Tokió visszatér!
Tokió visszatér! A földre!
Ki kell nyitni az ajtót, basszus!
Lőjön a célpontra, lője le a motorost!
Figyelem, tűz!
Menjünk!
Ne! Fedeznünk kell, a francba!
A rabló hatótávolságon belül. Tűz!
Apa, vigyázz!
Hármas egység, mögötted!
Ez kész őrület.
Micsoda?
Ez az egész, apa.
- Ezúttal jól sikerül. - Ezúttal?
Jól kell sikerülnie.
- Megérdemeljük, ugye? - Persze.
Segítség! Segíts neki!
- Kérlek! - Az elsősegélydobozt!
- A kurva elsősegélydobozt! - Kösd be a sebét!
- Nézz rám! - Nyugi!
Ez csak egy karcolás az oldalamon, semmi több.
Az oldalára!
Óvatosan!
Nincs kimeneti nyílás.
- A golyó bent maradt. - Nairobi!
- Itt vagyok! - Kurva élet!
Elvérzik.
Ne aggódj, fiam!
Sok vérem van.
Tudod, mennyi véres hurkát ettem?
- Jó, fogjátok! Berlin, morfint! - Nyugi!
Jó, rendben.
Bekötöm neki az infúziót. Jó.
- Engedj! - Gyerünk!
Tépd le, Denver!
Várj!
Bekötöm neki az infúziót.
Lassan lélegezz!
Lassabban lélegezz!
- A pulzusa gyorsan nő. - Gézt!
Nyugalom, Moszkva.
Moszkva, nyugi!
Figyelj! Nem lesz semmi baj.
- Meggyógyulsz. - Igen.
- Jó? - Semmi baj, Moszkva.
Nyugi, Moszkva!
Nyugi!
Három golyó van benne, Rio.
Három golyó.
KEDD
A RABLÁS 105. ÓRÁJA
- Te rohadék! - Raquel.
Kiszabadultam.
Elszökhettem volna.
Megölhettelek volna, Raquel.
Annak a poligráfnak sem akartál hinni.
Hát nézd! Ez a bizonyíték, hogy igazat mondok.
Most cseszted el a szeretetkitöréssel, mert 80 évre bezáratlak.
Állj fel!
Lassan.
Kezeket a tarkóra, és fordulj meg!
Ne mozdulj! Mit csinálsz?
Ne mozdulj! Mondom, ne mozdulj!
Kezeket a tarkóra!
Egy lépést se többet!
Raquel, nem állok meg.
Végezned kell velem.
Bassza meg!
Rohadék! A telefonom!
Három golyó!
Három golyót eresztettek a gyomrába!
Orvost kell hívunk. Mi nem tehetünk semmit.
Hideg fejjel kell gondolkodnunk, Tokió.
Nem csak Moszkvára gondolok.
- Felhívom a Professzort. - Nincs Professzor!
Ezerszer hívtam. Nem tudom, hol a fenében van!
- Fel kell hívnunk Murillót. - Azt nem tehetjük!
- Nem a terv része. - Miféle terv?
Tudod, mi volt az enyém?
Megölni téged.
De most Moszkva haldoklik.
Úgyhogy ne mondd, hogy nem része a kurva tervnek!
Prieto ezredes beszél.
Murillo felügyelővel szeretnék beszélni.
A hírszerzés átvette az irányítást.
Ezredes, Fonollosa vagyok.
Megkérdezném, mi van magán, de nincs időm, mert golyót eresztettek az egyikünkbe.
Kell nekünk egy sebész itt bent.
- Most. - Tudja, én mit akarok?
Hogy ne baszakodjanak velem.
Kiszabadították Oliveirát egy furgonból, és bevitték a gyárba.
Robbanószereket telepítettek, amik hála Istennek, nem működtek.
Tényleg azt hiszik, hogy kérhetnek bármit is?
Részünkről tiszta mentőakció volt.
Ezzel szemben maguk tüzet nyitottak.
Örülnék, ha segítene megmenteni ezt a férfit.
Jól figyeljen!
Ha meg akarja menteni, küldje ki a főbejáraton fegyvertelenül!
- Egy mentő vár majd rá. - Nem adjuk át az emberünket, ezredes.
Hát akkor lesz még egy halott emberük.
- Megtalálták a felügyelőt? - Dolgozunk rajta.
SAN GABRIEL-HEGY, 12 VILLA MERJ ÁLMODNI AZ ÚJ ÉLETEDDEL!
Helsinki, hogy látod?
Nem egy lábon lövés.
A gyomor nagyon rossz terület, Moszkva. Nagyon rossz.
Sebészre van szükség.
Őszintén,
mennyi időnk van?
Pár óra. Tizenegy.
Tizenkettő, 13, de sebész nélkül nem tehetünk semmit.
Hány lövést kaptam?
Hármat, apa.
Hármat.
Micsoda felfordulás van odalent!
Moszkva.
- Igen? - Nem küldenek műtőcsapatot.
De vár kint egy mentő, hogy kórházba vigyen.
Mondd meg a rendőröknek, hogy basszák meg,
mert nem megyek vissza a börtönbe!
Alig hiányzik valami annak a falnak,
hogy átérjünk a túloldalra.
Ez tíz óra munka.
Kezdjetek ásni!
- Én meg kitartok itt, jó? - De tarts ki, apa!
Megnyitom az alagutat, akár a fejemmel is.
Emberek, kimegyünk innen.
- Lövöldözés volt. Mi történt? - Moszkva tele van lyukakkal.
Három lövés.
Hol?
A hasában.
Szerintem nem érték el a máját. Többet nem tudok.
Te hogy látod?
Elcseszettül.
Moszkva azt mondja, nem megy ki, pár óra, és kész az alagút.
Itt vannak a szerbek. Mi is ásni kezdünk erről az oldalról.
Megkeresem az ukrán orvost.
Minél előbb ki kell jutnotok.
Felfedeztek.
Nem tudom, mikor bukkan fel itt a rendőrség.
Bármi hír?
Mi a baj?
Ez mit keres itt?
Valaki elmondaná, mi folyik itt?
Tudtad, hogy Sergio Marquina Salva? A rablás agya?
Akivel öt napja randizgatsz a bárban?
Igen.
- Pár órája tudtam meg. - Hívást fogadtál tőle.
A canillasi kapitányságról hívott, ahol őrizetbe vettük.
Pár perc múlva érkeztél.
Jelenetet rendeztél, hogy kividd, és megsemmisítetted az ujjlenyomatait.
Nem tudtam, ki ő.
A bizonyítékok azonosították volna, mint a férfit, aki megfenyegette az oroszt,
hogy ne készüljön fantomkép.
Letörölte az ujjlenyomatokat a roncstelepen talált Ibizáról.
És akiről Ángel a balesete előtt bebizonyította, hogy bűnös.
Aztán elvitted a toledói házba, ugye?
A kocsimba dugtad, ahol a házban talált egyetlen bizonyítékot tartottam.
A kandallóban talált papírok eltűntek.
Miután Vicuña felügyelő eszméletét vesztette...
És amikor Ángel jelentette a gyanúját...
kizártad a nyomozásból.
És mindennek tetejébe, míg tönkretetted a társad,
a bandavezérrel dugtál.
Jól van.
Először is, ez az ember nem lehet itt. Távoltartási végzésem van ellene.
Ha öt percen belül nem lesz tőlem 500 méterre,
letartóztattatom.
Én nem tudtam, ki az a férfi.
És bebizonyítom.
Meg tudom mondani, hol bujkál.
KEDD
HÁROM ÓRA TELT EL A LÖVÖLDÖZÉS ÓTA
Mi a faszt műveltél?
Egy körforgalomban hagytad az anyámat?
Egész életemben hitegettél, hogy egy kurva.
Vagy ő vagy mi, fiam.
Te... Csak azért kegyelmezek meg, mert kellesz a kijutáshoz.
De amint kijutunk innen, te és én semmik vagyunk.
Két idegen,
Denver és Moszkva.
Bassza meg!
Valaki megmagyarázná, mi a szar ez?
Kérlek titeket,
ne így! Ne így!
Azt mondtuk, egymilliós tekercsek kellenek.
A lehető legnagyobb legyen, basszus!
Tovább nyomtatunk még pár óráig.
Utána állítsd le a gépeket, és töröld a naplózást!
Mindenki dolgozzon teljes erőbedobással!
Kimegyünk innen!
Ahogy hallod.
Hallottam egy másik nagyon jó helyről a Federal Reserve-ben.
Gyere egy kicsit!
Hogy van Moszkva?
Stabil az állapota.
- Még van pár óránk, ugye? - Aha.
Kezdjünk el 500 eurósokat gyártani?
Azok az oroszoknak és az ízlésteleneknek valók.
Nem vagyok orosz. Ízléstelen lennék?
- Az ízlésem megkérdőjelezhető, de... - Nyomtassunk vagy sem?
Száz és 200 eurósakat.
Torres!
Torres,
állítsa le a gépeket,
cseréljen lemezeket,
- és 100 meg 200 eurósokat nyomtatunk. - Igen, hölgyem.
Szeretsz kőről kőre ugrani a pocsolyában. Minden ugrással egy kő elsüllyed.
Holttesteket hagysz az út szélén.
Kinek az ötlete volt a katonai furgon megtámadása?
A barátod most holttest.
És az anyád is.
Biztosan tudtad, milyen fájdalmat okoztál anyádnak.
Azt hittem, többé nem látlak.
Mi a baj?
Megmondta.
Holttesteket hagyok magam mögött.
Berlin kirúgott, de visszajöttem.
Mindenki életét veszélybe sodortam.
Csak azért is vissza kellett jönnöm, mi?
- Most Moszkva a holttest. - Moszkva nem holttest, jó?
Meggyógyul, és mind kijutunk innen. Együtt.
Fekete macska vagyok, ami átmegy előtted.
Fekete párduc vagy, az én fekete párducom.
Hogy vagy?
Most épp kurvára jól.
Fogalmad sincs, mennyire szeretlek.
- Kurvára nincs. - Én is szeretlek.
Hiányoztál.
Elkezdjük kihordani innen a pénzt.
Gyerünk már!
Ti is ott a másik szobában!
Ariadna.
Te ne! Gyere!
Tedd azt le!
Denver.
Denver!
Figyelj!
Denver,
- le kell állnod. Ennek semmi értelme. - Mi?
Tedd le a csákányt!
Győzd meg apádat, hogy adja fel magát!
Kórházba kell mennie. Nem várhat tovább.
Ez az alagút az egyetlen kiút, és én az apámmal megyek ki.
Tudod, miért?
Miért?
Mert ha kijutunk innen, már nem viselsz többé piros kezeslábast.
Fehérbe öltözöl, gyönyörű leszel.
Én az oltárnál várlak majd.
Szükségem lesz arra, hogy apám mellettem legyen, hogy lássa.
Hogy fogja a vállam és elérzékenyüljön.
Nem állok le.
Na mi van, kezdjük?
Csináljuk!
- Csináljuk! - Gyerünk!
Még egy kicsit!
- Kevesebb mint két méter van hátra. - Csak egy kicsit, Rio.
Gondolkodtál az ajánlatomon?
Egy rövid, de szenvedélyes szerelmi történet...
egy trópusi országban.
És egy tisztességes...
örökség.
Nyolcszázmillió euró neked.
Ez a legkevésbé fontos.
Tetszik az ötlet, hogy elutazzak veled messzire,
de el is szomorít, mert meg fogsz halni.
Gyönyörű özvegy leszel.
Össze kell házasodnunk. Ugye, Ariadna?
Sosem csináltam
fehérbe öltözve
éjszaka.
Hogy hangzik a parton,
a csillagok alatt, egy vad szertartás
sok fénnyel,
sok tűzzel?
Csodásan.
Hozzám jössz feleségül, Ariadna?
Biztosan vannak, akik azt hiszik, hogy egy haldoklóval élni...
unalmas, de tévednek.
Pont ellenkezőleg.
Így mindent beleadsz.
Olyan, mint biztonsági öv nélkül vezetni.
Bukósisak nélkül motorozni.
Oxigéntartály nélkül búvárkodni.
Örökre elengedni a gyeplőt, nincsenek határok.
És a gyerekek?
Hogy látod?
Kis Berlinek futkároznak a tengerparton.
Csak viccelek.
Tehát a megadott címen hozta létre Marquina úr a műveleti központját.
Abban a cider bárban. Igaz?
Igen.
Mi ez?
Ez egy raktár.
Itt bent nincs semmi.
Egy rozoga kocsi, egy rakás szemét. De műveleti központnak nyoma sincs.
Biztos, hogy ez a cím?
Persze. Jártam ott.
Mit csináltál?
Szeretkeztem.
Az első szabály a névnélküliség volt.
Semmi személyes kapcsolat.
A Professzor egy ragaszkodás nélküli rablást képzelt el, de amikor megláttam
ott mosolyogva,
rájöttem, hogy ő állt a legközelebb ahhoz, hogy apának hívjam.
Mi ilyen vicces, nagyfiú?
A nagy ötleteid.
Elszökni,
aztán visszajönni a gyárba.
Látod.
- Zsarunak öltözve meg minden. - Mint James Bond.
Ez biztosan jól felhúzta a zsarukat...
Remeg.
Moszkva.
Hé!
Fehér, mint a sztálingrádi hó.
A pulzusszáma 35.
Vérátömlesztés kell. Hozd a plazmát!
- Moszkva. - Gyerünk!
- Nulla Rh-negatív. - Hé!
Moszkva.
Ide! Ez az.
Velünk vagy.
Semmi baj. Jól vagy?
Minden rendben, velünk vagy.
Itt vagy velünk.
SZERDA
TIZENEGY ÓRA TELT EL A LÖVÖLDÖZÉS ÓTA
Hogy halad az alagút?
Már közel vagyunk.
Drágám.
Kislány.
Pihenj egy kicsit!
- Jó? - Jó.
Menjünk!
Dragan, folytasd!
Felügyelő?
Attól tartok, a felügyelő nem elérhető.
Az esetleges együttműködés és az igazságszolgáltatás akadályozásának
gyanúját vizsgáljuk.
De mindezt már tudja, mivel különleges kapcsolatot ápolnak.
Tudjuk, ki maga, Salva.
Vagy hívjam inkább Sergio Marquinának?
Szóval többé nem szükséges GPS hangot használnia.
Prieto ezredes,
egy emberünk haldoklik a lövöldözésük miatt.
Ha nem küld be azonnal orvost,
megpecsételi a sorsát.
Csak maga pecsételte meg a sorsát.
Az övét, és mindenkiét, akinek ezzel a rablással tönkreteszi az életét.
A barátnőjét, a felügyelőt is beleértve. Hogy bírja ezt a lelkiismerete?
Nézze, később, ha akarja,
csevegünk a lelkiismeretemről, és a magáéról.
De most orvosra van szükségünk.
Nem lesz "később", Marquina úr.
Tudjuk, hogy közel van.
És tudjuk, hol van a három ismétlő,
amely az elmúlt öt napban rögzítette a felügyelőnek tett hívásait.
Házról házra fogunk nyomozni.
És amikor a legkevésbé számít rá, kopogunk az ajtaján.
Úgyhogy...
ne bonyolítsa a dolgokat, és adja fel magát!
Mint a felügyelőnek mondtam,
sosem volt lehetőség, hogy feladjam magam.
Itt várom magukat.
Nem mindenki enged be minket a házába.
Sokan állnak mellettük. Ők a hősök, mi meg a fickók,
akik rács mögé dugjuk őket.
Kérjen házkutatási parancsot!
Nem törhetünk be tízezer otthonba.
Az ismétlők egy 850 méteres kör területét fedik le.
- Le kell szűkítenünk. - Jó, leszűkítjük.
De hívja Andrade bírót, és kérjen házkutatási parancsot!
Látom, hogy kézben tartja az ügyet. Nem értem, mit keresek itt.
- Le vagyok tartóztatva? - Nem. Nyomoznak az ügyében.
Jó, akkor elmegyek.
Felügyelő? Mielőtt elmenne, adja át a jelvényét és a fegyverét!
Ha akarjátok, hallgassátok le a mobilom!
Várj!
Te menj, én hozok neked egy új kezeslábast!
Szia!
Ari.
Miért hátráltattad a menekülést?
Denver miatt?
Azért ütötted meg Arturót, mert vele vagy?
- Mónica, kényszerített? - Nem.
Miért vagy vele?
Mert szeretem.
Tudom, nevetségesnek hangzik.
Talán őrültségnek tartod, de...
ez a valóság.
Így van, Ari.
Ez az első alkalom,
hogy valaki a szemembe néz és őszinte.
Ő őszintén szeret.
És te...
Berlinnel vagy?
Csak a túlélésért.
Azt hittem, embereket ölnek.
És hogy téged is megöltek.
Azt hittem, csak így menekülhetek meg.
Undorodom Berlintől. Nagyon, de nagyon.
Azt hiszi, érzek iránta valamit, hogy a miénk egy szerelmi történetet.
Feleségül akar venni, hogy vigyázzak rá.
- Beteg. - Tudom.
És belemész?
Csak egy évről van szó. Nem tudom... bejárjuk majd a világot.
Fenséges életünk lesz.
Elmegyünk majd...
puccos helyekre és ennyi.
Sokan belemennek hasonlóba.
Ari...
De neked ez megéri?
Megtartom az összes pénzét.
Ez a fickó elcseszte az életem. Elcseszte.
Napi négy nyugtatót veszek be, hogy elviseljem a jelenlétét.
Megerőszakolt.
Amikor majd mozdulni sem bír, és csak rám számíthat,
megmondom neki, mekkora rohadék és mennyi fájdalmat okozott.
A gyanúsított az elmúlt öt napban indított hívásait
három ismétlő rögzítette. Ezek itt, itt és itt találhatóak.
Azt kivéve, amit a canillasi rendőrségről indított.
Igazad volt. Nagyon széles a kör.
Gómez, kérje a jel háromszögelését,
leszűkítjük a gyanúsított tartózkodási helyét.
- Ez könnyebb lenne, ha Ángel itt lenne. - Csak ő tudja, hol van a rejtekhely.
A felügyelő a szakadék szélén állt,
egyensúlyozott, hogy ne zuhanjon végleg a mélybe.
Az járt a fejében, milyen nevetséges és abszurd,
hogy néhány perc alatt felügyelőből lett gyanúsított.
Úgy döntött, azt teszi, amit az anyja gyakran mondott neki.
Üldözi a rosszfiúkat.
A feliratot fordította: Kertai Eszter