Tokyo è tornata!
Tokyo è tornata! Usciamo!
Dobbiamo aprire la porta, maledizione!
Colpite il bersaglio, sparate al motociclista!
Attenzione, fuoco.
Forza!
No! Dobbiamo coprirla, maledizione!
Rapitore a tiro, fuoco.
Papà, attento!
Al riparo, dietro! Dietro!
Questo è incredibile.
Che cosa?
Tutto questo, papà.
- Stavolta funzionerà. - Stavolta?
Deve funzionare.
- Ce lo meritiamo, giusto? - Certo.
Aiuto, aiuto!
- Per favore! - Il kit di primo soccorso!
- Prendete il kit di primo soccorso! - Copri la ferita!
- Guardami. - Piano.
È solo un graffio sul fianco.
Sul fianco, sul fianco.
Non c'è nessun buco d'uscita.
Il proiettile è dentro.
Nairobi!
- Sono qui! - Porca puttana.
Si sta dissanguando.
Non preoccuparti, figliolo. Ho tanto sangue.
Sai quante sanguinacci ho mangiato?
- Tienilo fermo. Berlin, morfina. - Rilassati.
Ecco qua. Ok, ok.
Gli faccio una flebo. Ok.
- Faccio io, faccio io. - Forza, forza.
Tira questo, Denver.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Gli faccio una flebo.
Respira piano.
Respira più piano.
- Il battito sta decelerando. - Garza!
Rilassati, Moscow.
Moscow, rilassati.
Ascoltami, presto starai meglio.
- Stai bene? - Sì.
- Sì? - Va tutto bene, Moscow.
Va tutto bene, Moscow.
Rilassati.
Ha tre proiettili nel corpo, Rio.
Tre proiettili.
MARTEDÌ 19:35
ORA 105 DEL COLPO
- Figlio di puttana. - Raquel.
Mi sono liberato.
Sarei potuto scappare.
Avrei potuto ucciderti, Raquel.
Neanche tu hai creduto al poligrafo.
Beh, senti. Questo prova che dico la verità.
Ti sei fottuto con questo atto d'amore. Ti metto dentro per 80 anni.
Alzati.
Piano.
Mani sulla testa e girati.
Non ti muovere. Che cosa fai?
Non ti muovere. Non ti muovere! Ti ho detto di non muoverti!
Mani sulla testa!
Non fare un altro passo.
Raquel, non mi fermerò.
Dovrai uccidermi.
Cazzo!
Figlio di puttana, il mio telefono.
Tre proiettili!
Hanno sparato tre proiettili nel suo stomaco!
Dobbiamo chiamare un dottore. Non possiamo fare nulla.
Dobbiamo mantenere la calma, Tokyo.
Non penso solo a Moscow.
- Chiamerò il professore. - Il professore se n'è andato!
L'ho chiamato mille volte. Non so dov'è!
- Dobbiamo chiamare l'Ispettrice Murillo. - Non possiamo!
- Non è parte del piano. - Quale piano?
Sai qual era il mio piano?
Ucciderti.
Ma Moscow è colui che sta morendo, ora.
Non dirmi ciò che non fa parte del fottuto piano.
Parla il Colonnello Prieto.
Vorrei parlare con l'Ispettrice Murillo, per favore.
Il C.N.I. ha assunto il comando.
Colonnello, sono Fonollosa.
Non ho tempo per le chiacchiere, avete appena messo tre colpi in uno dei miei.
Voglio un chirurgo qui dentro.
- Subito. - Sai cosa voglio io?
Che la smetti di prendermi per il culo.
Hai fatto scendere Oliveira dal furgone e l'hai fatta entrare nella fabbrica.
Hai piazzato ordigni esplosivi che, grazie a Dio, non hanno funzionato.
Credi davvero di poter fare delle richieste?
È stata un'operazione di salvataggio pulita da parte nostra.
Voi, invece, avete aperto il fuoco.
Sarebbe bello, da parte vostra, salvare la vita di quest'uomo.
Ascoltami bene.
Se vuoi salvargli la vita, portalo all'ingresso principale, disarmato.
- Troverete un'ambulanza in attesa. - Non ve lo consegneremo, colonnello.
Allora sarete responsabili di un'altra vittima.
- Avete rintracciato l'ispettrice? - Ci stiamo lavorando.
COLLINE DI SAN GABRIEL OSATE SOGNARE UNA NUOVA VITA
Helsinki, come la vedi?
Non è un colpo alla gamba.
Lo stomaco è un'area molto delicata, Moscow. Molto delicata.
Abbiamo bisogno di un chirurgo.
Onestamente,
quanto tempo abbiamo?
Qualche ora.
Undici.
Dodici, 13. Ma senza un chirurgo, non possiamo fare nulla.
Quante volte sono stato colpito?
Tre, papà.
Tre volte.
Ho un gran casino là sotto.
Moscow.
- Cosa? - Non manderanno un'equipe chirurgica.
Ma c'è un'ambulanza che ti può portare all'ospedale.
Puoi dire alla polizia di andare a farsi fottere,
perché non ritornerò in prigione.
Mancano solo tre scavi
per arrivare dall'altra parte.
Sono dieci ore di lavoro.
Scavate.
- Aspetterò qui, ok? - Resisti, papà.
Aprirò quel tunnel a testate, se necessario.
Gente, usciamo da qui.
- Cos'è successo? - Moscow è pieno di buchi.
Tre colpi.
Dove?
Nello stomaco.
Non credo abbiano colpito il fegato. Non so il resto.
Come lo vedi?
Fottuto.
Moscow dice che non ci lascia, finiranno il tunnel tra qualche ora.
Ho qui i serbi. Inizieremo a scavare da questa parte.
Troverò il dottore ucraino.
Dovete andarvene il prima possibile.
Mi hanno scoperto, Andres.
Non so quanto tempo ho prima che arrivi la polizia.
Novità?
Cosa c'è?
Cosa ci fa qui?
Qualcuno mi dica che cosa sta succedendo.
Sapevi che Sergio Marquina è Salva? La mente del colpo.
L'uomo che hai incontrato per cinque giorni al bar.
Sì.
- L'ho scoperto poche ore fa. - Hai ricevuto una chiamata da lui.
Ha chiamato dalla stazione di Canillas, dove era in custodia.
Pochi minuti dopo che sei arrivata. Hai fatto una scenata per rilasciarlo.
- Hai distrutto le sue impronte. - Non sapevo chi fosse.
Le prove lo avrebbero identificato come l'uomo
che ha minacciato il russo sull'identikit.
Che ha cancellato le impronte sulla macchina alla discarica.
L'uomo che Ángel aveva ritenuto colpevole prima di avere un incidente fatale.
Poi l'hai portato alla tenuta di Toledo?
L'hai messo in macchina, dove c'era l'unica prova trovata nella casa.
La carta del camino è sparita.
Dopo aver lasciato l'Ispettore Vicuña senza sensi...
E quando Ángel ha fatto il suo lavoro ed esposto i suoi sospetti...
Tu hai fermato la sua indagine.
Per di più, mentre stavi distruggendo il tuo collega,
ti stavi scopando il leader della banda.
Molto bene.
Prima di tutto, quell'uomo non può rimanere qui.
Ha un ordine restrittivo.
Se non sta a 500 metri da me nel giro di cinque minuti,
lo farò arrestare.
Non sapevo chi fosse quell'uomo.
E lo proverò.
Posso dirvi dove si nasconde.
MARTEDÌ 22:15
TRE ORE DALLA SPARATORIA
Che cosa cazzo hai fatto?
Hai lasciato mia madre a una rotonda?
Mi hai fatto credere che fosse una puttana per tutta la mia vita.
Dovevo scegliere tra lei o noi.
Non ti spacco la testa perché abbiamo bisogno di te per uscire.
Quando saremo usciti,
non saremo più nulla.
Due sconosciuti.
Denver e Moscow.
Cazzo!
Qualcuno mi può spiegare cosa cazzo è questo?
Per favore,
non così. Non così.
Abbiamo detto di fare piccoli rotoli da un milione ciascuno.
Lavorate come si deve, maledizione.
Continuate a stampare banconote per qualche altra ora.
Poi fermate le macchine e cancellate i registri.
Voglio che tutti lavorino al massimo!
Ce ne andiamo da qui!
Proprio così.
Mi hanno parlato di un altro bel posto alla Reserva Federal.
Vieni, vieni qua un minuto.
Come sta Moscow?
Stabile.
Abbiamo poche ore, vero?
Stampiamo banconote da 500 euro?
Le banconote da 500 euro sono
per russi e cafoni. Non sono russo. Ti sembro cafone?
- Forse ho dei gusti discutibili, ma... - Le stampiamo o no?
Banconote da 100 e 200 euro.
Torres!
Torres,
ferma le macchine,
cambia le matrici
- e inizia a stampare 100 e 200 euro. - Sì, signora.
Ti piace saltare da una pietra all'altra evitando le pozzanghere.
Ogni volta che ci salti sopra, un'altra pietra affonda.
Stai lasciando cadaveri al margine della strada.
Sei tu che hai avuto l'idea del colpo al furgone blindato?
Ora il tuo ragazzo è un cadavere
così come tua madre.
Sono sicuro che tu sia consapevole del dolore che hai causato a tua madre.
Credevo di non vederti mai più.
Che cosa c'è?
Me l'ha detto.
Mi ha detto che lascio cadaveri sulla mia strada.
Berlin mi ha buttato fuori e io sono tornata.
E ho messo tutti in pericolo.
Dovevo tornare, non è vero?
- E ora il cadavere è Moscow. - Moscow non è ancora morto, ok?
Ce la farà e ce ne andremo da qui tutti insieme.
Sono un gatto nero. Porto male alla gente che m'incontra.
Sei una pantera nera,
la mia pantera nera.
Come stai?
In questo momento, alla grande.
Non hai idea di quanto ti ami.
- Non ne hai idea. - Ti amo anch'io.
Mi sei mancata.
Inizieremo a spostare i soldi.
Forza, forza, forza!
Anche quelli nell'altra stanza!
Ariadna, Ariadna.
Tu no. Vieni.
Mettili giù.
Denver.
Denver!
Ascolta.
Denver,
- devi fermarti. Non ha senso. - Cosa?
Metti giù il piccone.
Vai a convincere tuo padre a consegnarsi.
Deve andare in un ospedale. Non può aspettare.
Questo tunnel è l'unica uscita, me ne andrò con mio padre.
Lo sai perché?
Perché?
Perché quando usciremo di qui
non indosserai più una tuta rossa.
Vestirai di bianco, bellissima.
E io ti attenderò all'altare.
Ho bisogno di mio padre al mio fianco, deve essere presente.
Deve afferrarmi la spalla e avere la pelle d'oca.
Non mi fermerò.
Allora, finiamo?
Finiamo!
- Finiamo! - Forza.
Manca poco!
- Meno di due metri! - Ancora un po', Rio. Ancora un po'!
Hai pensato alla mia proposta?
Una storia d'amore breve ma appassionata
in un paese tropicale.
E un'adeguata...
...eredità.
Ottocento milioni di euro nelle tue tasche.
È la parte meno importante.
Mi piace l'idea di partire con te
ma mi rende triste perché morirai.
Sarai una bellissima vedova.
Tu ed io dobbiamo sposarci. Vero, Ariadna?
Non l'ho mai fatto
vestito di bianco
di notte.
Cosa ne dici, sulla spiaggia,
sotto le stelle, con un rituale selvaggio
con molte luci
e molto fuoco.
Splendido.
Vorresti sposarmi, Ariadna?
Sono sicuro che ci siano persone che pensano che vivere con un uomo morente
sia noioso ma si sbagliano.
È il contrario.
Non si ha più freni.
Guida senza cintura di sicurezza.
In motocicletta senza casco.
Immersione subacquea senza bombola d'ossigeno.
Lasciare andare tutti i freni inibitori, non avere limiti.
E dei bambini?
Cosa ne pensi?
Qualche piccolo Berlin che corre sulla spiaggia,
Scherzo.
L'indirizzo che ci hai dato è dove il Sig. Marquina
si suppone abbia allestito la sua base operativa. In quel bar, giusto?
Sì.
Cos'è questo?
Un magazzino.
Non c'è niente dentro.
Una macchina scassata, un mucchio di rifiuti.
Ma nessuna traccia di alcuna base operativa.
Sei sicura dell'indirizzo che ci hai dato?
Certo che sì. Ci sono stata.
Cosa ci facevi là?
L'amore.
La nostra prima regola era niente nomi,
nessuna relazione personale.
Il professore immaginava una rapina senza legami,
ma quando lo vidi là,
che mi sorrideva,
capii che era la cosa più simile a un padre che avessi mai avuto.
Cosa c'è da ridere, omone?
Le tue idee intelligenti.
Scappare
per tornare alla fabbrica.
Hai visto?
- Vestita da poliziotto e tutto il resto. - Come James Bond.
Deve averli davvero fatti incazzare...
Sta tremando.
Moscow, Moscow.
Ehi.
È bianco come la neve di Stalingrado.
Ha il battito cardiaco a 35.
Ha bisogno di una trasfusione. Prendi il plasma.
- Moscow. - Forza.
- Zero negativo. - Ehi.
Moscow.
Qui. Ci siamo.
Sei con noi.
Va tutto bene. Stai bene?
Va tutto bene, sei con noi.
Sei qui con noi.
MERCOLEDÌ 07:02
UNDICI ORE DALLA SPARATORIA
Come va il tunnel?
Ci siamo quasi.
Ehi, cara.
Ragazza.
Perché non ti riposi un po'?
- Va bene? - Va bene.
Forza.
Ecco qua, continuiamo.
Ispettrice.
Ho paura che l'ispettrice non possa rispondere al telefono.
È sotto investigazione per una possibile collaborazione
e intralcio alla giustizia.
Ma lo sapeva già, visto che avete una relazione così speciale.
Sappiamo chi è, Salva.
O forse dovrei dire Sergio Marquina.
Non c'è più motivo di usare quella voce camuffata.
Colonnello Prieto,
qui abbiamo un uomo in fin di vita a seguito della vostra sparatoria.
Se non manda subito un dottore,
firmerà la sua condanna.
L'unico che ha firmato quella condanna è lei.
La sua e tutte le vite che sta distruggendo con questo colpo.
Inclusa quella della sua amica, l'ispettrice.
Come fa la sua coscienza a sopportarlo?
Senta, se vuole
chiacchierare della mia coscienza, possiamo farlo più tardi.
Ma ora abbiamo bisogno di un dottore.
Non ci sarà alcun "più tardi", Sig. Marquina.
Sappiamo che è vicino.
E conosciamo la posizione dei ripetitori
che hanno registrato le chiamate fatte all'ispettrice negli ultimi cinque giorni.
Cercheremo casa per casa.
E quando meno se l'aspetterà, busseremo alla sua porta.
Quindi,
la smetta di complicare le cose e si arrenda.
Come ho detto all'ispettrice,
la resa non è mai stata un'opzione.
Rimarrò qui in attesa.
Non tutti ci hanno fatti entrare nelle loro case.
Molta gente è dalla loro parte. Sono eroi.
Siamo quelli che li vogliono dietro le sbarre.
Richiedete un mandato di perquisizione.
Non possiamo sfondare le porte di 10,000 abitazioni.
I ripetitori coprono un raggio di 850 metri.
- Dobbiamo restringere la ricerca. - Va bene, la restringeremo.
Ma chiamate il Giudice Andrade e richiedete un mandato di perquisizione.
Avete tutto sotto controllo. Non capisco a cosa servo qui.
- Sono in arresto? - No. Sotto investigazione.
Bene, allora me ne vado.
Ispettrice.
Prima che se ne vada, restituisca il distintivo e la pistola.
Potete sorvegliarmi il telefono, se volete!
Aspetta, aspetta.
Vai avanti, ti troverò una tuta nuova.
Ciao.
Ari.
Perché hai sabotato il piano di fuga?
Per Denver?
Ecco perché hai colpito Arturo. Tra voi due c'è qualcosa.
- Mónica, ti ha costretto? - No.
Perché stai con lui?
Perché lo amo.
So che può sembrare ridicolo.
Puoi pensare che sia folle, ma...
...è vero.
È vero, Ari.
È la prima volta che qualcuno
mi guarda negli occhi ed è sincero.
Mi ama davvero.
E tu...
...sei con Berlin?
Solo per sopravvivere.
Pensavo che uccidessero la gente.
E che avevano ucciso anche te.
Credevo che fosse l'unico modo di salvarmi.
Berlin mi disgusta, mi fa schifo.
Ora crede che sia innamorata di lui, che stiamo vivendo una storia d'amore.
Vuole sposarmi. Vuole che mi prenda cura di lui.
- È malato. - Lo so.
Lo farai?
Sarà solo un anno. Non so,
viaggeremo per il mondo.
Vivremo da re.
E andremo...
...in posti eleganti. Tutto qua.
La gente accetta proposte ogni giorno.
Ari...
Ma ne vale la pena?
Terrò tutti i suoi soldi.
Quest'uomo ha distrutto la mia vita. Me l'ha distrutta.
Prendo quattro tranquillanti al giorno solo per sopportarlo.
Mi ha violentato.
Quando si fiderà di me, quando potrà contare solo su di me,
gli dirò che razza di figlio di puttana è per ciò che ha fatto.
Le chiamate fatte dal soggetto
sono state registrate da questi tre ripetitori ubicati qui,
qui e qui.
Eccetto quella fatta dalla stazione di polizia di Canillas.
Hai ragione. È un raggio molto ampio.
Gomez, chiedi a telecomunicazioni di triangolare il segnale
per limitare l'area di attività del sospettato.
Sarebbe tutto più facile se Ángel fosse qui.
È l'unico che conosce il luogo del nascondiglio.
L'ispettrice era sull'orlo del baratro,
cercando di evitare di caderci dentro per sempre.
Pensando a quanto ridicolo e assurdo era stato
passare da ispettrice a sospettato nel giro di due minuti.
Decise di fare ciò che sua madre spesso le diceva di fare.
Inseguire i cattivi.
Sottotitoli: Valentino Visentini