Tokyo revient !
À terre !
On doit ouvrir la porte !
Tirez sur la cible ! Tirez sur la moto !
Attention, tirs.
Allons-y.
On doit la couvrir, bon sang !
Ravisseur dans la ligne de mire. Feu.
Attention !
À couvert, derrière toi !
C'est de la folie.
Quoi ?
Tout ceci, papa.
- Ça fonctionnera cette fois. - Cette fois ?
Ça doit fonctionner.
- On le mérite, non ? - Carrément.
À l'aide !
- S'il vous plaît ! - Un kit de secours !
- Un kit ! - Appuie sur la plaie !
- Regarde-moi. - Du calme.
C'est une égratignure sur le côté. C'est tout.
On le tourne.
Pas de trou de sortie.
La balle est à l'intérieur.
Nairobi !
- J'arrive ! - Bordel.
Il saigne beaucoup.
Ne t'inquiète pas.
J'ai un paquet de sang.
J'ai mangé beaucoup de boudin.
- Tenez-le. Berlin, morphine. - Du calme.
On y va. C'est bon.
Je lui prépare une perfusion.
- Laisse-moi faire. - Allez.
Déchire-ça, Denver.
Attendez !
Je lui prépare une perfusion.
Respire calmement.
- Son pouls s'emballe. - Gaze !
Détends-toi, Moscou.
Moscou, détends-toi.
Écoute-moi. Ça va aller.
- Tout va bien. - Oui.
- Pas vrai ? - Ça va, Moscou.
Ça va, Moscou.
Détends-toi.
Ils lui ont mis trois balles.
Trois balles.
MARDI 19H35
105 HEURES DE BRAQUAGE
- Fils de pute. - Raquel.
Je me suis libéré.
J'aurais pu m'échapper.
J'aurais pu te tuer.
Tu ne croyais pas le polygraphe.
Ça, c'est la preuve que je dis la vérité.
Tu as tout foiré avec ton acte d'amour. Je vais te faire plonger pour 80 ans.
Lève-toi.
Lentement.
Les mains sur la tête et tourne-toi.
Ne bouge pas. Que fais-tu ?
Ne bouge pas. Ne bouge pas !
Mains sur la tête !
Ne fais plus un pas.
Je ne m'arrêterai pas.
Tu devras me tuer.
Putain !
Putain, mon téléphone !
Trois balles !
Trois balles dans le ventre !
On doit appeler un médecin. On ne peut rien faire.
On doit garder la tête froide.
Je ne pense pas qu'à Moscou.
- J'appelle le Professeur. - Il n'est plus là !
Je l'ai appelé mille fois. Je ne sais pas où il est !
- On appelle l'inspectrice Murillo ? - Impossible !
- Ça ne fait pas partie du plan. - Quel plan ?
Tu sais quel était mon plan ?
Te tuer.
Mais, là, c'est Moscou qui meurt.
Ne me parle pas de ce foutu plan.
Ici le Colonel Prieto.
J'aimerais parler à l'inspectrice Murillo.
Le CNI a pris le relais.
Colonel, ici Fonollosa.
Pas le temps de discuter. Vous avez mis trois balles dans un de nos hommes.
Je veux un chirurgien ici.
- Maintenant. - Moi, ce que je veux ?
Que vous arrêtiez de me casser les couilles.
Vous avez exfiltré Oliveira d'un fourgon pour la faire revenir.
Vous avez posé des explosifs qui, par chance, n'ont pas sauté.
Vous pensez être en droit d'avoir des exigences ?
Un sauvetage sans bavure.
Vous, par contre, vous avez ouvert le feu.
Ce serait bien de votre part de sauver la vie de cet homme.
Écoutez-moi bien.
Si vous voulez le sauver, sortez-le par la porte principale, sans arme.
- Une ambulance attendra. - Nous ne le livrerons pas.
Vous aurez un autre cadavre sur les mains.
- Vous avez localisé l'inspectrice ? - On y travaille.
12 MAISONS À BÂTIR OSE RÊVER D'UNE BELLE VIE
Helsinki, qu'est-ce que ça donne ?
Pas une balle dans la jambe.
Le ventre, c'est un sale endroit. Très sale.
Il faut un chirurgien.
Honnêtement,
on a combien de temps ?
Quelques heures.
Onze.
Douze ou 13. Sans chirurgien, on ne peut rien faire.
Combien de balles ?
Trois, papa.
Trois balles.
Un vrai bordel là-dedans.
Moscou.
- Quoi ? - Ils n'enverront pas de médecin.
Mais une ambulance t'attend pour te conduire à l'hôpital.
Dis aux flics de se faire enculer.
Je ne retournerai pas en taule.
Plus que quelques coups dans le trou
pour passer de l'autre côté.
Dix heures de travail.
Allez creuser.
- Et je m'accrocherai, d'accord ? - Accroche-toi.
Je l'ouvrirai même si je dois le faire à coups de tête.
Nous allons sortir d'ici.
- Il y a eu une fusillade. - Moscou est criblé de trous.
Trois balles.
Où ?
À l'abdomen.
Le foie n'est pas touché. Le reste, je n'en sais rien.
Ton avis ?
C'est mal barré.
Moscou ne veut pas sortir. Il veut qu'on termine le tunnel.
Les Serbes sont là. On va creuser de ce côté.
Je vais trouver ce médecin ukrainien.
Sortez le plus vite possible.
J'ai été démasqué.
La police ne va pas tarder à débarquer.
Du nouveau ?
Que se passe-t-il ?
Que fait-il ici ?
Quelqu'un va me répondre ?
Vous saviez que Sergio Marquina est Salva ? Le cerveau du braquage.
L'homme que vous voyez au bar depuis cinq jours.
Oui.
- Je viens de l'apprendre. - Cet homme t'a appelée.
Du poste de Canillas où il était en garde à vue.
Tu as débarqué. Tu as fait une scène pour le faire libérer.
- Tu as détruit ses empreintes. - Je l'ignorais à l'époque.
Ces preuves l'auraient identifié comme l'homme
qui a menacé le Russe au sujet du portrait-robot.
L'homme qui a effacé les empreintes de la voiture dans la décharge.
Et qu'Ángel avait démasqué avant d'avoir un accident fatal.
Tu l'as amené à la maison du gang à Tolède.
Tu l'as mis dans ma voiture dans laquelle je transportais la seule preuve.
Le journal de la cheminée a disparu.
Après avoir laissé l'inspecteur Vicuña inconscient...
Et quand Ángel a fait son travail et évoqué ses doutes,
tu l'as viré de l'enquête.
Et en coda à tout ça, pendant que tu détruisais ton co-équipier,
tu te tapais le chef du gang.
Très bien.
Pour commencer, cet homme ne devrait pas être là.
Une ordonnance restrictive.
S'il n'est pas à 500 mètres de moi dans les cinq minutes,
je le ferai arrêter.
Je ne savais pas qui il était.
Et je le prouverai.
Je peux vous dire où il se cache.
MARDI 22H15
TROIS HEURES DEPUIS LA FUSILLADE
Qu'as-tu fait, bordel ?
Tu as laissé ma mère à un rond-point ?
Tu m'as fait croire que c'était une garce.
C'était elle ou nous.
Je ne te fracasserai pas le crâne car on a besoin de toi.
Une fois dehors,
toi et moi, c'est fini.
Deux étrangers...
Denver et Moscou.
Putain !
Vous m'expliquez ce que c'est que cette merde ?
S'il vous plaît,
pas comme ceci.
On a dit de faire des petits rouleaux d'un million.
Jusqu'à la limite.
On imprime encore pendant quelques heures.
On arrête les machines et on efface les registres.
Je vous demande de donner votre maximum.
Nous allons sortir !
C'est vrai.
On m'a parlé d'un autre bel endroit à la Réserve Fédérale.
Viens par là.
Comment va Moscou ?
Il est stable.
Il nous reste quelques heures.
On fait des billets de 500 euros ?
500 euros, c'est pour
les Russes et les gens de mauvais goût. Je ne suis ni l'un ni l'autre.
- Mes goûts sont discutables mais... - On en imprime, oui ou non ?
De 100 et de 200.
Torres !
Torres,
arrêtez les machines,
changez les plaques
- et lancez des billets de 100 et de 200. - Oui, madame.
Tu traverses les flaques en sautant de pierre en pierre.
Et à chacun de tes pas, une pierre coule.
Semer des cadavres, voilà ce que tu aimes.
Qui a eu l'idée d'attaquer ce fourgon ?
Et ton copain est mort.
Comme ta mère.
Je suis sûr que tu savais combien tu la faisais souffrir.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il l'avait dit.
Je sème toujours des cadavres derrière moi.
Berlin m'a virée et je suis revenue.
J'ai mis tout le monde en danger.
Je devais revenir, non ?
- Et là, le cadavre, c'est Moscou. - Il n'est pas encore mort.
Il s'en tirera et nous allons tous sortir d'ici.
Je suis un chat noir. Je porte malheur.
Tu es une panthère noire,
ma panthère noire.
Ça va ?
Je vais super bien.
Tu ne sais pas à quel point je t'aime.
- Tu l'ignores. - Je t'aime aussi.
Tu m'as manqué.
On va commencer à déplacer le blé.
Allez !
Dans l'autre pièce aussi !
Ariadna.
Pas toi. Viens.
Pose tout ça.
Denver.
Denver !
Écoute.
Denver,
- tu dois arrêter. C'est inutile. - Quoi ?
Pose cette pioche.
Va convaincre ton père de se rendre.
Il doit aller à l'hôpital. Maintenant.
Ce tunnel est la seule issue et je sortirai avec mon père.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Quand on sortira,
tu ne porteras plus de combinaison rouge.
Tu seras vêtue de blanc, magnifique.
Et je t'attendrai devant l'autel.
J'ai besoin que mon père soit là pour le voir.
Pour qu'il me tienne par l'épaule et s'émeuve.
Je n'arrêterai pas.
On continue ?
On s'y remet !
- Allez ! - Allez.
Encore un peu !
- Moins de deux mètres ! - Encore un peu !
Tu as pensé à ma proposition ?
Une histoire d'amour courte mais passionnée
dans un pays tropical.
Et un magnifique...
héritage.
Huit cent millions d'euros pour toi.
Ce n'est pas ce qui compte.
J'aime l'idée de partir loin avec toi
mais ça me rend triste de savoir que tu vas mourir.
Tu seras une veuve splendide.
Il faut qu'on se marie. Pas vrai ?
Je ne l'ai jamais fait
vêtu de blanc
la nuit.
Ça te dirait sur une plage,
sous les étoiles, lors d'un rituel sauvage,
avec des lumières
et des feux ?
Magnifique.
Veux-tu m'épouser ?
Certains pensent que vivre avec un homme mourant
est ennuyeux mais ils ont tort.
Tout le contraire.
C'est aller au-delà.
Conduire sans ceinture de sécurité.
Conduire une moto sans casque.
Plonger sans bouteille d'oxygène.
Lâcher les rênes pour de bon, sans aucune limite.
Et des bébés ?
Qu'en dis-tu ?
Des mini Berlin courant sur la plage.
Je plaisante.
L'adresse que vous nous avez donnée que M. Marquina
avait choisi comme centre des opérations. C'est le bar à cidre ?
Oui.
C'est quoi ?
Un entrepôt.
Il n'y avait rien.
Une voiture démontée, des ordures.
Mais aucun signe de centre des opérations.
Vous êtes sûre que c'est la bonne adresse ?
Bien sûr. J'y suis allée.
Qu'avez-vous fait là-bas ?
L'amour.
La première règle était : pas de noms,
pas de relations personnelles.
Le Professeur avait imaginé un braquage sans attaches
mais, quand je l'ai vu
qui souriait,
j'ai su qu'il était ce qui se rapprochait le plus d'un père pour moi.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tes idées brillantes.
T'échapper
pour revenir à l'imprimerie.
Tu me connais.
- Déguisée en flic. - Comme James Bond.
Ça a dû les rendre furieux...
Il tremble.
Moscou.
Hé.
Il est aussi blanc que la neige à Stalingrad.
Son pouls est à 35.
Il lui faut une transfusion. Du plasma.
- Moscou. - Allez.
- O négatif. - Allez.
Moscou.
Par ici. On est là.
Tu es avec nous.
Tout va bien.
Tu es avec nous.
MERCREDI 07H02
11 HEURES DEPUIS LA FUSILLADE
Comment ça avance ?
On y est presque.
Chérie.
Petite.
Repose-toi un peu.
- D'accord ? - D'accord.
Viens.
Continuez à travailler.
Inspectrice.
L'inspectrice ne peut pas répondre.
Elle est suspectée de collaboration et
d'obstruction à la justice.
Mais vous le saviez déjà vu la relation spéciale que vous partagez.
Nous savons qui vous êtes, Salva.
Ou devrais-je dire : Sergio Marquina.
Plus la peine d'utiliser ce logiciel de transformation de voix.
Colonel Prieto,
un de nos hommes meurt à cause de vos coups de feu.
Si vous n'envoyez pas un médecin,
vous signez son arrêt de mort.
C'est vous qui avez signé son arrêt de mort.
Lui et toutes les vies que vous détruisez avec ce braquage.
Y compris celle de votre amie, l'inspectrice.
Comment pouvez-vous supporter cela ?
Si vous voulez
qu'on discute de ma conscience, on le fera plus tard.
Là, il nous faut un médecin.
Il n'y aura pas de "plus tard".
Vous n'êtes pas loin.
Nous avons la localisation des répéteurs
qui ont enregistré vos appels passés à l'inspectrice.
Nous allons fouiller chaque maison.
Quand vous ne vous y attendrez pas, nous frapperons à votre porte.
Donc,
arrêtez de compliquer les choses et rendez-vous.
Comme je l'ai déjà dit,
la reddition n'est pas une option.
Je vous attendrai.
Tout le monde ne nous laisse pas entrer.
Les habitants les soutiennent. Ce sont les héros.
Et nous, ceux qui veulent les enfermer.
Demandez un mandat.
Nous ne pouvons pas fouiller 10 000 maisons.
Les répéteurs couvrent un rayon de 850 mètres.
- Nous devons restreindre le champ. - Nous le ferons.
Mais appelez le juge Andrade et demandez un mandat.
Vous avez la situation sous contrôle. Je n'ai rien à faire ici.
- Vous m'arrêtez ? - Non. Vous faites l'objet d'une enquête.
Très bien. Alors, je m'en vais.
Inspectrice.
Avant de partir, déposez votre insigne et votre arme.
Mettez donc mon téléphone sur écoute.
Attends.
Je vais te chercher une autre combinaison.
Bonjour.
Ari.
Pourquoi as-tu saboté le plan ?
Pour Denver ?
C'est pour ça que tu as frappé Arturo. Tu sors avec lui.
- Est-ce qu'il t'a forcée ? - Non.
Pourquoi es-tu avec lui ?
Parce que je l'aime.
Je sais que ça semble ridicule.
Tu dois trouver ça fou mais...
c'est réel.
C'est réel.
C'est la première fois que quelqu'un
me regarde dans les yeux et se montre honnête.
Il m'aime vraiment.
Et toi...
tu es avec Berlin ?
Pour survivre.
J'ai cru qu'ils allaient nous tuer.
Qu'ils t'avaient tuée.
Je croyais que c'était le seul moyen de me sauver.
Berlin me dégoûte. Il me rend malade.
Il pense que j'ai des sentiments, que nous vivons une belle histoire.
Il veut m'épouser, que je prenne soin de lui.
- Il est malade. - Je sais.
Tu vas le faire ?
Ce sera seulement un an. Nous allons
voyager, vivre
comme des rois
et visiter
des endroits merveilleux.
Les gens acceptent tout le temps des propositions.
Ari...
Ça en vaut la peine ?
Je garderai tout son argent.
Ce type a gâché ma vie. Il me l'a gâchée.
Je prends quatre tranquillisants par jour pour le supporter.
Il m'a violée.
Quand il sera avec moi, quand il n'aura plus que moi,
je lui dirai l'enfoiré qu'il est pour tout le mal qu'il m'a fait.
Les appels passés par le suspect
ont été enregistrés par ces trois répéteurs situés là,
là et là.
Sauf celui qu'il a passé depuis le poste de Canillas.
Vous aviez raison. Un rayon très large.
Demandez aux télécoms de trianguler le signal
pour limiter la zone d'activité du suspect.
Ce serait plus facile si Ángel était là.
Le seul à connaître la localisation de la cachette.
L'inspectrice était au bord du gouffre,
se tenant en équilibre pour ne pas tomber pour de bon.
Pensant au ridicule et à l'absurdité
de passer d'inspectrice à suspecte en quelques minutes.
Elle décida de faire ce que sa mère lui avait souvent conseillé.
Pourchasser les méchants.
Sous-titres : Cécile Giraudet