Tokio on palannut!
Tokio on palannut! Maahan!
Meidän on avattava ovi!
Ampukaa kohde, ampukaa moottoripyöräilijä!
Huomio, tulta.
Mennään!
Ei! Meidän täytyy suojata häntä, hitto!
Sieppaaja on kantamassa, tulta.
Isä, varo!
Suojautukaa. Takananne!
-Tämä on saatanan hullua. -Mikä?
Kaikki tämä, isä.
-Se onnistuu tällä kertaa. -Tällä kertaa?
Sen on pakko.
-Me ansaitsemme sen, vai mitä? -Tietenkin.
Apua!
-Pyydän! -Ensiapupakkaus!
-Hae ensiapupakkaus! -Peitä haava!
-Katso minua. -Varovasti.
Se on vain naarmu kyljessä, siinä kaikki.
Kyljelleen.
-Ei ulostulohaavaa. -Luoti on sisällä.
Nairobi!
-Olen täällä! -Helvetti sentään. Hän vuotaa kuiviin.
Älä huoli, poika. Minulla on paljon verta.
Tiedätkö, paljonko olen syönyt verimakkaraa?
-Pidä häntä paikoillaan. Morfiinia. -Rauhoitu.
No niin. Hyvä on.
Teen hänelle katetrin. No niin.
-Anna minun. -Vauhtia.
Avaa se, Denver.
Odota.
-Teen hänelle katetrin. -Hengitä hitaasti.
Hengitä hitaammin.
-Pulssi kiihtyy. ‫-Sideharsoa!‬
Rauhoitu, Moskova.
Moskova, rauhoitu.
Kuuntele. Ei mitään hätää.
-Olet kunnossa. -Niin.
-Vai mitä? -Ei hätää, Moskova.
Ei mitään hätää.
Rauhoitu.
Häneen ammuttiin kolme luotia, Rio. Kolme luotia.
TIISTAI KLO 19,35
RYÖSTÖN 105. TUNTI
-Paskiainen. -Raquel.
Pääsin irti.
Olisin voinut paeta. Olisin voinut tappaa sinut.
Et uskonut valheenpaljastintakaan.
Katso. Tämä on todiste siitä, että puhun totta.
Mokasit juuri rakkaudenosoituksesi kanssa. Joudut linnaan 80 vuodeksi.
Nouse ylös. Hitaasti.
Kädet pään päälle, ja käänny ympäri.
Älä liiku. Mitä sinä teet?
Älä liiku. Käskin olla liikkumatta!
Kädet pään päälle!
Ei enää askeltakaan.
En pysähdy.
Sinun täytyy tappaa minut.
Saatana!
Paskiainen, puhelimeni!
Kolme luotia! He ampuivat kolme luotia hänen vatsaansa.
Meidän on soitettava lääkärille. Emme voi tehdä mitään.
Nyt täytyy pitää pää kylmänä.
En ajattele vain Moskovaa.
-Soitan professorille. -Professori on poissa!
Olen soittanut hänelle tuhansia kertoja. En tiedä, missä hän on.
-Soitetaan komisario Murillolle. -Emme voi tehdä sitä!
-Se ei kuulu suunnitelmaan. -Mihin suunnitelmaan?
Tiedätkö, mitä suunnittelin?
Tappaa sinut.
Mutta Moskova on nyt se, joka kuolee. Älä puhu siitä saatanan suunnitelmasta.
Tässä on eversti Prieto.
Tahtoisin puhua komisario Murillon kanssa.
NIS johtaa nyt tutkintaa.
Eversti, tässä on Fonollosa.
Ei ole aikaa rupatella, koska ammuitte juuri kolme luotia mieheemme.
Haluan paikalle kirurgin.
-Nyt heti. -Tiedätkö, mitä haluan?
Että lakkaat pelleilemästä kanssani.
Sait Oliveiran ulos autosta ja takaisin tehtaaseen.
Asensit räjähteitä, jotka luojan kiitos eivät toimineet.
Luuletko olevasi asemassa, jossa voit esittää vaatimuksia?
Se oli siisti pelastus.
Te taas avasitte tulen.
Olisi mukavaa, jos auttaisitte pelastamaan miehen hengen.
Kuuntele tarkkaan.
Jos haluat pelastaa hänet, tuo hänet pääoven ulkopuolelle. Ilman aseita.
-Ambulanssi odottaa siellä. -Emme luovuta miestämme.
Sitten käsissäsi on uusi ruumis.
-Oletteko jäljittäneet komisarion? -Teemme sitä parhaillaan.
USKALLA UNELMOIDA UUDESTA ELÄMÄSTÄ
Helsinki, miltä se näyttää?
Se ei ole mikään jalkahaava.
Vatsa on tosi paha alue, Moskova. Tosi paha.
Tarvitsemme kirurgin.
Rehellisesti,
paljonko meillä on aikaa?
Tunteja.
Yksitoista.
Kaksi-kolmetoista. Muttemme voi tehdä mitään ilman kirurgia.
Montako kertaa minuun osui?
Kolme, isä.
Kolme kertaa.
Siellä on aikamoinen sotku.
Moskova.
-Mitä? -Emme saa leikkausryhmää.
Mutta saimme ambulanssin viemään sinut sairaalaan.
Voit sanoa poliisille, että he voivat vetää käteen,
koska minä en palaa takaisin selliin.
Reikä on ihan kohta auki toiselle puolelle.
Se tekee kymmenen tuntia töitä.
Ala kaivaa.
-Minä sinnittelen täällä. -Koeta kestää, isä.
Avaan sen tunnelin vaikka päälläni.
Ihmiset, me pääsemme ulos täältä.
-Siellä ammuskeltiin. Mitä tapahtui? -Moskova on täynnä reikiä.
Kolme laukausta.
-Mihin? -Vatsaan.
En usko, että ne osuivat maksaan. En tiedä muusta.
Miltä vaikuttaa?
Olemme kusessa.
Moskova ei lähde. Tunneli on valmis muutamassa tunnissa.
Serbit ovat täällä. Alamme kaivaa tältä puolelta.
Etsin sen ukrainalaislääkärin.
Teidän täytyy päästä ulos pian.
Minä paljastuin, Andres.
En tiedä, kuinka pian poliisi ilmestyy paikalle.
Onko uutisia?
Mikä hätänä?
Mitä hän täällä tekee?
Kertokaa joku, mitä on meneillään.
Tiesitkö, että Sergio Marquina on Salva? Ryöstön aivot.
Mies, jota olet tapaillut baarissa viiden päivän ajan.
Tiesin.
-Sain tietää muutama tunti sitten. -Sait puhelun häneltä.
Hän soitti Canillasin asemalta, jossa hän oli pidätettynä.
Saavuttuasi nostit metelin saadaksesi hänet vapaaksi.
-Tuhosit hänen sormenjälkensä. -En tiennyt, kuka hän oli silloin.
Todisteet olisivat osoittaneet hänet mieheksi,
joka uhkaili venäläistä kasvoluonnoksesta.
Joka pyyhki sormenjäljet autosta romuttamolla.
Jonka Angel todisti syylliseksi ennen onnettomuuttaan.
Sitten otit hänet mukaasi jengin talolle Toledoon.
Laitoit hänet autooni, jossa säilytin ainoita todisteita talolta.
Paperi takasta katosi.
Jätettyään komisario Vicunan tajuttomaksi...
Ja kun Angel teki työnsä ja kertoi epäilyistään,
sinä estit häntä tutkimasta.
Kaiken lisäksi tuhotessasi työpariasi -
nussit jengin johtajaa.
Hyvä on.
Ensinnäkin tuo mies ei voi olla täällä.
Hänellä on lähestymiskielto.
Ellei hän ole 150 metrin päässä minusta viidessä minuutissa,
hän joutuu pidätetyksi.
En tiennyt, kuka se mies oli.
Todistan sen.
Tiedän, missä hän piileskelee.
TIISTAI KLO 22,15
KOLME TUNTIA AMMUSKELUN JÄLKEEN
Mitä helvettiä sinä teit?
Jätitkö äitini liikenneympyrään?
Uskottelit koko elämäni ajan, että hän oli narttu.
Se oli joko hän tai me.
En lyö päätäsi kahtia, koska tarvitsemme sinua päästäksemme ulos.
Kun pääsemme ulos, emme ole mitään.
Kaksi ventovierasta, Denver ja Moskova.
Saatana!
Voiko joku selittää, mitä helvettiä tämä on?
Pyydän, ei noin.
Teidän piti tehdä miljoonan arvoisia pikku rullia. Nyt täysillä, hitto.
Painakaa seteleitä vielä muutama tunti.
Sitten sammutatte koneet ja tyhjennätte lokit.
Kaikki täysillä töihin!
Pääsemme ulos täältä!
Juuri niin.
Sain tietää toisestakin hyvästä paikasta keskuspankissa.
Tule tänne hetkeksi.
Miten Moskova voi?
-Tila on vakaa. -Meillä on muutama tunti aikaa.
Eikö pitäisi tehdä 500 euron seteleitä?
500 euron setelit ovat -
venäläisille ja mauttomille. En ole venäläinen. Näytänkö mauttomalta?
-Makuni saattaa olla kyseenalainen... -Painammeko niitä vai emme?
Sadan ja kahden sadan seteleitä.
Torres.
Pysäytä koneet. Vaihda levyt.
-Painakaa sadan ja kahden sadan seteleitä. -Selvä.
Sinusta on mukavaa hyppiä lätäkössä kiveltä toiselle.
Aina kun astut, kivi uppoaa.
Jätät ruumiita tienvarteen.
Sinunko ideasi oli ryöstää panssariauto?
Nyt poikaystäväsi on kuollut,
ja niin on äitisikin.
Tiedät varmasti, että aiheutit tuskaa äidillesi.
Luulin, etten enää näkisi sinua.
-Mikä hätänä? -Hän kertoi.
Jätän ruumiita jälkeeni kaikkialle.
Berliini heitti minut ulos, ja palasin.
Olen vaarantanut kaikkien hengen.
Minun oli pakko tulla takaisin.
-Ja nyt Moskova on kuollut. -Moskova ei ole kuollut.
Hän toipuu, ja me kaikki pääsemme täältä ulos yhdessä.
Olen musta kissa. Kiroan kohtaamani ihmiset.
Olet musta pantteri, minun musta pantterini.
-Miten voit? -Juuri nyt helvetin loistavasti.
Et tiedä, miten paljon rakastan sinua.
-Et tiedä lainkaan. -Minäkin rakastan sinua.
Ikävöin sinua.
Alamme siirtää rahoja.
Vauhtia!
Toisessakin huoneessa olevat.
Ariadna.
Et sinä. Tule.
Laske se.
Denver.
Denver!
Kuuntele. Denver,
-lopeta. Se on turhaa. -Mikä?
Laske se hakku.
Suostuttele isäsi antautumaan.
Hänen pitää päästä sairaalaan.
Tunneli on ainoa ulospääsy, ja lähden isäni kanssa.
Tiedätkö miksi?
Miksi?
Kun pääsemme ulos täältä,
et pidä enää punaista haalaria.
Pukeudut valkoiseen kauniisti.
Ja minä odotan sinua alttarilla.
Tarvitsen isäni viereeni. Hänen pitää nähdä se.
Tarttua minuun olkapäästä ja saada kylmiä väreitä.
En lopeta.
-Teemmekö tämän? -Tehdään se!
-Aloitetaan.
Vielä vähän!
-Alle kaksi metriä. -Vielä vähän, Rio.
Oletko miettinyt ehdotustani?
Lyhyttä, intohimoista rakkaustarinaa -
trooppisessa maassa.
Ja kunnon perintöä.
Kahdeksansataa miljoonaa euroa sinulle.
Se on vähäpätöisin osa.
Pidän ajatuksesta lähteä mukaasi -
mutta tulen surulliseksi, koska sinä kuolet.
Sinusta tulee upea leski.
Meidän pitää mennä naimisiin. Vai mitä?
En ole ikinä tehnyt sitä -
valkoisissa -
yöllä.
Miltä kuulostaa ranta,
tähtitaivas ja villi rituaali, jossa on valoa -
ja paljon tulta.
Upeaa.
Tuletko vaimokseni, Ariadna?
Jotkut varmasti ajattelevat, että elämä kuolevan miehen kanssa -
on tylsää. He ovat väärässä.
Se on päinvastoin. Elän täysillä.
Ajan ilman turvavyötä.
Ajan moottoripyörällä ilman kypärää.
Sukellan ilman happisäiliötä.
Päästän irti ohjaksista lopullisesti. Ei rajoja.
Entä vauvat?
Mitä mieltä olet? Pikku Berliinejä juoksemassa rannalla.
Se oli vitsi.
Antamasi osoite on oletettavasti herra Marquinan -
komentokeskus siideribaarissa, eikö niin?
Niin.
-Mikä tämä on? -Se on varasto.
Siellä ei ole mitään. Vanha auto ja romua.
Mutta ei jälkeäkään komentokeskuksesta.
Oletko varma antamastasi osoitteesta?
Totta kai olen. Olin siellä.
Mitä teit siellä?
Rakastelin.
Ensimmäinen sääntömme oli ei nimiä,
ei henkilökohtaisia suhteita.
Professori kaavaili ryöstön, jossa ei olisi sitoumuksia,
mutta kun hän -
hymyili,
tajusin, että hän oli minulle kuin isä, jota minulla ei ollut.
Mikä naurattaa, iso mies?
Hyvät ideasi.
Pakeneminen,
-jotta voit palata tehtaaseen. -Niinpä.
-Kytäksi pukeutuneena ja kaikkea. -Kuin James Bond.
Se sai heidät varmasti raivostumaan.
-Hän tärisee. -Moskova.
Hei.
Hän on valkoinen kuin lumi Stalingradissa.
Pulssi on 35.
Hän tarvitsee verensiirron. Hae plasma.
-Moskova. ‫-Vauhtia.‬
-O-negatiivista. -Hei, sinä.
Moskova. Täällä. Niin sitä pitää.
Olet kanssamme.
Ei hätää. Oletko kunnossa?
Ei hätää, me olemme täällä.
Olet täällä kanssamme.
KESKIVIIKKO KLO 7,02
YKSITOISTA TUNTIA AMMUSKELUSTA
Miten tunneli etenee?
Olemme tosi lähellä.
Hei.
Tyttö.
Mene sinä lepäämään.
-Sopiiko? -Selvä.
Mennään.
Jatkakaa vain töitä.
Komisario.
Pahoin pelkään, ettei komisario pääse puhelimeen.
Häntä kuulustellaan mahdollisesta avunannosta -
ja tutkinnan häiritsemisestä.
Mutta tiesitkin sen jo, sillä teillä on erityinen suhde.
Tiedämme, kuka olet, Salva.
Vai pitäisikö sanoa Sergio Marquina.
Sinun ei tarvitse enää käyttää tuota navigaattoriääntä.
Eversti Prieto,
mies on kuolemaisillaan täällä tulituksenne takia.
Ellette lähetä paikalle lääkäriä, olette antanut hänelle tuomionsa.
Vain te annoitte sen tuomion.
Hänen ja kaikkien niiden elämät, jotka tuhoatte tällä ryöstöllä.
Mukaan lukien ystävänne komisarion.
Miten kestätte huonon omantuntonne?
Jos haluatte -
jutella omatunnostani, voimme tehdä sen myöhemmin.
Mutta nyt tarvitsemme lääkäriä.
Ei ole mitään "myöhempää", herra Marguina.
Olette lähellä.
Ja tiedämme, missä ovat antennit,
jotka ovat äänittäneet puhelunne komisariolle.
Tutkimme jokaisen talon.
Ja kun vähiten odotatte, koputamme ovellenne.
Lakatkaa siis vaikeuttamasta asioita ja antautukaa.
Kuten sanoin komisariolle,
antautuminen ei ole ollut vaihtoehto.
Odotan täällä.
Kaikki eivät päästä meitä koteihinsa.
Monet ovat heidän puolellaan. He ovat sankareita.
Me haluamme heidät lukkojen taakse.
Pyydä etsintälupaa. Emme voi rikkoa 10 000 kodin ovia.
Antennit kattavat 850-metrisen säteen.
-Se pitää rajata tarkemmin. -Hyvä on, teemme sen.
Mutta soita tuomari Andradelle ja pyydä etsintälupaa.
Sinulla on tilanne hallussa. En tiedä, mitä teen täällä.
-Onko minut pidätetty? -Ei. Olet tutkinnan kohteena.
Sitten lähden.
Komisario. Ennen kuin lähdet, luovuta virkamerkkisi ja aseesi.
Voit kuunnella puhelintani.
Odota.
Mene vain. Etsin sinulle uuden haalarin.
Hei.
Ari.
Miksi sabotoit pakosuunnitelmaa?
Denverin takiako?
Siksi löit Arturoa. Teillä kahdella on jotakin.
-Pakottiko hän sinut, Monica? -Ei.
Miksi olet hänen kanssaan?
Koska rakastan häntä.
Se voi kuulostaa naurettavalta.
Saatat pitää sitä hulluna, mutta se on todellista.
Se on todellista.
Ensimmäistä kertaa joku on -
katsonut minua silmiin ja ollut rehellinen.
Hän todella rakastaa minua.
Entä sinä -
ja Berliini?
Selviytymiskeino.
Luulin, että he tappoivat ihmisiä.
Ja että he tappoivat sinutkin.
Luulin, että se oli ainoa keino pelastua.
Berliini inhottaa minua. Hän kuvottaa minua.
Nyt hän luulee, että minulla tunteita häntä kohtaan ja tämä on rakkaustarina.
Hän haluaa mennä naimisiin. Haluaa, että huolehdin hänestä.
-Hän on sairas. -Tiedän.
Teetkö sen?
Se on vain vuoden. En tiedä. Me lähdemme -
matkustamaan maailmalle. Elämme herroiksi.
Menemme hienoihin paikkoihin, ja siinä se.
Ihmiset suostuvat kosintoihin joka päivä.
Ari...
Onko se sen arvoista?
Saan pitää kaikki hänen rahansa.
Se tyyppi pilasi elämäni. Hän pilasi sen.
Otan neljä rauhoittavaa päivässä kestääkseni häntä.
Hän raiskasi minut.
Kun hän on rinnallani ja voi luottaa vain minuun,
kerron hänelle, mikä paskiainen hän on ja mitä vahinkoa hän on tehnyt.
Epäillyn puhelut -
tallentuivat näihin kolmeen antenniin tässä,
tässä ja tässä.
Paitsi se, jonka hän soitti Canillasin poliisiasemalta.
Olit oikeassa. Alue on laaja.
Gomez, pyydä puhelinyhtiötä paikantamaan signaali -
rajataksemme epäillyn toiminta-alueen.
Tämä olisi helpompaa, jos Angel olisi täällä.
Hän on ainoa, joka tietää piilopaikan sijainnin.
Komisario oli kuilun partaalla -
ja tasapainoili estääkseen itseään putoamasta sinne lopullisesti.
Mieti, miten naurettavaa ja absurdia oli -
joutua komisariosta epäillyksi parissa minuutissa.
Hän päätti noudattaa äitinsä kehotusta.
Jahdata roistoja.
Tekstitys: Anniina Mäkelä