss klappen.
-Wir haben es verdient, nicht? -Aber natürlich.
Hilfe, Hilfe!
-Bitte! -Den Verbandskasten!
-Hol den Verbandskasten! -Drück auf die Wunde!
-Schau mich an. -Sachte.
Das ist nur ein Kratzer an der Seite.
Dreht ihn auf die Seite.
Keine Austrittswunde.
Die Kugel steckt noch drin.
Nairobi!
-Ich bin hier! -Herrgott.
Er verblutet.
Keine Sorge, Junge.
Ich habe haufenweise Blut.
Weißt du, wie viel Blutwurst ich gegessen habe?
-Halt ihn fest. Berlin, Morphium. -Ganz ruhig.
Hier bitte. Schon gut, schon gut.
Ich lege ihm eine Kanüle. Alles klar.
-Lass mich mal. -Nun mach schon.
Zieh daran, Denver.
Wartet, wartet!
Ich lege ihm eine Kanüle.
Atme ganz langsam.
Atme langsamer.
-Sein Puls wird schneller. -Gaze!
Entspann dich, Moskau.
Moskau, entspann dich.
Hör zu, das wird schon wieder.
-Ist halb so schlimm. -Ja.
-Richtig? -Ganz ruhig, Moskau.
Ganz ruhig, Moskau.
Entspann dich.
Er bekam drei Kugeln ab, Río.
Drei Kugeln.
DIENSTAG 19:35 UHR
105 STUNDEN NACH DEM ÜBERFALL
-Hurensohn. -Raquel.
Ich hab mich befreit.
Ich hätte fliehen können.
Hätte dich töten können, Raquel.
Auch dem Polygrafen hast du nicht geglaubt.
Schau. Das ist der Beweis, dass ich die Wahrheit sage.
Mit diesem Liebesdienst hast du's versaut. Ich sperre dich 80 Jahre weg.
Steh auf.
Langsam.
Hände an den Kopf und umdrehen.
Keine Bewegung. Was machst du?
Keine Bewegung! Keine Bewegung sagte ich!
Hände an den Kopf!
Keinen Schritt weiter.
Raquel, ich bleibe nicht stehen.
Du wirst mich umbringen müssen.
Scheiße!
Hurensohn, mein Handy!
Drei Kugeln!
Drei Kugeln in den Bauch!
Wir müssen einen Arzt rufen. Wir können nichts tun.
Wir müssen einen kühlen Kopf bewahren.
Ich denke nicht nur an Moskau.
-Ich rufe jetzt den Professor an. -Der Professor ist weg!
Ich hab ihn 1,000 Mal angerufen. Ich weiß nicht, wo er ist!
-Wir müssen Inspectora Murillo anrufen. -Das geht nicht!
-Das gehört nicht zum Plan. -Zu welchem Plan?
Weißt du, was mein Plan war?
Dich umzulegen.
Aber jetzt ist es Moskau, der stirbt.
Sag mir nicht, was nicht zum Scheißplan gehört.
Hier spricht Coronel Prieto.
Ich möchte bitte mit Inspectora Murillo sprechen.
Der Geheimdienst hat übernommen.
Coronel, hier ist Fonollosa.
Zum Plaudern habe ich keine Zeit, da Sie einen meiner Männer angeschossen haben.
Ich brauche einen Chirurgen.
-Sofort. -Wissen Sie, was ich will?
Dass Sie mir nicht mehr blöd kommen.
Sie befreiten Oliveira aus einem Bus und ließen sie in die Druckerei.
Sie legten Sprengsätze, die Gott sei Dank nicht funktionierten.
Denken Sie, Sie wären in der Position, Forderungen zu stellen?
Das war eine saubere Rettungsaktion.
Ihre Leute hingegen eröffneten das Feuer.
Es wäre nett, wenn Sie helfen könnten, sein Leben zu retten.
Hören Sie gut zu.
Wenn Sie ihn retten wollen, bringen Sie ihn unbewaffnet zur Vordertür raus.
-Dort wird ein Rettungswagen warten. -Wir liefern ihn nicht aus, Coronel.
Dann haben Sie noch eine Leiche da drin.
-Haben Sie die Inspectora gefunden? -Wir arbeiten daran.
SAN-GABRIEL-HÜGEL 12 GRUNDSTÜCKE IHR TRAUM VON EINEM NEUEN LEBEN
Helsinki, wie sieht's aus?
Das ist kein Beinschuss.
Ein Bauchschuss ist eine üble Sache, Moskau. Richtig übel.
Wir brauchen einen Chirurgen.
Sei ehrlich,
wie viel Zeit habe ich noch?
Stunden.
Elf.
Zwölf, 13. Aber ohne Chirurgen können wir nichts tun.
Wie oft wurde ich getroffen?
Dreimal, Papa.
Dreimal.
Eine Riesensauerei hab ich da unten.
Moskau.
-Was? -Sie schicken kein Chirurgenteam rein.
Aber eine Ambulanz bringt dich ins Krankenhaus.
Sag der Polizei, sie kann mich mal,
denn ich geh nicht wieder in den Knast.
Noch dreimal graben,
dann sind wir durch.
Das sind zehn Stunden Arbeit.
Geht graben.
-Und ich bleibe hier, gut? -Halte durch, Papa.
Ich stoße durch zum Tunnel, notfalls mit dem Kopf.
Leute, wir verschwinden von hier.
-Es gab eine Schießerei. Was war los? -Moskau ist voller Löcher.
Drei Schusswunden.
Wo?
Im Bauch.
Seine Leber wurde wohl nicht getroffen. Mehr weiß ich nicht.
Wie sieht es aus?
Beschissen.
Moskau will nicht gehen, der Tunnel ist in ein paar Stunden fertig.
Die Serben sind hier bei mir. Wir gehen und graben von der anderen Seite.
Ich treibe den ukrainischen Arzt auf.
Ihr müsst so schnell wie möglich raus.
Ich wurde enttarnt, Andrés.
Ich weiß nicht, wann die Polizei hier auftaucht.
Was Neues?
Was ist los?
Was macht er hier?
Sagen Sie mir, was hier los ist.
Wussten Sie, dass Sergio Marquina Salva ist? Der Kopf des Überfalls.
Der Mann, den Sie vor fünf Tagen in der Bar trafen.
Ja.
-Ich fand es vor einigen Stunden raus. -Der Mann rief dich an.
Aus dem Revier in Canillas, wo er in Gewahrsam war.
Minuten später kamst du. Hast eine Szene gemacht, um ihn rauszuholen.
-Du hast seine Fingerabdrücke vernichtet. -Da wusste ich nicht, wer er ist.
Damit hätte man ihn als den Mann identifizieren können,
der den Russen wegen des Phantombilds bedrohte.
Der die Fingerabdrücke auf dem Auto auf dem Schrottplatz abwischte.
Dessen Schuld Ángel vor seinem Unfall bewiesen hatte.
Dann brachten Sie ihn ins Haus der Bande in Toledo?
Hast ihn in mein Auto gesetzt, wo ich die einzigen Beweise aus dem Haus hatte.
Das Papier aus dem Kamin ist verschwunden.
Nachdem er Inspector Vicuña bewusstlos geschlagen hatte...
Und als Ángel seinen Job tat und seinen Verdacht äußerte...
Verhinderten Sie seine Ermittlungen.
Während Sie Ihren Partner vernichtet haben, haben Sie
obendrein mit dem Anführer der Bande gevögelt.
Na schön.
Zuerst mal darf der Mann nicht hier sein.
Es gibt ein Kontaktverbot.
Wenn er also in fünf Minuten nicht 460 m von mir entfernt ist,
lasse ich ihn verhaften.
Ich wusste nicht, wer der Mann war.
Und werde es beweisen.
Ich kenne sein Versteck.
DIENSTAG 22:15 UHR
3 STUNDEN NACH DER SCHIESSEREI
Was hast du getan, verdammt?
Du hast meine Mutter einfach ausgesetzt?
Du hast mich glauben lassen, sie sei eine Nutte.
Sie oder wir.
Ich schlag dich nicht tot, weil wir dich für die Flucht brauchen.
Danach
bist du tot für mich.
Zwei Fremde,
Denver und Moskau.
Scheiße!
Erklärt mir mal jemand, was das ist, verdammt?
Bitte,
nicht so. Nicht so.
Wir wollten kleine Rollen zu je €1 Million machen, bitte.
Hängt euch rein, verdammt.
Druckt noch ein paar Stunden Scheine.
Dann stoppt die Maschinen und löscht alle Protokolle.
Alle erbringen jetzt Höchstleistung!
Wir verschwinden von hier!
Ganz genau.
Ich hab von einem anderen tollen Ort in der US-Notenbank gehört.
Komm, komm mal kurz her.
Wie geht es Moskau?
Er ist stabil.
Ein paar Stunden haben wir noch, oder?
Sollen wir lieber Scheine zu €500 drucken?
Fünfhunderter sind was
für Russen und schäbige Typen. Ich bin kein Russe. Seh ich schäbig aus?
-Mein Geschmack mag ja fragwürdig sein... -Drucken wir nun welche?
Nur €100 und €200.
Torres!
Torres,
Maschinen stoppen,
Platten wechseln
-und Scheine zu €100 und €200 drucken. -Ja, Señorita.
Du springst in Pfützen gern von einem Stein zum anderen.
Mit jedem Schritt versinkt ein weiterer.
Leichen pflastern deinen Weg.
Hattest du die Idee zum Überfall auf den Panzerwagen?
Jetzt ist dein Freund eine Leiche...
...und deine Mutter auch.
Sicher war dir bewusst, welches Leid du deiner Mutter zugefügt hast.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Was ist los?
Er sagte es mir.
Ich hinterlasse Leichen, wohin ich auch gehe.
Berlin warf mich raus, ich kam zurück.
Und habe euer aller Leben in Gefahr gebracht.
Ich musste einfach zurückkommen, oder?
-Und jetzt ist Moskau die Leiche. -Moskau ist keine Leiche, klar?
Er wird es schaffen, und wir verschwinden alle zusammen.
Ich bin eine schwarze Katze. Wessen Weg ich kreuze, der ist verflucht.
Du bist ein schwarzer Panther,
mein schwarzer Panther.
Wie geht's dir?
Im Moment verdammt gut.
Du ahnst nicht, wie sehr ich dich liebe.
-Du hast keine Ahnung. -Ich liebe dich auch.
Du hast mir gefehlt.
Wir bringen jetzt das Geld runter.
Na los, macht schon!
Auch das im anderen Raum!
Ariadna, Ariadna.
Du nicht. Komm.
Stell das hin.
Denver.
Denver!
Hör zu.
Denver,
-du musst aufhören. Das ist sinnlos. -Was?
Leg die Hacke weg.
Überrede deinen Vater, sich zu stellen.
Er muss ins Krankenhaus. Er kann nicht warten.
Der Tunnel ist der einzige Weg raus, und ich geh mit meinem Vater.
Weißt du, warum?
Warum?
Weil du, wenn wir hier rauskommen,
keinen roten Overall mehr tragen wirst.
Sondern ein wunderschönes weißes Kleid.
Und ich werde am Altar auf dich warten.
Mein Vater muss bei mir sein, damit er das sieht.
Um mich an der Schulter zu packen und Gänsehaut zu kriegen.
Ich höre nicht auf.
Ich höre nicht auf!
Also, sollen wir das tun?
Dann los!
-Tun wir's! -Legen wir los.
Nur noch ein Stück!
-Keine 2 m mehr! -Nur ein Stück, Río. Nur ein Stück!
Hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?
Eine kurze, aber leidenschaftliche Liebesgeschichte...
...irgendwo in den Tropen.
Und eine ansehnliche...
...Erbschaft.
€800 Millionen, die an dich gehen.
Das ist der unwichtigste Teil.
Mir gefällt die Idee, mit dir wegzugehen,
aber es macht mich traurig, weil du sterben wirst.
Du wirst eine wunderschöne Witwe sein.
Wir beide werden heiraten müssen. Nicht wahr, Ariadna?
Ich habe es noch nie
in Weiß
nachts getan.
Wie klingt es an einem Strand
unter den Sternen in einem wilden Ritual
mit vielen Lichtern
und Feuern?
wunderschön.
Würdest du mich heiraten, Ariadna?
Bestimmt gibt es Leute, die denken, mit einem Sterbenden zu leben
wäre langweilig, aber sie irren sich.
Ganz im Gegenteil.
Man geht aufs Ganze.
Fährt ohne Sicherheitsgurt.
Fährt ohne Helm Motorrad.
Taucht ohne Sauerstoffflasche.
Lässt die Zügel für immer los, kennt keine Grenzen mehr.
Was ist mit Babys?
Was meinst du?
Ein paar kleine Berlins, die am Strand spielen.
Nur ein Scherz.
Unter der Adresse, die Sie uns gaben, hat Señor Marquina
also vermutlich seine Zentrale. In dieser Apfelweinbar, nicht?
Ja.
Was ist das?
Das ist ein Lagerhaus.
Da ist nichts.
Ein kaputtes Auto, ein Haufen Müll.
Aber kein Hinweis, dass da je eine Zentrale war.
Ist die Adresse auch bestimmt richtig?
Aber natürlich. Ich war dort.
Was haben Sie da gemacht?
Liebe.
Unsere oberste Regel war keine Namen,
keine persönlichen Beziehungen.
Dem Professor schwebte ein Raubüberfall ohne Anhängsel vor,
aber als ich ihn dort sah,
lächelnd,
wurde mir klar, dass niemand mir je mehr ein Vater sein würde als er.
Was ist so witzig, mein Großer?
Deine klugen Ideen.
Zu fliehen,
nur, um wieder zurückzukommen.
Du weißt doch.
-Angezogen wie ein Bulle und alles. -Wie James Bond.
Die müssen stinksauer gewesen sein...
Er zittert.
Moskau, Moskau.
Hey.
Er ist weiß wie der Schnee in Stalingrad.
Sein Puls ist bei 35.
Er braucht eine Transfusion. Hol Plasma.
-Moskau. -Komm schon.
-Null negativ. -Hi, du.
Moskau.
Hier rüber. So.
Du bist bei uns.
Ist schon gut. Geht's wieder?
Ist schon gut, du bist bei uns.
Du bist hier bei uns.
MITTWOCH 7:02 UHR
11 STUNDEN NACH DER SCHIESSEREI
Wie kommt ihr im Tunnel voran?
Wir sind fast durch.
Hey, Liebes.
Mädel.
Warum ruhst du dich nicht aus?
-In Ordnung? -In Ordnung.
Gehen wir.
Hier bitte, arbeite weiter.
Inspectora.
Die Inspectora kann leider nicht ans Telefon kommen.
Gegen sie wird ermittelt wegen möglicher Kollaboration
und Behinderung der Justiz.
Aber das wussten Sie schon, da Sie so eine besondere Beziehung haben.
Wir wissen, wer Sie sind, Salva.
Oder sollte ich Sergio Marquina sagen.
Sie brauchen diese Software zur Stimmverzerrung also nicht mehr.
Coronel Prieto,
weil Sie geschossen haben, stirbt hier ein Mann.
Schicken Sie nicht sofort einen Arzt,
verurteilen Sie ihn zum Tode.
Sie allein haben ihn zum Tode verurteilt.
Ihn und die Leben all derer, die sie mit diesem Überfall zerstören.
Auch das Ihrer Freundin, der Inspectora.
Haben Sie gar kein Gewissen?
Hören Sie, wenn Sie
über mein Gewissen reden wollen, können wir das später tun.
Aber jetzt brauchen wir einen Arzt.
Es wird kein "Später" geben, Señor Marquina.
Wir wissen, wie weit Sie sind.
Und wir wissen, wo die Repeater sind,
die Ihre Anrufe bei der Inspectora in den letzten fünf Tagen aufnahmen.
Wir werden Haus um Haus durchsuchen.
Und wenn Sie es am wenigsten erwarten, werden wir an Ihre Tür klopfen.
Also,
machen Sie es nicht kompliziert, geben Sie auf.
Ich sagte der Inspectora schon,
Aufgeben war nie eine Option.
Ich werde hier warten.
Nicht alle ließen uns in ihre Häuser.
Viele sind auf ihrer Seite. Sie sind Helden.
Und wir wollen sie hinter Gitter bringen.
Holen Sie einen Durchsuchungsbeschluss.
Wir können nicht 10,000 Türen eintreten.
Die Repeater decken einen Radius von 850 m ab.
-Den müssen wir eingrenzen. -Schön, grenzen wir ihn ein.
Aber holen Sie von Richter Andrade den Durchsuchungsbeschluss.
Sie haben alles unter Kontrolle. Ich weiß nicht, was ich hier mache.
-Bin ich verhaftet? -Sind Sie nicht. Gegen Sie wird ermittelt.
Gut, dann gehe ich.
Inspectora.
Bevor Sie gehen, geben Sie Marke und Waffe ab.
Sie können gern mein Telefon abhören!
Warte, warte.
Geh nur, ich besorge dir einen neuen Overall.
Hallo.
Ari.
Warum hast du den Fluchtplan sabotiert?
Wegen Denver?
Darum hast du Arturo niedergeschlagen. Zwischen euch läuft was.
-Mónica, hat er dich gezwungen? -Nein.
Warum tust du das dann?
Weil ich ihn liebe.
Weil ich ihn liebe. Ich weiß, das klingt vielleicht lächerlich.
Du denkst sicher, ich spinne, aber...
...es ist wirklich so.
Ehrlich, Ari.
Zum ersten Mal sieht mir jemand
in die Augen und ist ehrlich.
Er liebt mich wirklich.
Und du...
...hast was mit Berlin?
Um zu überleben.
Ich dachte, sie würden jemanden töten.
Und dass sie dich getötet hätten.
Ich dachte, nur so könnte ich mich retten.
Berlin widert mich an, er macht mich krank.
Jetzt glaubt er, ich empfände was für ihn, dass es hier um Liebe ginge.
Er will mich heiraten. Will, dass ich mich um ihn kümmere.
-Er ist krank. -Ich weiß.
Wirst du es tun?
Es dauert nur ein Jahr. Ich weiß nicht, wir werden
die Welt bereisen.
Leben wie Könige.
Wir reisen...
...an schöne Orte, mehr nicht.
Täglich nehmen Leute Heiratsanträge an.
Ari...
Aber ist es das wert?
Ich werde sein ganzes Geld erben.
Der Mann hat mein Leben versaut. Total versaut.
Ich nehme vier Beruhigungstabletten am Tag, um ihn zu ertragen.
Er hat mich vergewaltigt.
Wenn er an meiner Seite ist, sich nur noch auf mich verlassen kann,
sage ich ihm, was er für ein Mistkerl ist, weil er mir das angetan hat.
Die Anrufe, die der Verdächtige machte,
wurden von diesen drei Repeatern aufgezeichnet, hier,
hier und hier.
Ausgenommen der Anruf vom Polizeirevier Canillas.
Sie hatten recht. Der Radius ist sehr groß.
Gómez, die Telecom soll das Signal triangulieren,
um den Bereich einzugrenzen, in dem er agiert.
Wäre Ángel hier, wäre das einfacher.
Nur er weiß, wo sich sein Versteck befindet.
Die Inspectora stand am Rande des Abgrunds
und kämpfte darum, nicht hineinzustürzen.
Dachte daran, wie lächerlich und absurd es war,
im Nu von der Inspectora zur Verdächtigen geworden zu sein.
Sie beschloss, zu tun, was ihre Mutter ihr oft geraten hatte:
die Verbrecher zu jagen.
Untertitel von: Jennyfer Deffland