A Tóquio vem aí!
A Tóquio vem aí! Para o chão!
Temos de abrir a porta, raios!
Abatam a motociclista!
Atenção, fogo.
Vamos!
Não! Temos de lhe dar cobertura!
Sequestrador ao alcance. Fogo.
Pai, cuidado!
Abriguem-se. Atrás de vocês!
Isto é uma loucura.
O quê?
Isto tudo, pai.
- Desta vez, vai correr bem. - Desta vez?
Tem de correr bem.
- Nós merecemos, não? - Claro que sim.
Ajudem-me!
- Por favor! - Estojo de primeiros socorros!
- Tragam o estojo de primeiros socorros! - Tapem a ferida.
- Olha para mim. - Calma.
É só um raspão de lado.
De lado.
Não há orifício de saída.
A bala está lá dentro.
Nairobi!
- Estou aqui! - Pelo amor de Deus.
Está a esvair-se.
Não te preocupes, filho.
Tenho montes de sangue.
Não sabes as morcelas que comi?
- Segurem-no. Berlim, morfina. - Calma.
Vamos lá. Pronto.
Vou fazer uma intravenosa.
- Dá cá. - Vamos.
Puxa isto, Denver.
Espera!
Vou fazer uma intravenosa.
Respira devagar.
Respira mais devagar.
- O pulso está a disparar. - Gazes!
Calma, Moscovo.
Moscovo, calma.
Escuta-me. Vais ficar bem.
- Vais ficar bem. - Sim.
- Sim? - Calma, Moscovo.
Calma, Moscovo.
Calma.
Deram-lhe três tiros, Rio.
Três tiros.
TERÇA-FEIRA 19H35
105 HORAS DE ASSALTO
- Filho da puta. - Raquel.
Libertei-me.
Podia ter fugido.
Podia ter-te matado, Raquel.
Também não acreditaste no polígrafo.
Olha. Isto é a prova de que estou a dizer a verdade.
Acabaste com este ato de amor. Vou meter-te na prisão durante 80 anos.
Levanta-te.
Devagar.
Mãos na cabeça a vira-te.
Não te mexas. O que estás a fazer?
Para! Já disse para parares!
Mãos na cabeça!
Nem mais um passo.
Raquel, não vou parar.
Terás de me matar.
Foda-se!
Filho da puta. O meu telefone!
Três tiros!
Deram-lhe três tiros no estômago!
Temos de chamar um médico. Não podemos fazer nada.
Temos de manter a cabeça fria, Tóquio.
Não estou a pensar só no Moscovo.
- Vou ligar ao Professor. - Ele desapareceu!
Liguei-lhe mil vezes. Não sei onde ele está!
- Temos de ligar à Inspetora Murillo. - Não podemos.
- Não faz parte do plano. - Qual plano?
Sabes qual era o meu plano?
Matar-te.
Mas quem está a morrer é o Moscovo.
Não voltes a dizer-me o que não está no plano.
Fala o Coronel Prieto.
Quero falar com a Inspetora Murillo, por favor.
O CNI assumiu o comando.
Coronel, fala o Fonollosa.
Não tenho tempo para conversa fiada porque deram três tiros a um colega meu.
Quero aqui um cirurgião.
- Agora. - Sabe o que eu quero?
Que parem de brincar comigo.
Tiraram a Oliveira de uma carrinha e meteram-na dentro da fábrica.
Instalaram explosivos que, graças a Deus, não funcionaram.
Acham que estão em posição para pedir algo?
Foi um resgate limpo da nossa parte.
Por outro lado, vocês abriram fogo.
Seria bom que ajudasse a salvar a vida deste homem.
Escute bem.
Se quer salvar-lhe a vida, traga-o pela porta principal, desarmado.
- Terá uma ambulância à espera. - Não vamos entregar o nosso homem.
Então, terão outro cadáver nas mãos.
- Já localizaste a inspetora? - Estamos a tratar disso.
MONTES SAN GABRIEL 12 LOTES SONHE COM UMA VIDA NOVA
Helsínquia, o que te parece?
Não é um tiro numa perna.
O estômago é uma zona muito má, Moscovo.
Precisamos de um cirurgião.
Sinceramente...
... quanto tempo temos?
Horas.
Onze.
Doze, treze. Mas, sem um cirurgião, não podemos fazer nada.
Quantos tiros levei?
Três, pai.
Três vezes.
Grande confusão tenho eu aí em baixo.
Moscovo.
- O que foi? - Não querem mandar a equipa médica.
Mas temos uma ambulância para te levar para o hospital.
Podes dizer à Polícia para irem levar no cu,
porque não vou voltar para a prisão.
Já falta pouco trabalho no buraco
para chegar ao outro lado.
São dez horas de trabalho.
Ponham-se a trabalhar.
- E eu aguento, está bem? - Aguenta-te, pai.
Vou abrir o túnel nem que seja à cabeçada.
Senhores, vamos sair daqui.
- Houve tiroteio. O que aconteceu? - O Moscovo parece um coador.
Três tiros.
Onde?
No abdómen.
Acho que não atingiram o fígado. Quanto ao resto, não sei.
O que te parece?
Está fodido.
O Moscovo diz que não quer sair. Que o túnel está quase terminado.
Tenho aqui os sérvios. Vamos escavar também deste lado.
Vou localizar o médico ucraniano.
Têm de sair o quanto antes.
Descobriram-me, Andrés.
Não sei quanto tempo a Polícia tardará a aparecer.
Há novidades?
O que foi?
O que faz ele aqui?
Alguém me diz o que se passa?
Sabias que o Sergio Marquina é o Salva? O cérebro do assalto?
O homem que andas a ver há cinco dias.
Sim.
- Descobri há algumas horas. - Recebeste uma chamada dele.
Ligou-te da esquadra de Canillas, onde estava detido.
Minutos depois, chegaste lá. Fizeste uma cena para o soltar.
- E destruíste as impressões. - Na altura, não sabia quem ele era.
As provas tê-lo-iam identificado como sendo o homem
que ameaçou o russo para não fazer o retrato-robô.
O que apagou as impressões no carro que estava na sucata.
Que o Ángel provou ser o culpado, antes de ter um acidente fatal.
E levaste-o à casa do grupo, em Toledo?
E meteste-o no meu carro, onde estava a única prova que tirei da casa.
Os papéis da chaminé e as provas desapareceram.
Depois de deixar o Inspetor Vicuña inconsciente.
E quando o Ángel fez o seu trabalho e lançou suspeitas contra ele...
Afastaste-o da investigação.
E, como corolário, enquanto destruías o teu colega,
fornicavas com o líder do grupo.
Muito bem.
Antes de mais, ele não pode estar aqui.
Tem uma ordem de afastamento.
Se não estiver a 500 metros de mim dentro de cinco minutos,
mando prendê-lo.
Eu não sabia quem ele era.
E vou prová-lo.
Posso dizer-vos onde se esconde.
TERÇA-FEIRA 22H15
TRÊS HORAS DESDE O TIROTEIO
Que porra fizeste?
Deixaste a minha mãe numa rotunda?
Toda a vida me fizeste crer que era filho de uma puta.
Era ela ou nós.
Não te racho a cabeça porque precisamos de ti para sair.
Quando sairmos,
tu e eu não somos nada.
Dois desconhecidos.
Denver e Moscovo.
Foda-se!
Alguém me explica que merda é esta?
Por favor.
Assim, não.
Dissemos em rolos de um milhão, por favor.
É o máximo.
Vamos imprimir notas mais algumas horas.
Depois, para as máquinas e apaga todos os registos.
Quero toda a gente a dar o máximo!
Vamos embora daqui!
Isso mesmo.
Falaram-me de outro sítio muito bom, na Reserva Federal.
Vem cá um instante.
Como está o Moscovo?
Está estável.
Ainda temos algumas horas, certo?
Começamos a fazer notas de 500 euros?
As notas de 500 euros
são para russos e parolos. Não sou russo. Tenho ar de parolo?
- Tenho gostos questionáveis, mas... - Imprimo ou não?
Notas de 100 e 200 euros.
Torres!
Torres...
... parem as máquinas,
mudem as placas
e façam notas de 200 e 100 euros. - Sim, senhora.
Gostas de saltar de pedra em pedra nos charcos.
A cada passo que dás, afunda-se uma pedra.
Vais deixando cadáveres à beira da estrada.
Quem teve a ideia do assalto à carrinha de valores?
Agora, o teu namorado é um cadáver,
tal como a tua mãe.
Tenho a certeza de que sabias a dor que causavas à tua mãe.
Pensava que não voltaria a ver-te.
O que se passa?
Ele disse-me.
Que deixo cadáveres por onde passo.
O Berlim expulsou-me e eu voltei.
E pus a vida de todos em perigo.
Mas tinha de voltar, não tinha?
- Agora, o cadáver é o Moscovo. - Ele não morreu, está bem?
Vai safar-se e vamos sair daqui juntos.
Sou o gato preto que atravessa o caminho das pessoas.
És uma pantera negra,
a minha pantera negra.
Como estás?
Agora, estou fantástico.
Nem imaginas o quanto te amo.
- Nem imaginas. - Também te amo.
Senti a tua falta.
Vamos começar a levar o dinheiro.
Vamos!
Também os da outra divisão!
Ariadna.
Tu não. Vem cá.
Pousa isso.
Denver.
Denver!
Escuta.
Denver,
tens de parar. Não faz sentido. - O quê?
Larga a picareta.
Vai convencer o teu pai a entregar-se.
Tem de ir para o hospital. Não pode esperar.
Este túnel é a única saída, e vou fazê-lo com o meu pai.
Sabes porquê?
Porquê?
Porque, quando sairmos daqui,
já não vais usar um macacão vermelho.
Vais estar vestida de branco, linda.
E eu vou esperar por ti num altar.
E preciso do meu pai ao meu lado, para que veja.
Para que me segure no ombro e se emocione.
Não vou parar.
Então, vamos a isto?
Vamos!
- Vamos! - Vamos.
Já falta pouco!
- Menos de dois metros! - Já falta pouco, Rio!
Pensaste na minha proposta?
Uma história de amor curta, mas apaixonada,
num país tropical.
E uma herança...
... respeitável.
Oitocentos milhões de euros para ti.
Isso é o menos importante.
Agrada-me a ideia de ir contigo para longe,
mas fico triste porque vais morrer.
Vais ser uma viúva linda.
Temos de nos casar. Não é, Ariadna?
Nunca o fiz...
... vestida de branco....
... de noite.
Numa praia...
... sob as estrelas, num ritual selvagem
com muita luz...
... e muito fogo.
Lindo.
Queres casar comigo, Ariadna?
De certeza que há quem pense que viver com um moribundo
é aborrecido, mas estão enganados.
É o contrário.
É viver ao máximo.
Conduzir sem cinto de segurança.
Andar de mota sem capacete.
Mergulhar sem botija de oxigénio.
Largar as rédeas, sem limites.
E bebés?
O que achas?
Pequenos Berlins a correr pela praia.
Estava a brincar.
A morada que nos deste é onde o Sr. Marquina
tem o centro de operações montado. Na fábrica de sidra, correto?
Sim.
O que é isto?
É um armazém.
Não há lá nada.
Um carro batido, montes de tralha,
mas nem sinal de um centro de operações.
Tens a certeza da morada que nos deste?
Claro que sim. Eu estive lá.
O que foi lá fazer?
Fizemos amor.
A nossa primeira regra foi nada de nomes,
nada de relações pessoais.
O Professor imaginara um assalto sem afetos,
mas, quando o vi ali,
a sorrir para mim,
percebi que era o mais parecido com um pai que eu já tivera.
De que te ris?
Das tuas ideias brilhantes.
Escapar...
... e voltar para a fábrica.
Já vês.
- Vestida de polícia e tudo. - Como o James Bond.
Devem ter ficado fulos...
Está a tremer.
Moscovo.
Está branco como a neve de Estalinegrado.
Tem o pulso a 35.
Precisa de uma transfusão. Traz o plasma.
- Moscovo. - Vamos.
- O-negativo. - Escuta.
Moscovo.
Aqui. Isso mesmo.
Estás connosco.
Pronto. Estás bem?
Pronto, estás connosco.
Estás aqui connosco.
QUARTA-FEIRA 19H02
ONZE HORAS DESDE O TIROTEIO
Como está o túnel?
Estamos muito perto.
Querida.
Menina.
Porque não descansas?
- Está bem? - Está bem.
Vamos.
Toma. Continua a trabalhar.
Inspetora.
Temo que a inspetora não possa atender o telefone.
Está a ser investigada por possível colaboração
e por obstrução à justiça.
Mas já sabe disso. Afinal, têm uma relação muito especial.
Sabemos quem você é, Salva.
Melhor dizendo, Sergio Marquina.
Já não é necessário que continue a usar essa voz de GPS.
Coronel Prieto,
temos um homem a morrer por culpa dos vossos tiros.
Se não mandar já um médico,
estarão a condená-lo.
Quem condenou esse homem foi você.
A ele e a todas as pessoas cujas vidas está a destruir.
Incluindo a sua amiga inspetora.
Como pode suportar isso na sua consciência?
Olhe, se quiser,
mais tarde podemos falar da minha consciência e da sua.
Mas agora precisamos de um médico.
Não há "mais tarde", Sr. Marquina.
Sabemos que está perto.
E sabemos a localização das antenas
que registaram as chamadas que fez para a inspetora nos últimos cinco dias.
Vamos revistar casa a casa.
E, quando menos esperar, bateremos à sua porta.
Por isso,
pare de complicar as coisas e entregue-se.
Como eu disse à inspetora,
entregar-me nunca foi uma opção.
Cá vos espero.
Nem todos nos deixam entrar nas casas.
Há muita gente do lado deles. São heróis.
Nós somos aqueles que os querem prender.
Peçam um mandado de busca.
Não podemos forçar as portas de 10 000 casas.
Estamos a falar de um raio de 850 metros por cada antena.
- Temos de restringir a busca. - Está bem, restringiremos a busca.
Mas peçam um mandado de busca ao Juiz Andrade.
Vejo que tem tudo controlado. Não entendo o que faço aqui.
- Estou detida? - Não. Está a ser investigada.
Muito bem. Nesse caso, vou-me embora.
Inspetora.
Antes de ir, entregue o crachá e a arma.
E podem rastrear o meu telemóvel.
Espera.
Vai lá. Vou buscar-te outro macacão.
Olá.
Ari.
Porque sabotaste o plano de fuga?
Por causa do Denver?
Foi por isso que golpeaste o Arturo. Tens algo com ele.
- Mónica, ele forçou-te? - Não.
Porque estás com ele?
Porque o amo.
Sei que pode parecer absurdo.
Pode parecer-te loucura, mas...
... é real.
É real, Ari.
É a primeira vez que alguém...
Que alguém me olha nos olhos e é honesto.
Ele ama-me.
E tu...
... estás com o Berlim?
Pura sobrevivência.
Pensava que estavam a matar pessoas.
E que te tinham matado.
Pensei que fosse a única forma de me salvar.
O Berlim enoja-me.
E pensa que sinto algo por ele, que estamos a viver uma história de amor.
Quer que me case com ele. Que cuide dele.
- Ele está doente. - Eu sei.
E vais fazer isso?
Será apenas um ano. Não sei, vamos...
... viajar pelo mundo.
Vivendo como reis.
E indo...
... a sítios luxuosos, e pronto.
Há montes de pessoas que aceitam propostas assim.
Ari...
Achas que vale a pena?
Vou ficar com todo o dinheiro dele.
Este tipo lixou-me a vida.
Tomo quatro tranquilizantes por dia para suportar a presença dele.
Ele violou-me.
Violou-me.
Quando estiver ao meu lado e depender de mim,
vou dizer-lhe o filho da puta que é e todo o mal que me fez.
As chamadas feitas pelo suspeito
foram registadas nestas três repetidoras, situadas aqui,
aqui e aqui.
Exceto a que fez da esquadra de Canillas.
Tinha razão. É um raio muito amplo.
Gómez, pede que triangulem o sinal
para limitar a área de ação do suspeito.
Tudo seria mais fácil se o Ángel aqui estivesse.
Ele é o único que conhece a localização do esconderijo.
A inspetora estava à beira do abismo,
equilibrando-se para não cair nele.
Pensando no ridículo e absurdo de ter passado
de inspetora a suspeita num par de minutos.
E decidiu fazer o que a mãe lhe dissera tantas vezes.
Perseguir os maus.
Legendas: Hernâni Azenha