Tokyo er tilbake!
Tokyo er tilbake! Ned!
Vi må åpne døra, for pokker!
Skyt målet! Skyt motorsyklisten!
Skyt.
Kom igjen!
Nei! Vi må dekke henne!
Gisseltaker innen rekkevidde. Skyt.
Se opp, pappa!
Søk dekning! Bak dere!
Dette er sprøtt.
Hva, da?
Alt dette, pappa.
-Det ordner seg denne gangen. -Denne gangen?
Det må ordne seg.
-Vi fortjener det, ikke sant? -Selvsagt.
Hjelp!
-Vær så snill! -Førstehjelpsskrinet!
-Hent førstehjelpsskrinet! -Dekk til såret!
-Se på meg. -Rolig nå.
Det er bare en flenge i siden.
På siden.
Ikke noe utgangssår.
Kulen er inni ham.
Nairobi!
-Jeg er her! -Faen heller.
Han blør i hjel.
Ta det med ro, gutt.
Jeg har masse blod.
Vet du hvor mye blodpølse jeg har spist?
-Hold ham fast. Berlin, morfin. -Slapp av.
Sånn. Ok.
Jeg begynner. Ok.
-La meg. -Kom igjen.
Trekk her, Denver.
Vent!
Jeg begynner.
Pust rolig.
Roligere.
-Pulsen stiger. -Gasbind!
Slapp av, Moskva.
Slapp av.
Hør på meg. Det går bra.
-Det går bra. -Ja.
-Ikke sant? -Det går bra, Moskva.
Det går bra, Moskva.
Slapp av.
Han har tre kuler i seg, Rio.
Tre kuler.
TIRSDAG KL. 19,35
105. TIME AV RANET
-Faen. -Raquel.
Jeg kom meg løs.
Jeg kunne ha flyktet.
Jeg kunne ha drept deg, Raquel.
Du trodde ikke på løgndetektoren.
Dette er bevis på at jeg snakker sant.
Du dummet deg ut med kjærligheten. Du skal i fengsel i 80 år.
Reis deg.
Sakte.
Hendene på hodet. Snu deg.
Ikke rør deg. Hva gjør du?
Ikke rør deg, sa jeg!
Hendene på hodet!
Ikke ett skritt til.
Jeg stopper ikke, Raquel.
Da må du drepe meg.
Faen!
Helvete! Telefonen min!
Tre kuler!
De skjøt ham tre ganger i magen!
Vi må ringe lege. Vi kan ikke gjøre annet.
På tide å holde hodet kaldt, Tokyo.
Jeg tenker ikke bare på Moskva.
-Jeg ringer Professoren. -Professoren er borte!
Jeg har ringt ham tusen ganger. Jeg vet ikke hvor han er!
-Vi må ringe inspektør Murillo. -Det kan vi ikke!
-Det er ikke en del av planen. -Hvilken plan?
Vet du hva planen min var?
Å drepe deg.
Men nå er Moskva døende.
Ikke fortell meg hva som ikke er en del av planen.
Dette er oberst Prieto.
Jeg vil snakke med inspektør Murillo.
Etterretningen har tatt over.
Oberst, det er Fonollosa.
Jeg har ikke tid til småprat. Dere skjøt en av våre tre ganger.
Jeg vil ha inn en kirurg.
-Nå. -Vet du hva jeg vil?
At dere skal slutte å kødde.
Dere fikk Oliveira ut av en bil og inn i fabrikken.
Dere plasserte sprengstoff som heldigvis ikke fungerte.
Tror du virkelig at dere kan komme med forespørsler?
Det var en ren redningsaksjon.
Men dere åpnet ild.
Det hadde vært fint om dere reddet denne mannens liv.
Hør godt etter.
Hvis dere vil redde ham, sender dere ham ut gjennom døra ubevæpnet.
-En ambulanse venter. -Vi overgir ham ikke, oberst.
Da har dere enda et lik.
-Har dere funnet inspektøren? -Vi jobber med saken.
Hvordan ser det ut, Helsinki?
Det er ikke et skudd i beinet.
Magen er et fælt område, Moskva. Veldig fælt.
Vi trenger en kirurg.
Helt ærlig...
...hvor lang tid har vi?
Timer.
Elleve.
Tolv, 13. Men vi får ikke gjort noe uten en kirurg.
Hvor mange ganger ble jeg truffet?
Tre, pappa.
Tre ganger.
Litt av et rot der nede.
Moskva.
-Hva? -De sender ingen kirurg.
Men vi har en ambulanse som kan kjøre deg til sykehuset.
Si til politiet at de kan drite og dra,
for jeg skal ikke i fengsel igjen.
Hullet har tre meter igjen
før vi er på den andre siden.
Det er ti timers arbeid.
Grav i vei.
-Jeg holder ut, ok? -Hold ut, pappa.
Jeg åpner tunnelen om jeg så må stange meg gjennom.
Vi stikker, folkens.
-Det var skuddveksling. Hva skjedde? -Moskva er full av hull.
Tre skuddsår.
Hvor?
I magen.
Jeg tror ikke de traff leveren. Jeg vet ikke med resten.
Hvordan ser det ut?
Jævlig.
Moskva sier han blir værende. At tunnelen er ferdig om få timer.
Jeg har serberne her. Vi graver fra den andre siden.
Jeg skal finne den ukrainske legen.
Dere må ut så fort som mulig.
Jeg er avslørt, Andres.
Jeg vet ikke når politiet dukker opp.
Noe nytt?
Hva er det?
Hva gjør han her?
Fortell meg hva som foregår.
Visste du at Sergio Marquina var Salva? Mesterhjernen bak kuppet?
Mannen du har truffet i baren de siste dagene?
Ja.
-Jeg fant det ut nå nylig. -Han ringte deg.
Fra stasjonen i Canillas, der han var anholdt.
Så kom du. Du lagde en scene for å få ham ut.
-Du ødela fingeravtrykkene hans. -Jeg visste ikke hvem han var da.
Bevisene hadde identifisert ham
som den som truet russeren når det gjaldt fantombildet.
Som den som fjernet fingeravtrykkene fra bilen på skraphandelen.
Som Ángel hadde bevis mot før han var i ulykken.
Så tok du ham med til gjengens hus i Toledo?
Du satte ham i bilen min, der jeg hadde de eneste bevisene fra huset.
Papiret fra peisen forsvant.
Etter å ha slått inspektør Vicuna i svime...
Og da Ángel gjorde jobben sin og sa ifra om mistankene...
Hindret du ham i å etterforske.
Og mens du ødela for partneren din,
lå du med gjengens leder.
Greit.
Først og fremst får han ikke være her.
Han har besøksforbud.
Så hvis han ikke er 500 meter unna meg innen fem minutter,
får jeg ham arrestert.
Jeg visste ikke hvem han var.
Og det skal jeg bevise.
Jeg kan si hvor han er.
TIRSDAG KL. 22,15
TRE TIMER ETTER SKUDDVEKSLINGEN
Hva gjorde du, for faen?
Forlot du moren min i en rundkjøring?
Du fikk meg til å tro at hun var en megge.
Det var henne eller oss.
Jeg skal ikke banke deg, for vi trenger deg for å komme oss ut.
Når vi kommer ut,
er du og jeg ingenting.
To fremmede.
Denver og Moskva.
Faen!
Kan noen forklare meg hva faen dette er?
Nei.
Ikke sånn.
Vi skulle lage små ruller på en million hver.
Så mye som mulig, for pokker.
Fortsett å trykke sedler i noen timer til.
Så stopper vi maskinene og sletter loggene.
Alle må jobbe fullt ut!
Vi stikker!
Det stemmer.
Jeg har fått høre om et annet bra sted. Sentralbanken.
Kom hit litt.
Hvordan har Moskva det?
Han er stabil.
Vi har vel noen timer igjen?
Skal vi begynne å lage 500-eurosedler?
500-eurosedler er
for russere og folk uten stil. Jeg er ikke russisk. Mangler jeg stil?
-Jeg har kanskje dårlig smak, men... -Skal vi trykke dem eller ikke?
100- og 200-eurosedler.
Torres!
Torres...
...stopp maskinene,
skift plater,
-og begynn med 100- og 200-eurosedler. -Ja visst.
Du liker å hoppe fra en stein til en annen.
Hver gang du tråkker på en, synker den.
Du etterlater deg lik.
Var det du som fant på ranet av panserbilen?
Nå er kjæresten din død,
og det er moren din også.
Du vet nok hvor mye smerte du påførte moren din.
Jeg trodde aldri vi ville sees igjen.
Hva er det?
Han sa det.
Jeg etterlater meg alltid lik.
Berlin kastet meg ut, men jeg kom tilbake.
Og jeg har satt alles liv i fare.
Men jeg måtte jo komme tilbake.
-Og nå er Moskva død. -Moscow er ikke død, ok?
Han overlever, og vi kommer oss ut sammen.
Jeg er en svart katt. Jeg gir folk uflaks.
Du er en svart panter.
Min svarte panter.
Hvordan går det?
Akkurat nå går det jævla bra.
Du aner ikke hvor høyt jeg elsker deg.
-Du aner faen ikke. -Jeg elsker deg også.
Jeg har savnet deg.
Vi begynner å flytte pengene.
Kom igjen!
De i det andre rommet også!
Ariadna.
Ikke du. Kom.
Legg det fra deg.
Denver.
Denver!
Hør her.
Denver,
-du må slutte. Det er ikke noe poeng. -Hva?
Legg fra deg hakken.
Overtal faren din til å overgi seg.
Han må på sykehus.
Tunnelen er eneste vei ut, og jeg og faren min drar sammen.
Vet du hvorfor?
Hvorfor?
For når vi har dratt,
skal du ikke gå i rød kjeledress lenger.
Du skal gå i hvitt og være nydelig.
Og jeg venter på deg ved alteret.
Jeg må ha faren min ved min side.
Så han kan ta meg i skulderen og få gåsehud.
Jeg slutter ikke.
Skal vi gjøre det?
Da gjør vi det!
-Kom igjen! -Kom igjen.
Litt til!
-Under to meter! -Litt til, Rio!
Har du vurdert forslaget?
En kort, men lidenskapelig kjærlighetshistorie...
...i et tropisk land.
Og en skikkelig...
...arv.
Åtte hundre millioner euro til deg.
Det er det minst viktige.
Jeg liker tanken på å bli med deg...
...men det gjør meg trist at du skal dø.
Du kommer til å bli en vakker enke.
Vi må gifte oss. Ikke sant, Ariadna?
Jeg har aldri gjort det
kledd i hvitt...
...om natten.
Hvordan høres det ut med en strand
under stjernene og et vilt ritual
med masse lys...
...og masse ild?
Herlig.
Vil du gifte deg med meg, Ariadna?
Det finnes nok noen som synes at å leve med en døende mann
er kjedelig, men de tar feil.
Det er det motsatte. Det er å ta den helt ut.
Å kjøre uten sikkerhetsbelte.
Å kjøre motorsykkel uten hjelm.
Å dykke uten oksygentank.
Å slippe tøylene og leve uten grenser.
Hva med barn?
Hva synes du?
Noen små Berliner som løper på stranda.
Jeg fleiper.
Adressen du ga oss er der herr Marquina
skal ha hatt operasjonssenteret sitt. Ciderbaren, ikke sant?
Ja.
Hva er dette?
Et lager.
Det er ingenting der.
En sliten bil og masse søppel.
Men ingen tegn på at det har vært et operasjonssenter.
Er du sikker på adressen?
Selvsagt. Jeg var der.
Hva gjorde du der?
Elsket.
Den første regelen var ingen navn...
...ingen personlige forhold.
Professoren så for seg et ran uten tilknytninger,
men da jeg så ham
smile mot meg,
forsto jeg at han var det nærmeste jeg hadde kommet en far.
Hva er så morsomt, tøffen?
De lyse ideene dine.
Å flykte...
...bare for å komme til fabrikken igjen.
Stemmer.
-Kledd som purk og alt. -Som James Bond.
Det må virkelig ha gjort dem...
Han skjelver.
Moskva.
Hei.
Han er hvit som snøen i Stalingrad.
Pulsen er på 35.
Han må ha blodoverføring. Hent blodplasma.
-Moskva. -Kom igjen.
-O minus. -Hei, du.
Moskva.
Her borte. Sånn, ja.
Du er her.
Det går bra. Går det bra?
Det går bra. Du er hos oss.
Du er her hos oss.
ONSDAG KL. 07,02
ELLEVE TIMER ETTER SKUDDVEKSLINGEN
Hvordan går det med tunnelen?
Det er like før.
Hei, kjære.
Jenta mi.
Hvil deg litt.
-Ok? -Ok.
Kom igjen.
Her. Fortsett å jobbe.
Inspektør.
Jeg er redd inspektøren ikke kan ta telefonen.
Hun etterforskes for mulig medvirkning
og motarbeiding av rettsvesenet.
Men det visste du jo, siden dere har et så godt forhold.
Vi vet hvem du er, Salva.
Eller skal jeg si Sergio Marquina?
Så du trenger ikke å bruke GPS-stemmen lenger.
Oberst Prieto...
...vi har en døende mann på grunn av skytingen deres.
Hvis dere ikke sender inn en lege,
har dere undertegnet hans dødsdom.
Det er du som undertegnet den.
Hans og alle livene du ødelegger med ranet.
Også din venn inspektøren.
Hvordan kan du leve med det?
Hvis du vil
snakke om samvittigheten min, kan vi gjøre det senere.
Men nå trenger vi en lege.
Det blir ikke noe "senere", herr Marquina.
Vi vet at du er like ved.
Og vi vet beliggenheten til gjentakerne
som har overført samtalene dine med inspektøren de siste dagene.
Vi går fra dør til dør.
Og vi banker på døren din når du minst venter det.
Så slutt å gjøre ting vanskeligere og overgi deg.
Som jeg sa til inspektøren...
...var å overgi seg aldri et alternativ.
Jeg er her.
Ikke alle har latt oss slippe inn.
De har mange på sin side. De er helter.
Vi er de som vil fengsle dem.
Be om ransakelsesordre.
Vi kan ikke gå inn i 10 000 hjem.
Gjentakerne dekker en radius på 850 meter.
-Vi må innskrenke det. -Da innskrenker vi det.
Men ring dommer Andrade og be om ransakelsesordre.
Dere har kontroll på det. Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
-Er jeg under arrest? -Nei. Du etterforskes.
Ok, da går jeg.
Inspektør.
Levér inn skilt og pistol før du går.
Avlytt gjerne telefonen min!
Vent.
Jeg skal finne en ny kjeledress til deg.
Hei.
Ari.
Hvorfor saboterte du fluktplanen?
På grunn av Denver?
Det var derfor du slo Arturo. Dere har noe på gang.
-Tvang han deg, Mónica? -Nei.
Hvorfor er dere sammen?
Fordi jeg elsker ham.
Det høres sikkert latterlig ut.
Det høres kanskje sprøtt ut, men
det er sant.
Det er sant, Ari.
Det er første gang noen har
sett meg inn i øynene og vært ærlig.
Han elsker meg virkelig.
Og du...
...er sammen med Berlin?
Bare for å overleve.
Jeg trodde de drepte folk.
At de drepte deg også.
Jeg trodde det var eneste måte å overleve på.
Berlin gjør meg kvalm.
Nå tror han at jeg har følelser for ham. At det er en kjærlighetshistorie.
Han vil gifte seg med meg. At jeg skal ta meg av ham.
-Han er syk. -Jeg vet det.
Skal du gjøre det?
Det er bare et år. Vi skal
reise rundt i verden.
Leve som konger.
Reise til flotte steder, og det er det.
Folk sier ja hver eneste dag.
Ari...
Er det verdt det?
Jeg får alle pengene hans.
Han ødela livet mitt.
Jeg tar fire beroligende om dagen for å tåle at han er der.
Han voldtok meg.
Når han bare har meg å støtte seg til,
skal jeg fortelle ham hva slags jævel han er og hva han har gjort.
Samtalene fra den mistenkte
brukte disse tre gjentakerne. Her,
her og her.
Bortsett fra den fra politistasjonen i Canillas.
Du har rett. Det er stor radius.
Gomez, be teleselskapet om å triangulere signalet
for å innskrenke den mistenktes område.
Det hadde vært enklere med Ángel her.
Han er den eneste som kjenner til skjulestedet.
Inspektøren var på kanten av stupet
og balanserte for å unngå å falle uti for godt.
Hun tenkte på hvor latterlig og absurd det var
å gå fra inspektør til mistenkt på et par minutter.
Så hun gjorde det moren ofte hadde sagt at hun burde gjøre.
Tok opp jakten på skurkene.
Tekst: John Friberg