Tokyo är tillbaka!
Tokyo är tillbaka! Ner på marken!
Vi måste öppna dörren, för fan!
Skjut målet, skjut motorcyklisten!
Öppna eld.
Kom igen!
Nej! Vi måste täcka henne!
Rånare inom räckhåll, skjut.
Pappa, se upp!
Ta skydd! Bakom er!
Detta är helt jävla galet.
Vad då?
Allt detta, pappa.
-Det kommer att gå denna gång. -Denna gång.
Det måste gå.
-Det förtjänar vi väl? -Det är klart.
Hjälp!
-Snälla! -Första hjälpen!
-Hämta första hjälpen! -Täck för såret!
-Se på mig. -Var lugn.
Det är bara en skråma.
På sidan.
Inget utgångshål.
Kulan är kvar inuti.
Nairobi!
-Här! -För i helvete.
Han förblöder.
Oroa dig inte.
Jag har massor av blod.
Vet du hur mycket blodkorv jag har ätit?
-Håll honom på plats. Morfin, Berlin. -Lugn.
Så, ja. Okej.
Jag öppnar ett dropp åt honom.
-Låt mig. -Kom igen.
Dra här, Denver.
Vänta, vänta.
Jag öppnar ett dropp åt honom.
Andas långsamt.
Långsammare.
-Pulsen ökar. -Bandage!
Lugn, Moskva.
Lugna ner dig.
Lyssna på mig, du ska klara dig.
-Du är okej. -Ja.
-Eller hur? -Det är okej, Moskva.
Det är okej, Moskva.
Slappna av.
Lugn.
De satte tre kulor i honom, Rio.
Tre kulor.
TISDAG KL 19,35
STÖTENS 105:E TIMME
-Ditt jävla svin. -Raquel.
Jag tog mig loss.
Jag kunde ha rymt. Jag kunde ha dödat dig.
Du trodde inte på polygrafen heller.
Men detta är bevis på att jag talar sanning.
Din kärlekshandling var ett misstag. Nu syr jag in dig i 80 år.
Kom nu.
Långsamt.
Händerna på huvudet. Vänd dig om.
Rör dig inte. Vad gör du?
Rör dig inte, sa jag!
Händerna på huvudet!
Inte ett steg till.
Jag tänker inte stanna.
Du blir tvungen att döda mig.
Fan!
Fan också, min telefon!
Tre kulor!
De satte tre kulor i magen på honom.
Vi måste ringa en doktor. Vi kan inget göra.
Det är dags att vara lugna, Tokyo.
Jag tänker inte bara på Moskva.
-Jag ringer Professorn. -Professor är borta!
Jag har ringt tusen gånger. Jag vet inte var han är.
-Vi måste ringa inspektör Murillo. -Vi kan inte!
-Det är inte del av planen. -Vilken plan?
Vet du vad min plan var?
Att döda dig.
Men nu är det Moskva som dör.
Försök inte säga vad som är del av planen.
Detta är överste Prieto.
-Jag vill tala med inspektör Murillo. -Underrättelsetjänsten har tagit över.
Överste, det är Fonollosa.
Jag har inte tid för snicksnack eftersom ni satte tre kulor i en av våra.
Jag vill ha en kirurg.
-Nu. -Vet du vad jag vill?
Att ni ska sluta jävlas med mig.
Ni flyttade Oliveira från en fångtransport och in på myntverket.
Ni satte sprängmedel som tack gode Gud inte detonerade.
Tror ni att ni kan ställa krav?
Det var en ren räddningsaktion.
Det var ni som öppnade eld.
Det vore hyggligt om ni räddade hans liv.
Lyssna noga.
Släpp ut honom genom ytterdörren om ni vill rädda honom.
-En ambulans väntar. -Vi lämnar inte över vår egen.
Då får ni handskas med ännu ett lik.
-Har ni hittat inspektören? -Vi jobbar på det.
VÅGA DRÖMMA OM DITT NYA LIV
Helsingfors, hur ser det ut?
Det är inte ett skott i benet.
Det är mycket illa att bli skjuten i magen.
Vi behöver en kirurg.
Svara ärligt,
hur mycket tid har vi?
Timmar.
Elva.
Tolv, tretton. Men utan kirurg kan vi inget göra.
Hur många gånger sköts jag?
Tre, pappa.
Tre gånger.
Jag har en riktig röra därnere.
Moskva.
-Vad? -De vägrar skicka in en kirurg.
Men vi har en ambulans som kan ta dig till sjukhuset.
Du kan hälsa polisen att de kan ta sig i röven
för jag åker inte in igen.
Det är tre utgrävningar kvar i hålet
för att nå andra sidan.
Det är tio timmars arbete.
Börja gräva.
-Så håller jag ut, okej? -Håll ut, pappa.
Jag öppnar tunneln om jag så måste skalla mig igenom.
Nu ska vi dra härifrån.
-Det var en skottlossning. Vad hände? -Moskva är full av hål.
Tre skotthål.
Var?
Magen.
Jag tror inte att det är levern. Jag vet inte om resten.
Hur ser det ut?
Helt kört.
Moskva menar att han klarar sig tills tunneln är färdiggrävd.
Jag har serberna här. Vi börjar gräva härifrån.
Jag ska hitta den ukrainske doktorn.
Ni måste ta er ut så fort som möjligt.
Jag är avslöjad, Andres.
Jag vet inte hur länge innan polisen dyker upp.
Några nyheter?
Vad är det?
Vad gör han här?
Kan ni berätta vad som pågår?
Visste du att Salva är Sergio Marquina? Hjärnan bakom stöten.
Mannen du har träffat på baren i fem dagar.
Ja.
-Jag fick veta för några timmar sen. -Du fick ett samtal.
Han ringde från stationen i Canillas där han hölls i förvar.
Kort därefter dök du upp. Du ställde till med en scen.
-Du förstörde fingeravtrycken. -Jag visste inte vem han var då.
Bevisen som hade avslöjat honom som mannen
som hotade ryssen om fantombilden.
Som tog bort fingeravtrycken på bilen på skroten.
Som Ángel bevisade var skyldig före olyckan.
Sen tog du honom till huset i Toledo?
Du satte honom i min bil där de enda bevisen från huset fanns.
Pappret från eldstaden försvann.
Efter att ha slagit inspektör Vicuña medvetslös...
Och när Ángel rapporterade sina misstankar...
Hindrade du utredningen.
Och medan du förödmjukade din partner,
satte du på gängets ledare.
Okej.
Visst.
För det första får han inte vara här.
Han har ett kontaktförbud.
Om han inte är 450 meter från mig inom fem minuter
ska jag se till att han grips.
Jag visste inte vem han var.
Och jag ska bevisa det.
Jag kan berätta var han är.
TISDAG KL 22,15
TRE TIMMAR SEDAN SKOTTVÄXLINGEN
Vad fan gjorde du?
Lämnade du min mor i en rondell?
Du fick mig att tro att hon var en subba.
Det var hon eller vi.
Jag slår inte ihjäl dig, för vi måste ta oss ut.
Men när vi är ute är du och jag inget.
Två främlingar.
Denver och Moskva.
Helvete!
Kan någon förklara vad fan detta är?
Snälla, gör inte så där. Inte så.
Vi sa åt er att göra små rullar om en miljon, tack.
Maximera det, för fan.
Fortsätt trycka sedlar i några timmar till.
Stanna sedan maskinerna och radera loggarna.
Alla måste arbeta för fullt!
Vi ska dra härifrån!
Det stämmer.
Jag har fått höra om ett annat bra ställe på centralbanken.
Kom hit en stund.
Hur mår Moskva?
Han är stabil.
Vi har några timmar kvar, va?
Ska vi börja göra 500 euro-sedlar?
500-sedlarna är för
ryssar och smaklösa. Jag är inte ryss. Ser jag smaklös ut?
-Min smak må vara tvivelaktig, men... -Ska vi eller inte?
100 och 200 euro-sedlar.
Torres!
Torres...
...stanna maskinerna,
byt plåtar
-och börja trycka 100 och 200 euro-sedlar. -Javisst.
Du gillar att hoppa mellan stenar i vattnet.
För varje kliv sjunker ännu en sten.
Du lämnar lik efter dig.
Var värdetransportrånet din idé?
Nu är din pojkvän ett lik
och din mor med.
Du var säkert medveten om smärtan du orsakade din mor.
Jag trodde aldrig jag skulle få se dig mer.
Vad är det?
Han berättade.
Att jag lämnar lik, vart jag än går.
Jag åkte tillbaka hit.
Och utsatte allas liv för fara.
Jag var bara tvungen, eller hur?
-Och nu är Moskva ett lik. -Moskva är inte död, okej?
Han och alla andra kommer att klara sig.
Jag är en svart katt. Jag förbannar de jag möter.
Du är en svart panter,
min svarta panter.
Hur mår du?
Just nu mår jag skitbra. Du vet inte hur mycket jag älskar dig.
-Ingen aning. -Jag älskar dig med.
Jag saknade dig.
Vi ska börja flytta pengarna.
Kom igen nu!
De i det andra rummet med!
Ariadna.
Inte du. Kom.
Sätt ner dem.
Denver.
Denver!
Hör på.
Denver,
-du måste sluta. Det är lönlöst. -Vad?
Släpp hackan.
Gå och övertyga din far att ge upp.
Han måste genast till sjukhuset.
Tunneln är enda vägen ut, och jag ger mig av med min far.
Vet du varför?
Varför?
För när vi är härifrån
ska du inte bära en röd overall mer.
Du kommer att vara vacker i vitt.
Och jag ska vänta på dig vid altaret.
Jag behöver min far vid min sida, att han ser det.
Att fatta min axel och få gåshud.
Jag slutar inte.
Ska vi göra det?
Nu kör vi!
-Nu kör vi! -Kör.
Bara lite till!
-Mindre än två meter! -Bara lite, Rio!
Har du tänkt över mitt förslag?
En kort, men passionerad kärlekshistoria
i ett tropiskt land.
Och ett ordentligt...
...arv.
Åttahundra miljoner euro.
Det är det minst viktiga.
Jag gillar tanken på att åka iväg med dig...
men det gör mig ledsen att tänka på att du ska dö.
Du kommer att bli en vacker änka.
Vi måste gifta oss. Eller hur, Ariadna?
Jag har aldrig gjort det
klädd i vitt
på natten.
Vad sägs om stranden,
under stjärnorna, en vild ritual
med massor av ljus...
...och eld.
Underbart.
Vill du gifta dig med mig?
Det finns säkert de som tycker att det är tråkigt att leva
med en döende man, men de har fel.
Tvärtom.
Det är full fart.
Köra utan bilbälte.
Åka motorcykel utan hjälm.
Dyka utan syrgastank.
Att släppa tyglarna för gott, utan hämningar.
Men barn då?
Vad tycker du?
Några mini-Berlin som springer på stranden.
Skojar bara.
Så adressen du gav oss leder till platsen där Marquina
har sin ledningscentral. I ciderbaren, va?
Ja.
Vad är detta?
Det är en lagerlokal.
Det finns inget där.
En skrotbil, en massa skräp.
Men inga tecken på att det var en ledningscentral.
Är du säker på adressen du gav oss?
Självklart. Jag var där.
Vad gjorde ni där?
Vi älskade.
Vår första regel var inga namn,
inga personliga förhållanden.
Professorn föreställde sig ett rån utan förbindelser,
men när jag såg honom,
leendes mot mig,
insåg jag att han var det närmsta en far jag nånsin haft.
Vad är det som är så lustigt?
Dina smarta idéer.
Att rymma,
bara för att åka tillbaka hit.
Det vet du.
-Klädd som polis och allt. -Som James Bond.
Det måste ha gjort dem förbanna...
Han skakar.
Moskva.
Hallå.
Han är lika vit som snön i Stalingrad.
Hans puls är 35.
Han behöver en blodtransfusion. Hämta plasman.
-Moskva. -Kom igen.
-O negativ. -Hallå.
Moskva.
Här borta. Så ja.
Du är med oss.
Det är okej. Är du okej?
Det är okej, du är med oss.
Du är här med oss.
ONSDAG KL 07,02
ELVA TIMMAR EFTER SKOTTVÄXLINGEN
Hur går det med tunneln?
Vi är mycket nära.
Du, raring.
Tjejen.
Ska du inte vila dig?
-Okej? -Okej.
Se så.
Var så god, jobba på.
Inspektören.
Inspektören kan tyvärr inte svara.
Hon utreds för eventuellt samarbete
och försvårande av utredning.
Men det vet du redan, eftersom ni har ett så nära förhållande.
Vi vet vem du är, Salva.
Eller Sergio Marquina, ska jag säga.
Så du behöver inte använda den där GPS-rösten mer.
Överste Prieto...
...vi har en döende man här.
Om ni inte skickar in en läkare har ni skrivit under hans dödsdom.
Den ende som gjort det är du.
Hans och allas liv som ni förstör med rånet.
Inklusive din vän, inspektörens.
Hur klarar ditt samvete av det?
Om du vill
tala om mitt samvete kan vi göra det senare.
Just nu behöver jag en läkare.
Det blir inget "senare", herr Marquina.
Vi vet att du är nära.
Och vi har hittat relästationerna
som registrerade dina samtal till inspektören de senaste dagarna.
Vi ska söka igenom hus efter hus.
Och när du minst anar det, knackar vi på din dörr.
Så sluta försvåra det och ge upp.
Som jag sa till inspektören,
kapitulation är inget alternativ.
Jag väntar på er här.
Alla har inte släppt in oss.
De har många på sin sida. De är hjältar.
Och vi vill sätta dem bakom galler.
Begär husrannsakan.
Vi kan inte sparka in dörrarna på 10 000 hem.
Relästationerna täcker en radie på 850 meter.
-Vi måste begränsa det. -Okej, begränsa det.
Men ring domare Andrade och begär husrannsakan.
Ni har det under kontroll. Vad gör jag ens här?
-Är jag gripen? -Nej. Du utreds.
Då ger jag mig av.
Inspektör.
Innan du går, lämna över din bricka och pistol.
Lyssna av min telefon om ni vill!
Vänta.
Gå du, jag hämtar en ny overall.
Hej.
Ari.
Varför saboterade du flyktplanen?
För Denver?
Du slog Arturo för det. Ni har något ihop.
-Mónica, tvingade han dig? -Nej.
Varför är du med honom?
För jag älskar honom.
Jag älskar honom. Jag vet att det låter löjligt.
Det kanske är galet, men...
...det är äkta.
Det är äkta, Ari.
Det är första gången någon har
sett mig i ögonen och varit ärlig.
Han älskar mig verkligen.
Och du...
...är med Berlin?
Bara för att överleva.
Jag trodde att de dödade folk.
Och att de dödade dig med.
Jag trodde att det var det enda sättet att överleva på.
Berlin är vidrig, han äcklar mig.
Han tror att jag har känslor för honom, att vi har en kärlekshistoria.
Han vill gifta sig. Att jag ska ta hand om honom.
-Han är sjuk. -Jag vet.
Tänker du göra det?
Det är bara ett år. Jag vet inte, vi ska
resa världen runt.
Leva som kungar.
Och åka...
...till tjusiga platser.
Folk accepterar frierier varje dag.
Ari...
Är det värt det?
Jag får behålla alla hans pengar.
Han sabbade verkligen mitt liv.
Jag tar fyra lugnande piller om dagen bara för att stå ut.
Han våldtog mig.
När han är vid min sida, när han bara har mig att lita på,
ska jag säga vilket svin han är för all skada han orsakat.
Samtalen från den misstänkte
registrerades av tre relästationer som finns här,
här och här.
Förutom samtalet från polisstationen i Canillas.
Du har rätt. Det är en väldigt stor radie.
Gomez, be mobilföretaget triangulera signalen
för att begränsa aktivitetsområdet.
Det vore lättare om Ángel var här.
Han är den ende som vet var gömstället är.
Inspektören balanserade på avgrundens rand,
för att undvika att falla ner för gott.
Hon tänkte på hur skrattretande det var
att hon gått från inspektör till misstänkt på ett par minuter.
Hon bestämde sig för att göra vad hennes mor ofta sagt åt henne.
Att jaga de stygga pojkarna.
Undertexter: Tomas Lundholm