Tokio se vratila!
Tokio se vratila! Na pod!
Trebamo otvoriti vrata!
Pucajte u metu, pucajte u motociklisticu!
Pozor, pucajte.
Idemo!
Ne! Trebamo je zaštititi!
Otimač unutar dometa, pucajte.
Tata, pazi!
Pazite, iza! Iza!
Ovo je ludo.
Što?
Sve ovo, tata.
-Ovaj će put upaliti. -Ovaj put?
Mora upaliti.
-Zaslužujemo to, ne? -Naravno.
Upomoć!
-Molim vas! -Kutija prve pomoći!
-Daj kutiju prve pomoći! -Pokrij ranu!
-Pogledaj me. -Polako.
Ogrebotina sa strane, ništa više.
Na bok.
Nema izlazne rane.
Metak je unutra.
Nairobi!
-Tu sam! -Jebemti.
Iskrvarit će.
Bez brige, sine.
Imam hrpu krvi.
Koliko sam tek krvavica pojeo.
-Držite ga. Berline, morfij. -Opusti se.
Evo ga. Dobro.
Stavit ću kanilu. Dobro.
-Pusti mene. -Idemo.
Povuci, Denvere.
Čekajte!
Stavit ću mu kanilu.
Lagano diši.
Diši laganije.
-Bilo mu raste. -Gaza!
Opusti se, Moskva.
Moskva, opusti se.
Slušaj, bit ćeš dobro.
-Dobro si. -Da.
-Zar ne? -U redu je, Moskva.
U redu je.
Opusti se.
Tri su metka u njemu, Rio.
Tri metka.
UTORAK 19,35
TRAJANJE PLJAČKE: 105 SATI
-Kujin sine. -Raquel.
Oslobodio sam se.
Mogao sam pobjeći.
Mogao sam te ubiti, Raquel.
Ni poligrafu nisi vjerovala.
Gledaj. Ovo je dokaz da govorim istinu.
Zajebao si se ovim činom ljubavi. Zatvorit ću te na 80 godina.
Diži se.
Polako.
Ruke na glavu i okreni se.
Ne miči se. Što radiš?
Ne miči se. Rekla sam da se ne mičeš!
Ruke na glavu!
Ni koraka više.
Raquel, neću stati.
Moraš me ubiti.
Jebemti!
Kujin sin, moj mobitel!
Tri metka!
Tri metka u trbuh!
Moramo zvati liječnika. Mi tu ne možemo ništa.
Moraš se smiriti, Tokio.
Ne mislim samo na Moskvu.
-Nazvat ću Profesora. -Profesora nema!
Zvala sam ga tisuću puta. Ne znam gdje je!
-Moramo nazvati inspektoricu. -Ne možemo!
-Nije dio plana. -Kojeg plana?
Znaš što je bio moj plan?
Ubiti te.
No sada Moskva umire.
Ne govori mi što nije dio jebenog plana.
Govori pukovnik Prieto.
Htio bih razgovarati s inspektoricom.
Obavještajna je sada glavna.
Pukovniče, Fonollosa je.
Budući da ste ustrijelili jednog od mojih, nemam vremena za razglabanje.
Treba mi kirurg.
-Odmah. -Znate li što meni treba?
Da me vi prestanete jebati.
Izvukli ste Oliveiru iz kombija i uveli je u Kovnicu.
Postavili ste eksplozive koji, srećom, nisu funkcionirali.
Mislite da možete postavljati zahtjeve?
Mi smo obavili besprijekorno spašavanje.
A vi ste, s druge strane, zapucali.
Bilo bi lijepo da pomognete spasiti život.
Slušajte me.
Želite li ga spasiti, dovedite ga nenaoružanog na glavna vrata.
-Hitna će čekati. -Nećemo predati svog čovjeka.
Onda ćete imati još jedno truplo.
-Jeste li našli inspektoricu? -Radimo na tome.
USUDI SE MAŠTATI O SVOM NOVOM ŽIVOTU
Helsinki, kako se čini?
Nije rana na nozi.
Trbuh je gadno područje, jako gadno.
Treba nam kirurg.
Iskreno,
koliko imamo?
Sate.
Jedanaest.
Dvanaest, trinaest. No bez kirurga ne možemo ništa.
Koliko su me puta upucali?
Tri, tata.
Tri puta.
Baš imam nered u trbuhu.
Moskva.
-Što je? -Neće poslati kirurga.
No hitna čeka da te odvede u bolnicu.
Možeš reći policiji neka se jebu
jer natrag u zatvor ne idem.
Onoj rupi treba još malo kopanja
do druge strane.
To je deset sati posla.
Krenite kopati.
-A ja ću se držati, dobro? -Drži se, tata.
Izići ću na drugu stranu milom ili silom.
Ljudi, izlazimo odavde.
-Bilo je pucnjave. Što se zbilo? -Moskva je pun rupa.
Tri pucnja.
Gdje?
U trbuhu.
Mislim da nisu pogodili jetru. Ne znam za ostalo.
Kako se čini?
Sjebano.
Moskva ne želi izići. Želi da dovršimo tunel.
Srbi su tu sa mnom. Mi ćemo kopati s druge strane.
Pronaći ću doktora Ukrajinca.
Morate van čim prije.
Otkrili su me.
Ne znam za koliko će policija doći.
Novosti?
Što je?
Što će on tu?
Neka netko kaže što se događa.
Jesi li znala da je Sergio Marquina Salva?
Mozak pljačke.
Čovjek s kojim se viđaš već pet dana.
Da.
-Saznala sam prije nekoliko sati. -Nazvao te.
Nazvao je iz pritvora u Canillasu.
Za tren si se pojavila. Napravila si scenu da ga izbaviš.
-Uništila si njegove otiske. -Tad nisam znala tko je.
Dokazima bismo utvrdili da je on čovjek
koji je prijetio Rusu u vezi s fotorobotom.
Koji je obrisao otiske na autu na odlagalištu.
Čiju je krivnju Ángel dokazao, prije kobne nesreće.
Onda si ga odvela u kuću u Toledu?
Smjestila si ga u moj auto, gdje sam držao jedini dokaz iz kuće.
Komadić novina iz kamina nestao je.
Nakon što se inspektor Vicuña onesvijestio.
A kad je Ángel prijavio svoje sumnje...
spriječila si njegovu istragu.
Povrh svega, dok si uništavala svog partnera,
jebala si se s vođom bande.
U redu.
Kao prvo, ovaj čovjek ne smije biti ovdje.
Ima zabranu pristupa.
Ne udalji li se 450 m od mene za pet minuta,
dat ću da ga uhite.
Nisam znala tko je.
Dokazat ću to.
Reći ću vam gdje je.
UTORAK 22,15
TRI SATA OD PUCNJAVE
Kojeg si vraga učinio?
Ostavio si mi mamu na kružnom toku?
Cijeli sam život vjerovao da je kuja.
Ili ona ili mi.
Neću ti razbiti glavu jer te trebamo da iziđemo.
Kad iziđemo,
nisi mi nitko.
Dva stranca,
Denver i Moskva.
Jebemti!
Može mi netko objasniti koji je ovo vrag?
Molim vas,
ne tako.
Rekli smo da radimo svežnje od milijun.
Držite se toga, kvragu.
Tiskajte novac još nekoliko sati.
Onda zaustavite strojeve i izbrišite evidenciju.
Želim da svi daju sve od sebe!
Izlazimo odavde!
Tako je.
Rekli su mi za drugo jako dobro mjesto u Središnjoj banci.
Dođi na tren.
Kako je Moskva?
Stabilno.
Imamo još nekoliko sati, zar ne?
Da počnemo s novčanicama od 500?
Novčanice od 500 eura za Ruse su i seljačine.
Nisam Rus. Izgledam li kao seljačina?
-Moj je ukus možda upitan... -Tiskamo li ih ili ne?
Novčanice od 100 i 200.
Torres!
Torres,
zaustavi strojeve,
promijeni kalupe
-i počni tiskati novčanice od 100 i 200. -Naravno.
Skačeš preko vode s kamena na kamen.
Svakim skokom jedan kamen potone.
Ostavljaš trupla za sobom.
Jesi se ti dosjetila pljačke oklopnog vozila? Ili dečko?
Dečko ti je sad mrtav,
a i majka.
Siguran sam da znaš koju si joj bol priuštila.
Mislila sam da je ono kraj.
Što je?
Rekao mi je...
da ostavljam trupla za sobom.
Berlin me izbacio, a ja se vratim.
I sve dovedem u opasnost.
Baš sam se morala vratiti, zar ne?
-A sad je truplo Moskva. -Moskva nije truplo, dobro?
Izvući će se i svi ćemo izići odavde.
Ja sam crna mačka. Donosim nesreću.
Ti si crna pantera,
moja crna pantera.
Kako si?
Sad sam jebeno sjajno.
Ni ne znaš koliko te volim.
-Pojma jebenog nemaš. -I ja tebe volim.
Nedostajala si mi.
Počinjemo premještati novac.
Idemo, idemo!
I onaj u sobi!
Ariadna.
Ne ti. Dođi.
Spusti to.
Denvere.
Denvere!
Slušaj.
Denvere,
-moraš stati. Nema smisla. -Što?
Spusti kramp.
Uvjeri oca da se preda.
Mora u bolnicu. Ne može čekati.
Ovaj je tunel jedini izlaz i izići ću sa svojim ocem.
Znaš zašto?
Zašto?
Jer kad iziđemo odavde,
nećeš nositi crveni kombinezon.
Nosit ćeš bijelo, ljepotice.
A ja ću te čekati pred oltarom.
Želim tatu kraj sebe, da on to vidi.
Da me primi za rame i naježi se.
Neću stati.
Dobro, hoćemo li?
Idemo!
-Idemo! -Hajdemo.
Još malo!
-Manje od dva metra! -Još malo, Rio. Još malo!
Jesi li razmislila?
Kratka, no strastvena ljubavna priča
u tropskoj zemlji.
I pravo...
nasljedstvo.
Osamsto milijuna eura za tebe.
To je najmanje bitno.
Sviđa mi se ideja da zajedno odemo nekamo,
no i rastužuje me jer ćeš umrijeti.
Bit ćeš predivna udovica.
Ti i ja moramo se vjenčati. Zar ne?
Nikad to nisam učinio
u bijelom
po noći.
Kako ti zvuči plaža,
zvjezdano nebo, divlji ritual
s mnogo svjetla
i mnogo vatre?
Prekrasno.
Hoćeš li se udati za mene?
Siguran sam da neki misle da je život s čovjekom na samrti
dosadan, no u krivu su.
Upravo suprotno.
Idem do kraja.
Vožnja bez pojasa.
Na motociklu bez kacige.
Ronjenje bez boce s kisikom.
Prepuštanje zauvijek, bez ograničenja.
Što je s djecom?
Što misliš?
Berlinići koji trčkaraju po plaži.
Šalim se.
Dakle, na adresi koju si nam dala
g. Marquina navodno ima skrovište. U toj proizvodnji jabukovače, je li?
Da.
Što je to?
Skladište.
Ondje nema ničega.
Skršen auto, hrpa smeća.
Ni traga operativnom centru.
Je li adresa točna?
Naravno. Bila sam ondje.
Što ste ondje radili?
Vodila ljubav.
Prvo je pravilo bilo da ne odajemo imena,
ne stvaramo odnose.
Profesor je zamislio pljačku bez vezanja,
no kad sam ga vidjela
kako se smiješi,
shvatila sam da je on bio najbliže ocu što sam imala.
Što je smiješno, kompa?
Tvoje sjajne ideje.
Pobjegla
samo kako bi se opet vratila.
Naravno.
-Odjevena kao policajka. -Kao James Bond.
To ih je sigurno razjarilo...
Trese se.
Moskva.
Hej.
Bijel je kao snijeg u Staljingradu.
Bilo mu je na 35.
Treba mu transfuzija. Donesi plazmu.
-Moskva. -Hajde.
-Nula negativna. -Hej, ti.
Moskva.
Ovamo. Eto ga.
S nama si.
U redu je. Jesi dobro?
U redu je, s nama si.
Tu si s nama.
SRIJEDA 7,02
JEDANAEST SATI OD PUCNJAVE
Kako ide s tunelom?
Jako smo blizu.
Hej, dušo.
Malena.
A da se odmoriš?
-Dobro? -Dobro.
Hajde.
Evo, nastavimo.
Inspektorice.
Inspektorica se ne može javiti.
Pod istragom je zbog mogućeg suučesništva u pljački
i ometanja pravde.
No već ste to znali jer imate tako poseban odnos.
Znamo tko ste, Salva.
Ili da kažem Sergio Marquina.
Nema potrebe da i dalje mijenjate glas.
Pukovniče Prieto,
čovjek nam je na samrti zbog vaše paljbe.
Ako ne pošaljete doktora,
osudili ste ga.
Jedini tko ga je osudio ste vi.
Njega i sve ostale koje uništavate u ovoj pljački.
I svoju inspektoricu.
Kako živite s time?
Gledajte, ako želite razgovarati o mojoj savjesti, možemo to poslije.
No sad nam treba doktor.
Ne postoji „poslije“.
Znamo da ste blizu.
I znamo lokaciju repetitora
koji su zabilježili vaše pozive inspektorici u posljednjih pet dana.
Pretražit ćemo jednu po jednu kuću.
I kad to najmanje očekujete, pojavit ćemo se.
Stoga,
prestanite komplicirati i predajte se.
Rekao sam inspektorici,
predaja nikad nije bila opcija.
Čekat ću vas.
Ne puštaju nas svi u svoje kuće.
Mnogi su na njihovoj strani. Junaci su.
-Mi smo oni koji ih žele zatvoriti. -Zatraži nalog za pretres.
Ne možemo pretresti 10 000 kuća.
Repetitori pokrivaju radijus od 850 metara.
-Moramo ga suziti. -Dobro, suzit ćemo.
No nazovi suca i zatraži nalog za pretres.
Držite sve pod kontrolom. Ne znam zašto sam tu.
-Jesam li uhićena? -Ne, pod istragom ste.
-Dobro, onda odlazim. -Inspektorice.
Prije odlaska ostavite značku i pištolj.
Možete mi prisluškivati razgovore!
Čekaj.
Idi, naći ću ti drugi kombinezon.
Bok.
Ari.
Zašto si sabotirala bijeg?
Zbog Denvera?
Zato si lupila Artura. U vezi ste.
-Je li te natjerao? -Ne.
Zašto si s njim?
Jer ga volim.
Jer ga volim. Znam da zvuči ludo.
Možda misliš da sam luda, ali...
stvarno je.
Stvarno je.
Prvi me put netko
pogledao u oči i bio iskren.
Stvarno me voli.
A ti si...
s Berlinom?
Radi opstanka.
Mislila sam da ubijaju ljude.
I da su i tebe ubili.
Mislila sam da ću samo tako preživjeti.
Berlin mi se gadi, muka mi je od njega.
Sad misli da nešto osjećam prema njemu, da živimo ljubavnu priču.
Želi se vjenčati. Želi da se brinem o njemu.
-Bolestan je. -Znam.
Učinit ćeš to?
Samo jedna godina. Ne znam...
Putovat ćemo.
Živjeti kao kraljevi.
I ići na lijepa mjesta i to je to.
Ljudi svaki dan prihvaćaju prosidbe.
Ari...
je li vrijedno toga?
Ostat će mi sav njegov novac.
Tip mi je sjebao život. Sjebao ga je.
Pijem četiri sedativa dnevno kako bih ga podnijela.
Silovao me.
Kad bude kraj mene, kad samo mene bude imao,
reći ću mu kakav je kujin sin zbog svega što mi je učinio.
Pozivi koje je sumnjivac uputio
zabilježila su ova tri repetitora, koji se nalaze ovdje,
ovdje i ovdje.
Osim poziva iz postaje u Canillasu.
Istina, radijus je jako širok.
Gómez, neka teleoperator triangulira signal
i ograniči područje aktivnosti sumnjivca.
Bilo bi lakše da je Ángel tu.
On jedini zna lokaciju skrovišta.
Inspektorica je bila na rubu ponora.
Trudila se održavati ravnotežu da ne upadne u njega.
Razmišljala je koliko je apsurdno
da je od inspektorice do osumnjičenice došla u nekoliko minuta.
Odlučila je učiniti što joj je često majka govorila.
Loviti zločince.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić