Tokyo kembali!
Tokyo kembali! Tiarap!
Kita harus membuka pintunya!
Tembak sasaran, tembak pengendara motornya!
Perhatian, tembak.
Ayo!
Tidak! Kita harus melindunginya!
Penculik dalam jangkauan, tembak.
Ayah, awas!
Berlindung! Di belakangmu!
Ini gila.
Apa?
Semua ini, Ayah.
- Kali ini pasti berhasil. - Kali ini?
Ini harus berhasil.
- Kita pantas menerimanya, 'kan? - Tentu saja.
Tolong!
- Kumohon! - Kotak P3K!
- Ambil kotak P3K! - Tutupi lukanya!
- Lihat aku. - Pelan-pelan.
Hanya goresan di samping, itu saja.
Miringkan.
Tak ada lubang keluar.
- Pelurunya di dalam. - Nairobi!
- Aku di sini! - Sial. Dia banyak mengeluarkan darah.
Jangan khawatir, Nak.
Darah Ayah banyak.
Kau tahu berapa sosis darah yang Ayah makan?
- Tahan badannya. Berlin, morfin. - Tenang.
Ini dia. Baik.
Aku akan memasang slang infus. Baik.
- Aku saja. - Ayolah.
Tarik ini, Denver.
Tunggu!
Aku memasangkannya slang infus.
Tarik napas perlahan.
Bernapas lebih pelan.
- Denyutnya meningkat. - Kain kasa!
Tenang, Moscow.
Moscow, tenang.
Dengar aku, kau akan baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja. - Ya.
- Benar? - Tak apa-apa, Moscow.
Tak apa-apa, Moscow.
Tenang.
Mereka menembakan tiga peluru, Rio.
Tiga peluru.
SELASA PUKUL 19,35
JAM KE-105 PERAMPOKAN
- Berengsek. - Raquel.
Aku membebaskan diri.
Aku bisa saja kabur.
Aku bisa saja membunuhmu, Raquel.
Kau juga tidak memercayai poligraf itu.
Begini. Inilah bukti aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau orang gila bersikap sok mencintai. Akan kubuat kau dipenjara 80 tahun.
Berdiri.
Perlahan-lahan.
Tangan di kepala dan balik badan.
Jangan bergerak. Mau apa kau?
Jangan bergerak. Sudah kukatakan, jangan bergerak!
Tangan di kepala!
Jangan melangkah lagi.
Raquel, aku takkan berhenti.
Kau harus membunuhku.
Sial!
Sial, ponselku!
Tiga peluru!
Mereka menembakkan tiga peluru ke perutnya!
Kita harus memanggil dokter. Kita tak bisa apa-apa.
Ini waktunya tenang, Tokyo.
Aku tak hanya memikirkan Moscow.
- Aku akan menelepon Profesor. - Profesor menghilang!
Aku meneleponnya berkali-kali. Entah di mana dia!
- Kita harus menelepon Inspektur Murillo. - Tidak bisa!
- Itu bukan bagian dari rencana. - Rencana apa?
Kau tahu apa rencanaku?
Membunuhmu.
Tetapi, malah Moscow yang kini sekarat.
Jangan katakan apa yang bukan bagian dari rencana.
Ini Kolonel Prieto.
Aku ingin berbicara dengan Inspektur Murillo.
BIN sudah mengambil alih.
Kolonel, ini Fonollosa.
Aku tak punya waktu mengobrol, sebab kau memberi rekan kami tiga peluru.
Aku minta dokter bedah di sini.
- Sekarang. - Kau tahu keinginanku?
Berhenti mempermainkan aku.
Kau mengeluarkan Oliveira dari van dan memasukkannya ke pabrik.
Kalian memasang peledak yang, syukurlah, tidak berfungsi.
Kau pikir kau berhak mengajukan permintaan?
Kami melakukan penyelamatan dengan rapi.
Kalian, sebaliknya, menembak lebih dahulu.
Sepantasnya kau membantu menyelamatkan nyawa pria ini.
Dengar baik-baik.
Jika kau mau menyelamatkannya, bawa dia lewat pintu utama, tanpa senjata.
- Ambulans akan menunggu. - Kami takkan menyerahkan anggota kami.
Maka akan ada mayat lain di tanganmu.
- Sudah melacak Inspektur? - Kami sedang mengusahakannya.
PERBUKITAN SAN GABRIEL SPESIAL 12 KAVELING BERANI MEMIMPIKAN KEHIDUPAN BARU ANDA
Helsinki, bagaimana kelihatannya?
Ini bukan tembakan di kaki.
Perut area yang sangat buruk, Moscow.
Kita perlu dokter bedah.
Jujur saja,
berapa lama lagi?
Beberapa jam.
Sebelas.
Dua belas, 13. Tapi tanpa dokter bedah, kita tak bisa apa-apa.
Berapa kali Ayah ditembak?
Tiga, Ayah.
Tiga kali.
Aku mengacau sekali di sana.
Moscow.
- Apa? - Mereka takkan mengirim tim bedah.
Tapi ada ambulans untuk mengantarmu ke rumah sakit.
Kau bisa bilang pada polisi, persetan.
Aku tidak mau kembali ke penjara.
Lubang itu tinggal digali tiga kali lagi untuk bisa keluar.
Itu pekerjaan sepuluh jam.
Cepat gali.
Ayah akan bertahan di sini.
Bertahanlah, Ayah. Akan kugali terowongan itu walau memakai kepala.
Semuanya, kita akan keluar dari sini.
- Ada baku tembak. Apa yang terjadi? - Moscow ditembak.
Tiga luka tembak.
Di mana?
Di perut.
Kurasa tidak kena lever. Entah yang lain.
Bagaimana keadaannya?
Parah.
Moscow tak mau pergi, minta terowongan selesai beberapa jam lagi.
Aku bersama orang-orang Serbia. Kami akan menggali dari sisi sini.
Aku akan mencari dokter Ukraina itu.
Kalian harus keluar secepat mungkin.
Aku ketahuan.
Entah berapa lama sebelum polisi datang.
Ada kabar?
Ada apa?
Mau apa dia di sini?
Katakan ada apa.
Kau tahu Sergio Marquina itu Salva? Dalang perampokan itu.
Pria yang kau temui di bar selama lima hari.
Ya.
- Aku tahu beberapa jam lalu. - Kau menerima telepon darinya.
Dia menelepon dari markas di Canillas, tempat dia ditahan.
Tak lama kemudian kau datang. Bersiasat untuk membebaskannya.
- Kau merusak sidik jarinya. - Saat itu aku tak tahu dia siapa.
Bukti akan mengenalinya sebagai orang
yang mengancam si Rusia tentang sketsa wajah itu.
Yang menghapus sidik jari pada mobil di tempat rongsokan.
Yang Angel buktikan bersalah, sebelum kecelakan fatal itu.
Lalu, kau membawanya ke rumah geng di Toledo?
Kau taruh dia di mobilku, tempat kusimpan satu-satunya bukti dari rumah itu.
Koran dari perapian itu hilang.
Setelah pergi Inspektur Vicuna pingsan...
Saat Angel menyelidiki dan melaporkan kecurigaannya
Kau menghentikan penyelidikannya.
Selain itu, saat kau menghancurkan rekanmu,
kau meniduri si pemimpin geng.
Baiklah.
Pertama-tama, pria ini tak boleh di sini.
Dia diperintah agar menjauh.
Jika dia tak berjarak 500 meter dariku dalam lima menit, kuminta dia ditahan.
Saat itu aku tak tahu dia siapa.
Aku akan membuktikannya.
Aku bisa menunjukkan persembunyiannya.
SELASA PUKUL 22,15
TIGA JAM SEJAK BAKU TEMBAK
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah meninggalkan ibuku di bundaran?
Ayah selalu membuatku mengira dia berengsek.
Pilihannya dia atau kita.
Aku takkan memecahkan kepala Ayah. Kami perlu Ayah untuk keluar.
Saat kita keluar,
kita bukan siapa-siapa.
Dua orang asing,
Denver dan Moscow.
Berengsek!
Ada yang bisa menjelaskan apa ini?
Tolonglah, bukan seperti itu.
Buat gulungan kecil masing-masing sejuta, tolong.
Maksimalkan, astaga.
Terus cetak uang kertas beberapa jam lagi.
Lalu, hentikan mesin dan hapus semua catatan.
Aku mau semua orang bekerja maksimal!
Kita akan keluar dari sini!
Benar.
Aku diberi tahu ada tempat lain yang sangat bagus di Bank Sentral.
Kemari sebentar.
Bagaimana keadaan Moscow?
Dia stabil.
Waktu kita beberapa jam lagi, 'kan?
Haruskah kita membuat pecahan 500 euro?
Pecahan 500 euro
untuk orang Rusia dan norak. Aku bukan orang Rusia. Aku norak?
- Seleraku mungkin dipertanyakan, tapi... - Cetak atau tidak?
Pecahan 100 dan 200 euro.
Torres!
Torres,
matikan mesinnya, ganti pelatnya,
- mulai membuat pecahan 100 dan 200 euro. - Ya, Nona.
Kau suka melompati genangan air dari batu ke batu.
Setiap kau melangkah, satu batu terendam.
Kau tinggalkan mayat di tepi jalan.
Kaukah yang punya ide perampokan mobil baja?
Kini pacarmu tewas,
begitu pula ibumu.
Aku yakin kau menyadari duka yang kau sebabkan pada ibumu.
Kukira aku takkan melihatmu lagi.
Ada apa?
Dia berkata padaku.
Aku meninggalkan mayat ke mana pun aku pergi.
Berlin mengusirku dan aku kembali.
Lalu, aku membuat jiwa semuanya terancam.
Aku harus kembali, 'kan?
- Kini mayat itu Moscow. - Moscow bukan mayat, paham?
Dia pasti selamat dan kita akan keluar bersama-sama dari sini.
Aku kucing hitam. Mengutuk orang yang kutemui.
Kau macan kumbang. Macan kumbangku.
Bagaimana kabarmu?
Saat ini aku baik sekali.
Kau tak tahu betapa aku mencintaimu.
- Sama sekali tak tahu. - Aku juga mencintaimu.
Aku merindukanmu.
Kita akan mulai memindahkan uang.
Ayo!
Yang di ruangan lain juga!
Ariadna.
Bukan kau. Kemarilah.
Letakkan itu.
Denver.
Denver!
Dengar.
- Denver, kau harus berhenti. Ini sia-sia. - Apa?
Letakkan linggis itu.
Bujuk ayahmu agar menyerahkan diri.
Dia harus ke rumah sakit. Tak bisa menunggu.
Terowongan ini satu-satunya jalan keluar dan aku akan pergi dengan ayahku.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Sebab saat kita keluar dari sini,
kau takkan mengenakan baju terusan merah lagi.
Kau akan bergaun putih, cantik.
Dan aku akan menunggumu di altar.
Aku perlu ayahku di sisiku, agar dia melihatnya.
Untuk merangkul bahuku dan merasa merinding.
Aku tidak akan berhenti.
Haruskah kita melakukan ini?
Ayo lakukan!
- Ayo lakukan! - Ayo.
Sedikit lagi!
- Tak sampai dua meter! - Sedikit lagi, Rio!
Kau sudah memikirkan tawaranku?
Kisah cinta singkat namun bergairah
di negara tropis.
Lalu, warisan yang pantas.
Sebanyak 800 juta euro untukmu.
Itu bagian paling tidak penting.
Aku suka ide pergi denganmu,
tapi itu membuatku sedih karena kau akan meninggal.
Kau akan menjadi janda cantik.
Kau dan aku harus menikah. Benar, Ariadna?
Aku tak pernah melakukannya dengan gaun putih pada malam hari.
Bagaimana kedengarannya di pantai,
di bawah bintang, dalam ritual liar, dengan banyak cahaya,
dan banyak api?
Indah.
Maukah kau menikahiku, Ariadna?
Aku yakin banyak orang mengira hidup dengan pria sekarat
membosankan, dan mereka salah.
Justru sebaliknya. Aku akan habis-habisan.
Menyetir tanpa sabuk pengaman.
Mengendarai motor tanpa helm.
Menyelam skuba tanpa tangki oksigen.
Melepaskan kendali selamanya, tanpa batas.
Bagaimana dengan bayi?
Bagaimana menurutmu?
Berlin-Berlin kecil berlarian di sepanjang pantai.
Hanya bercanda.
Alamat yang kau berikan pada kami adalah tempat Tn. Marquina
diduga membangun pusat operasinya. Di bar cider, 'kan?
Ya.
Apa ini?
Ini gudang.
Di sana tak ada apa-apa.
Mobil tua, banyak rongsokan.
Tapi tak ada tanda itu pusat operasi.
Kau yakin dengan alamat yang kau berikan?
Tentu saja. Aku ke sana.
Kau lakukan apa di sana?
Bercinta.
Aturan pertama kami tidak ada nama,
tidak ada hubungan pribadi.
Profesor membayangkan perampokan tanpa keterikatan,
tapi saat aku melihatnya di sana, tersenyum padaku,
kusadari dialah yang paling mendekati sosok ayah yang kumiliki.
Apa yang lucu, pria besar?
Ide cemerlangmu.
Melarikan diri
hanya untuk kembali ke pabrik.
Kau tahu itu.
- Berbaju polisi dan lainnya. - Seperti James Bond.
Itu pasti membuat mereka marah.
Dia gemetar.
Moscow.
Hei.
Dia seputih salju di Stalingrad.
Denyut nadinya 35.
Dia perlu transfusi. Ambil plasma itu.
- Moscow. - Ayolah.
- O negatif. - Hei, kau.
Moscow.
Di sini. Bagus.
Kau bersama kami.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa, kau bersama kami.
Kau di sini bersama kami.
RABU PUKUL 07,02
SEBELAS JAM SETELAH BAKU TEMBAK
Bagaimana terowongannya?
Kita sangat dekat.
Hei, Sayang.
Nona.
Bagaimana jika kau istirahat?
- Setuju? - Baiklah.
Ayo.
Ini. Terus bekerja.
Inspektur.
Sepertinya Inspektur tidak bisa menerima telepon.
Dia diselidiki atas kemungkinan kerja sama
dan menghalangi keadilan.
Tetapi, kau sudah tahu itu karena hubungan kalian istimewa.
Kami tahu kau siapa, Salva.
Atau haruskah kusebut, Sergio Marquina?
Kau tidak perlu memakai suara GPS itu lagi.
Kolonel Prieto...
di sini ada pria sekarat karena tembakan kalian.
Jika kau tak mengirim dokter sekarang, kematiannya tanggung jawabmu.
Kau satu-satunya yang bertanggung jawab.
Dia dan semua kehidupan yang kau hancurkan dengan perampokan ini.
Termasuk pacarmu, si Inspektur.
Bagaimana bisa nuranimu menerimanya?
Dengar, jika kau mau
mengobrol panjang tentang nuraniku, kita lakukan nanti saja.
Saat ini, kami perlu dokter.
Tidak ada "nanti," Tn. Marquina.
Kami tahu kau dekat.
Lalu, kami tahu lokasi penguat sinyal
yang merekam panggilanmu pada Inspektur selama lima hari terakhir.
Kami akan menggeledah dari rumah ke rumah.
Di saat paling tak terduga, kami akan mengetuk pintumu.
Jadi, berhentilah memperumit segalanya dan menyerahlah.
Seperti kukatakan pada Inspektur,
menyerah tidak pernah menjadi pilihan.
Aku akan menunggu di sini.
Tak ada yang mengizinkan kami ke rumah mereka.
Banyak yang memihak mereka. Mereka pahlawan.
Kita yang menginginkan mereka dipenjara.
Minta perintah penggeledahan.
Mustahil mendobrak pintu 10,000 rumah.
Ada radius 850 meter yang dicakup penguat sinyal.
- Kita harus mempersempit area itu. - Baik, kita persempit.
Telepon Hakim Andrade dan minta perintah penggeledahan.
Kalian sudah mengaturnya. Aku tak mengerti untuk apa aku di sini.
- Apa aku ditahan? - Tidak. Kau sedang diselidiki.
Baik. Kalau begitu, aku pergi.
Inspektur.
Sebelum kau pergi, serahkan lencana dan pistolmu.
Sadap saja ponselku jika kau mau!
Tunggu.
Pergilah, biar kuambilkan baju terusan baru.
Hai.
Ari.
Kenapa kau menyabotase rencana kabur?
Karena Denver?
Itu sebabnya kau memukul Arturo. Kalian berhubungan.
- Monica, apa dia memaksamu? - Tidak.
Kenapa kau dengannya?
Karena aku mencintainya.
Aku tahu itu mungkin terdengar konyol.
Mungkin menurutmu itu gila
tapi, itu nyata.
Nyata, Ari.
Ini pertama kalinya seseorang menatap mataku dan jujur.
Dia benar-benar mencintaiku.
Lalu kau...
bersama Berlin?
Hanya untuk bertahan hidup.
Kukira mereka benar-benar membunuh.
Lalu, mereka membunuhmu juga.
Kukira itu satu-satunya cara menyelamatkan diri.
Berlin menjijikkan. Dia membuatku muak.
Kini dia mengira aku menyukainya dan kami memiliki kisah cinta.
Dia ingin menikah. Ingin aku merawatnya.
- Dia sakit. - Aku tahu.
Kau akan melakukannya?
Hanya setahun. Entahlah, kami akan pergi
berkeliling dunia.
Hidup bagaikan raja.
Lalu pergi ke tempat indah, itu saja.
Orang menerima lamaran setiap hari.
Ari...
Namun, apakah sepadan?
Aku akan mendapatkan semua uangnya.
Orang ini merusak hidupku. Dia merusaknya.
Aku minum empat pil penenang setiap hari agar tahan dengan kehadirannya.
Dia memerkosaku.
Saat dia di sisiku, hanya ada aku yang diandalkan,
akan kukatakan betapa keparatnya dia atas kerusakan yang dia perbuat.
Panggilan telepon dari tersangka
direkam ketiga penguat sinyal ini, terletak di sini,
sini, dan sini.
Kecuali yang dia lakukan dari kantor polisi Canillas.
Kau benar. Radiusnya sangat luas.
Gomez, minta telekomunikasi lakukan triangulasi sinyal
untuk membatasi area kegiatan tersangka.
Lebih mudah jika Angel di sini.
Dia satu-satunya yang tahu lokasi persembunyian itu.
Inspektur di ambang kehancuran,
menyeimbangkan diri agar tidak terperosok selamanya.
Memikirkan betapa konyol dan absurd
dari inspektur menjadi tersangka dalam beberapa menit.
Dia memutuskan untuk melakukan apa yang sering disuruh ibunya.
Mengejar penjahat.
Terjemahan subtitle oleh Mpokb.