トーキョーが戻るぞ！
トーキョーが戻ってくる！ 伏せろ
ドアを開けるんだ
バイクの運転手を撃て
撃て
行くぞ
トーキョーを援護しろ！
誘拐犯だ 撃て
父さん！
気をつけろ 後ろだ
むちゃだ
何が？
計画自体が
今回は大丈夫だ
今回？
成功させる
やる価値は？
あるさ
父さんを助けて！
頼むよ！
救急箱は？
誰か早く！
傷を覆って
見てくれ
黙って
撃たれたのは脇腹だけだ
横にして
射出口がない
弾は中だ
ナイロビ！
なんてこった
すごい出血だ
心配するな 血なら豊富にある
モルシージャ(血入りソーセージ)もよく食う
支えてて
ベルリン モルヒネを
始めるわよ
大丈夫 薬を注入してる
私に任せて
引っ張って
ゆっくりよ
薬を増やすわ
呼吸しろ
ゆっくりでいい
脈が速い
ガーゼを！
力を抜け
モスクワ 力を入れるな
きっと よくなる
そうよ
ああ
でしょ？
心配ない
大丈夫
力を抜け
父さんは３発撃たれた ３発もだ
火曜日 午後７時35分
強盗から１０５時間
何なの？
ラケル
私は自由だが―
逃げてもないし 君を殺してもない
発見器のとおり 真実を言った
こうすれば 信じてくれるか？
私たちは終わった
あなたを80年 服役させるわ
立って
ゆっくりよ
手を頭上に乗せ 背を向けて
動かないでよ 何するの？
動かないで！
命令よ
手を頭上に
そこまでよ
止めたいなら―
殺せばいい
もう…
携帯を取られた
３発よ！
腹部に３発 食らった
医者を呼ぶ以外ないわ
冷静になるんだ トーキョー
懸念は他にもある
教授に電話を
彼は消えたわ
何度 電話しても出ない
警部に助けを
予定にないことは できない
予定が何よ
あんたなんて―
殺してやる
モスクワが死にそうなの
予定外なんて言わせない
警視監のプリエトだ
ムリージョ警部を頼む
情報局が対応する
警視監 フォノリョサだ
雑談してる暇はないんだ
仲間が警察の銃弾を受けた 医者が必要だ
今すぐ
まず言おう
私をバカにするな
君たちはオリヴェイラを 脱走させた
仕掛けた爆発物は 見せかけだった
物を頼める立場か？
危害は加えてない
だが警察は発砲した
仲間の命を救ってくれ
よく聞け
その男を正面玄関から 非武装で出せ
救急車を待機させる
引き渡す気はない
ならば 死体が増えるだけだ
警部の居場所は？
捜してます
〝サン･ガブリエルで 夢の新生活を〞
ヘルシンキ 傷はどうだ？
脚だったらな
腹部は とてもタチが悪い
医者が要る
正直に言え
どのくらい もつ？
何時間か
11時間とか―
12～13時間かも
手術しなきゃ無理だ
何発 撃たれた？
３発だ 父さん
３発だよ
えらい目に遭った
モスクワ
医者は送らず 救急車を待たせると言われた
警察に“くたばれ”と 伝えてくれ
刑務所には戻らない
トンネルは あと３突きもすれば―
向こうにつながる
10時間で終わる
早く掘れ
俺は待つ
耐えてくれ 俺の頭突きで貫通させる
みんな ここを出よう
なぜ銃撃戦になった？
モスクワが被弾した
３発だ
銃創は？
腹部だが―
肝臓から外れたとしか 分からない
容体は？
よくないが―
モスクワは 貫通間近のトンネルを掘れと
セルビア人を使い こちらからも掘ろう
医者の手配は任せろ
早急に脱出するんだ
私もバレた
そのうち警察が来る
進捗(しんちょく)はある？
何事？
彼は何を？
誰か何か言ってよ
強盗の首謀者のマルキナは サルバでした
警部が会ってる男です
そうよ
少し前に知った
君はその男から―
逮捕されたと連絡を受けた
そして すぐに駆けつけ 彼を釈放
指紋も破棄した
まさか彼とは…
その指紋は どれとも一致してました
ロシア人を 脅した男のものや―
廃品投棄場の車にあったもの
そしてアンヘルが 犯罪性を証明したものとも…
君は彼をアジトへ帰した
しかも唯一の証拠を載せた 私の車でだ
あの燃えかすは消えた
ビクーニャ捜査官の 失神中にな
アンヘルが 独自に進めた捜査を―
あなたが妨害
同僚を裏切っておいて 強盗の首謀者と寝ていたとは
ええ
そうね
まず 言うわ
彼には 私への接近禁止命令が出てる
５分以内に150メートル以上 離れないと逮捕よ
知らなかったの
証明するわ 彼の隠れ家を教える
火曜日 午後10時15分
銃撃戦から３時間
それで どうした？
母さんを置き去りに？
俺は悪口を吹き込まれた
苦渋の選択だ
脱出に必要だから 殺さないでおく
外に出たら
親子の縁を切る
赤の他人だ
デンバーと モスクワでしかない
チクショウ！
これ 何なの？ 誰か説明して
全然 なってない
100万ごとに小さく丸めるの
限界まで小さくね
あと数時間 印刷したら―
機械を止めて全記録を消せ
精いっぱい働いてくれ
脱出するぞ
そうだ
連邦準備銀行に いい場所があるらしい
ちょっと来て
モスクワは？
安定してる
残り数時間よ
500ユーロ札を作る？
それはロシア人や 悪趣味な人間のためだ
俺の趣味は…
印刷するの？ しないの？
100と200ユーロ札を
トーレス！
トーレス
機械を止めて原版を交換して
100と200ユーロ札を作る
了解
お前が水たまりを―
越えるたび石が沈む
死体があっても無視
装甲車の強奪は 恋人の発案か？
その恋人が死に―
母も死に…
お前は母を 苦しめたと気づいてる
二度と会えないかと…
どうした？
言われたの
私は死を無視するって
ここに戻って―
皆を危険にさらした
私が戻ってきたせいで―
モスクワは死ぬ
死んじゃいない
乗り切って 俺たちと逃げるんだ
私は災いを呼ぶ黒猫よ
君は黒ヒョウだ 僕だけの
元気？
今はクソ元気だ
君をどれだけ 愛してると思う？
私も愛してる
会いたかった
カネを運び始めるぞ
さあ運べ 急ぐぞ
別の部屋のカネもだ
アリアドナ 待て
君はいい 来い
置いて
デンバー
聞いて
デンバー
もうやめて 意味がない
なぜ？
置いて
お父さんを自首させて 治療を受けないと危険よ
俺たちの出口は このトンネルだけだ
理由がある
どんな？
ここを出たら 君は赤のつなぎでなく―
白のドレスを着るんだ
君を祭壇で待つ時―
隣には父さんにいてほしい
感動する姿を見たいんだ
俺は やめない
掘り続ける
掘ればいいんだな？
やろう
さあ
掘るぞ
もう少しだ
２メートルもない もうすぐだ
考えてくれたか？
短くも情熱的な 恋物語になるぞ
熱帯の国で―
君は正式な相続人になる
相続額は８億ユーロだ
お金よりも―
あなたとの逃避行に引かれる
でも あなたが 死ぬのはつらい
華麗な未亡人になれ
まずは結婚しないとな
俺も白の衣装で 式を挙げてみたい
時間は夜
浜辺はどうだ？
たくさんの星の明かりに 照らされた結婚式
火も灯(とも)そう
最高だろ？
結婚してくれるか？
死にかけの男と 暮らしても退屈だと―
皆 思うだろう
だが実はその逆で 刺激的だ
安全ベルトなしのドライブ
メットなしのバイク
酸素タンクなしのスキューバ
俺たちは死ぬまで 抑圧から解放される
子供は？
俺の息子が浜辺を走る姿を 見たくないか？
冗談だ
君が示した場所が マルキナの指令所と推測する
バーの中だな？
ええ
ここは？
倉庫だよ
不審な点は何も
廃品ばかりで 指令所とは思えませんでした
住所は確かで？
ええ 私も行ったもの
そこで何を？
彼と寝た
名前がないのが原則
個人的な関係や―
愛情も不要と教えられた
でもモスクワが 私に ほほ笑むと―
自分の父親のように 近い人に思えた
何が おかしいの？
お前はサエてる
脱走して―
ここに戻ってきた
しかも―
警官の制服でね
ジェームズ･ボンドだ
警察には屈辱だな
震えてる
モスクワ
ねえ
顔色が真っ白だ
脈が35しかない
輸血が要る 血漿(けっしょう)を
モスクワ
ああ
Ｏマイナスだ
しっかり
モスクワ
意識が戻った
よし
大丈夫？
あなたは生きるの
でしょ？
水曜日 午前７時２分
銃撃戦から11時間
進み具合は？
あと少しよ
ねえ モニカ
ねえ
少し休憩して
いいわね？
行って
このまま頼む
警部
悪いが―
彼女は出ない
君への協力と 司法妨害の疑いで―
取り調べを受けてる
特別な関係の君なら 知ってるかもな
身元は割れてる サルバ
セルギオ･マルキナと 呼ぼうか？
もう変声機を使う 必要はないのでは？
プリエト警視監
仲間が被弾し―
死にかけてる
医者の拒否は 死刑宣告に等しい
宣告したのは君だ
君の計画が 彼らの人生を破壊した
お友達の警部も含め
君に良心はないのか？
私のことなら―
後で ゆっくり話せばいい
今すぐ医者を
“後で”などないぞ
君の居場所は近い
アンテナの位置も把握した
ここ５日間の 警部との会話も筒抜けだ
家を一軒一軒 捜索し―
いずれ君の居場所に及ぶ
だから言う
面倒は避けて出頭するんだ
警部にも言った
自首は選択肢にない
ここで待つ
強盗団を 英雄視する人々は―
敵の我々に家を捜索させては くれないでしょう
捜索令状を申請しろ
１万軒は無理です
範囲を 半径850メートルよりも―
狭める必要が
では そうしよう
裁判所に連絡し 令状を取れ
私をここに残す理由が 分かりません
逮捕ですか？
いいえ 取り調べのためです
分かった なら帰るわ
警部 その前に バッジと銃の返還を
勝手に電話を盗聴して
待って
着替えを探してくるわ
元気？
アリアドナ
脱出を妨げたのは―
彼のため？
デンバーと何かあるのね
強制された？
違う
なぜ彼なの？
愛してるの
本心よ 自分が愚かだと分かってる
あり得ないわよね
でも現実よ 私は本気なの
初めて誰かが―
誠実な目で私を見てくれた
彼も私を愛してる
あなたは…
ベルリンを？
生き残るためよ
皆 殺されると思ったの
あなたも殺されると
だから私は助かるために…
彼なんて嫌い 吐き気がする
彼は勘違いして 私との将来を描いてる
結婚して 看取(みと)ってほしいと
重病なの
知ってる
承諾するの？
１年の辛抱だわ
王族のように 世界を旅して―
夢のような所に 行くだけのこと
たかがプロポーズよ
アリアドナ
それでいいの？
彼の遺産をもらう
人生を台なしにされたわ
鎮静剤を飲まなきゃ 耐えられない
彼は私を犯したの
私しか 頼る人がいなくなった時―
自分の悪行を 思い知らせてやる
電話の信号が確認された アンテナの１つはこの場所
他に この２ヵ所
カニージャスは省きました
確かに範囲が広い
信号を三角法で測定し 範囲を限定するんだ
アンヘルさえいれば
彼だけが 奴のアジトを知ってる
追い込まれた警部だが―
どん底だけは避けたかった
たった数分で転落し―
注意人物になってしまった 愚かな女
彼女は 母親の教えのとおりに―
悪を追うと決めた
日本語字幕 水野 かおり