Tokyo döndü!
Tokyo döndü! Yere yatın!
Kapıyı açmalıyız, lanet olsun!
Hedefi vurun, motorcuyu vurun!
Dikkat, ateş.
Yürüyün!
Olamaz! Onu korumalıyız, lanet olsun!
Soyguncu hedefte, ateş.
Baba, dikkat!
Siper alın, arkanızda! Arkanızda!
Bu delilik.
Ne?
Tüm bunlar, baba.
-Bu defa olacak. -Bu defa mı?
Olmak zorunda.
-Bunu hak ediyoruz, değil mi? -Elbette ediyoruz.
Yardım edin!
-Lütfen! -İlk yardım kutusu!
-Kutuyu getirin! -Yarayı kapatın!
-Bana bak. -Yavaş.
Yan tarafımda bir çizik, o kadar.
Yan yatırın.
Çıkış deliği yok.
Kurşun içeride.
Nairobi!
-Geldim! -Lanet olsun.
Kan kaybediyor.
Merak etme oğlum.
Benim kanım çoktur.
Ne çok kanlı sosis yedim, biliyor musun?
-Onu öyle tutun. Berlin, morfin. -Gevşe.
İşte. Tamam.
Damara giriyorum. Tamam.
-İzin ver. -Haydi.
Şunu çek Denver.
Durun!
Damara giriyorum.
Yavaş nefes al.
-Nabzı yükseliyor. -Gazlı bez!
Sakin ol Moskova.
Moskova, sakin ol.
Beni dinle, iyileşeceksin.
-Bir şeyin yok. -Evet.
-Tamam mı? -Bir şey yok Moskova.
Bir şey yok Moskova.
Sakin ol.
Ona üç kurşun sıkmışlar Rio.
Üç kurşun.
SALI 19:35
SOYGUNUN 105. SAATİ
-Orospu çocuğu. -Raquel.
Kurtuldum.
Kaçabilirdim.
Seni öldürebilirdim Raquel.
O yalan makinesine de inanmadın.
Ama bak. İşte bu, doğru söylediğimin kanıtı.
Bu aşk gösterisiyle mahvoldun. Seni 80 yıl hapse atacağım.
Ayağa kalk.
Yavaşça.
Ellerini başına koyup dön.
Kıpırdama. Ne yapıyorsun?
Kıpırdama. Kıpırdama, dedim!
Ellerini başına koy!
Bir adım daha atma.
Raquel, durmayacağım.
Beni öldürmen gerekecek.
Siktir!
Orospu çocuğu, telefonum!
Üç kurşun!
Karnına üç kurşun sıkmışlar!
Doktor çağırmamız lazım. Biz bir şey yapamayız.
Sakin olmanın vakti geldi Tokyo.
Sadece Moskova'yı düşünmüyorum.
-Profesör'ü arayacağım. -Profesör gitmiş!
Onu bin kere aradım. Nerede olduğunu bilmiyorum!
-Komiser Murillo'yu arayalım. -Bunu yapamayız!
-Bu, planın parçası değil. -Hangi plan?
Benim de bir planım vardı.
Seni öldürmek.
Ama şu anda ölmekte olan Moskova.
Bana neyin planın parçası olmadığını söyleme.
Ben Albay Prieto.
Komiser Murillo'yla konuşmak istiyorum, lütfen.
Bu işi istihbarat devraldı.
Albay, ben Fonollosa.
Sohbete zamanım yok çünkü adamlarımdan birine üç kurşun sıktınız.
Buraya bir doktor gönderin.
-Hemen. -Ben ne istiyorum, biliyor musun?
Benimle kafa bulmayı bırakmanı.
Oliveira'yı arabadan çıkartıp matbaaya aldınız.
Neyse ki patlamayan bombalar yerleştirdiniz.
Sahiden istekte bulunacak bir pozisyonda mısınız sence?
Bizimki kansız bir kaçırıştı.
Oysa siz ateş açtınız.
Bu adamı kurtarmaya yardım etseniz iyi olur.
Beni iyi dinle.
O adamı kurtarmak istiyorsanız onu silahsız olarak ön kapıdan çıkarın.
-Bir ambulans bekliyor olacak. -Adamımızı size teslim etmeyeceğiz.
O zaman elinizde bir ceset daha olur.
-Komiserin izini buldunuz mu? -Çalışıyoruz.
SAN GABRIEL TEPELERİ YENİ HAYATINIZI DÜŞLEYİN
Helsinki, durum nasıl?
Bacağından vurmamışlar.
Karın çok pis bir bölgedir Moskova. Çok pis.
Doktor lazım.
Açık söyle,
ne kadar zamanımız var?
Saatler.
11.
12, 13. Ama doktor olmadan bir şey yapamayız.
Kaç kurşunla vurmuşlar?
Üç, baba.
Üç kurşunla.
Demek berbat durumdayım.
Moskova.
-Ne var? -Sağlık ekibi göndermiyorlar.
Ama seni hastaneye götürecek bir ambulans var.
Polise siktir olmalarını söyle
çünkü hapse dönmeyeceğim.
Dışarı çıkmamız için o deliği
üç kez daha kazmak lazım.
Bu da on saatlik iş.
Kazmaya başlayın.
-Ben dayanırım, tamam mı? -Dayan baba.
Tos atarak bile olsa o tüneli açacağım.
Buradan çıkacağız çocuklar.
-Çatışma olmuş. Ne oldu? -Moskova delik deşik oldu.
Üç kurşunla vuruldu.
Neresinden?
Karnından.
Karaciğerini vurmamışlar. Gerisini bilmiyorum.
Durumu nasıl?
Berbat.
Moskova, gitmem, diyor, birkaç saate tüneli bitirin, diyor.
Sırplar yanımda. Biz de diğer taraftan kazarız.
O Ukraynalı doktoru bulacağım.
En kısa zamanda çıkmanız lazım.
Kimliğim açığa çıktı Andres.
Polis gelmeden kaç saatim var bilmiyorum.
Haber var mı?
Ne oldu?
Onun burada ne işi var?
Biri bana ne olduğunu anlatsın.
Sergio Marquina'nın Salva olduğunu biliyor muydun? Soygunun beyni.
Beş gündür barda buluştuğun adam.
Evet.
-Birkaç saat önce öğrendim. -O adam seni aradı.
Canillas'ta gözaltında tutulduğu bir karakoldan.
Birkaç dakika sonra geldin. Onu kurtarmak için olay çıkardın.
-Parmak izlerini yok ettin. -O zaman kim olduğunu bilmiyordum.
O kanıtlar onun o Rus'u robot resim konusunda
tehdit eden kişi olduğunu ortaya koyabilirdi.
Araba mezarlığındaki parmak izlerini silen kişi olduğunu.
Kazadan önce Ángel'in kimliğini saptadığı kişi.
Sonra onu Toledo'daki çete evine mi götürdün?
Evden alınan tek kanıtı tuttuğum arabama bindirdin.
Şömineden alınan kağıtlar kayboldu.
Komiser Vicuña'yı bayılttığı halde...
Ángel işini yapıp kuşkularını bildirdiği halde...
Onun soruşturmasına engel oldun.
Üstelik iş arkadaşını mahvederken
çetenin reisiyle düzüşüyordun.
Peki.
Tamam.
Öncelikle, bu adam burada olamaz.
Bana yaklaşmama emri var.
Beş dakika içinde 500 metre uzağıma gitmezse
onu tutuklatırım.
O adamın kimliğini bilmiyordum.
Ve bunu kanıtlayacağım.
Saklandığı yeri söyleyebilirim.
SALI 22:15
ÇATIŞMADAN ÜÇ SAAT SONRA
Ne yaptın?
Annemi döner kavşakta mı bıraktın?
Beni onun bir kaltak olduğuna inandırdın.
Ya o ya bizdik.
Kafanı yarmayacağım çünkü çıkmamız için bize lazımsın.
Çıktığımızda,
sen ve ben bir hiçiz.
İki yabancı,
Denver ve Moskova.
Siktir!
Biri bunun ne olduğunu açıklayabilir mi?
Lütfen,
öyle değil.
Milyonluk küçük paketler demiştik, lütfen.
Azamide çalışın.
Birkaç saat daha para basmaya devam edin.
Sonra makineleri durdurup kayıtları silin.
Herkes azamide çalışsın!
Buradan çıkacağız!
Evet.
Merkez Bankası'nda çok iyi bir yer daha varmış.
Bir dakika gelsene.
Moskova ne durumda?
Stabil.
Birkaç saatimiz kaldı, değil mi?
500 avroluk banknot basalım mı?
500 avroluk banknotlar
Ruslar ve boktan tipler içindir. Ben boktan mıyım?
-Zevklerim tartışılabilir ama... -Basıyor muyuz, basmıyor muyuz?
100 ve 200 avroluk.
Torres!
Torres,
makineleri durdur,
kalıpları değiştir,
-100 ve 200 avroluk basmaya başla. -Peki.
Suyun üstünden taşlara basarak geçiyorsun.
Her adımında bir başka taş batıyor.
Yol kenarında cesetler bırakıyorsun.
Zırhlı araba soygunu senin fikrin miydi?
Şimdi sevgilin ceset oldu,
annen de öyle.
Eminim annene çektirdiğin acının farkındasındır.
Seni bir daha görmeyeceğimi sanıyordum.
Sorun ne?
Söylemişti.
Gittiğim her yerde ardımda ceset bıraktığımı.
Berlin beni attı ama geri geldim.
Herkesin hayatını tehlikeye attım.
Sanki geri gelmem şarttı.
-Şimdiki ceset de Moskova. -Moskova ceset değil, tamam mı?
Yaşayacak ve hep birlikte buradan çıkacağız.
Ben kara kediyim. Karşıma çıkanı lanetliyorum.
Sen kara pantersin,
benim kara panterim.
Sen nasılsın?
Şu an çok iyiyim.
Seni ne kadar sevdiğimi bilemezsin.
-Hiç bilemezsin. -Ben de seni seviyorum.
Seni özledim.
Parayı taşımaya başlıyoruz.
Haydi!
Öbür odadakiler de!
Ariadna.
Sen değil. Gel.
Bırak onu.
Denver.
Denver!
Dinle.
Denver,
-durmalısın. Yararı yok. -Ne?
Kazmayı bırak.
Babanı teslim olmaya ikna et.
Hastaneye gitmesi lazım. Bekleyemez.
Bu tünel tek çıkış yolumuz, babamı bırakmam.
Niye, biliyor musun?
Niye?
Çünkü buradan çıktığımızda
artık tulum giyiyor olmayacaksın.
Beyaz giyeceksin güzelim.
Ben de seni mihrapta bekliyor olacağım.
Babam yanımda olsun istiyorum, bunu görsün.
Omzumu tutsun ve duygulanayım istiyorum.
Durmayacağım.
Evet, yapıyor muyuz?
Yapalım!
-Yapalım! -Haydi.
Biraz daha!
-İki metreden az! -Azıcık daha Rio. Azıcık daha!
Teklifimi düşündün mü?
Tropik bir ülkede kısa ama tutkulu...
bir aşk hikayesi.
Ve münasip bir...
miras.
Sana kalacak 800 milyon avro.
O en önemsiz kısmı.
Seninle gitme fikrinden hoşlanıyorum...
ama ölecek olman beni üzüyor.
Senden muhteşem bir dul olur.
Bizim evlenmemiz lazım. Değil mi Ariadna?
Bunu hiç yapmadım,
beyazlar giyerek,
gece.
Kumsalda olmasına ne dersin,
yıldızların altında, bol ışıklı
ve bol ateşli
çılgın bir törenle.
Güzelim.
Benimle evlenir misin Ariadna?
Eminim ölmekte olan bir adamla yaşamanın sıkıcı olduğunu
düşünenler vardır ama yanılıyorlar.
Tam tersi.
Bu rest çekmek demek.
Kemer bağlamadan araba sürmek.
Kasksız motosiklet kullanmak.
Oksijen tanksız dalmak.
Dizginleri bırakmak, limitsiz olmak.
Bebeklere ne dersin?
Nasıl olur?
Kumsalda koşturan minik Berlinler.
Şaka yapıyorum.
Demek Bay Marquina'nın kurduğu operasyon merkezi
bize verdiğin o adresti. O elma şarabı barı, öyle mi?
Evet.
Burası ne?
Bir depo.
Orada hiçbir şey yok.
Eski bir araba, bir sürü hurda.
Ama operasyon merkezi olduğuna dair hiçbir iz yok.
Adresin doğru olduğundan emin misin?
Elbette eminim. Oradaydım.
Orada ne yapıyordun?
Sevişiyordum.
İlk kuralımız ad kullanmamaktı,
kişisel ilişki kurmamaktı.
Profesör duygusal bağların olmadığı bir soygun düşünmüştü
ama onu bana gülümserken
görünce,
onun babam diyebileceğim tek kişi olduğunu fark ettim.
Bu kadar komik olan ne koca adam?
Parlak fikirlerin.
Sırf matbaaya
geri dönmek için kaçman.
Bilirsin işte.
-Polis falan gibi giyinmiş olarak. -James Bond gibi.
Bu onları kudurtmuştur...
Titriyor.
Moskova.
Hey.
Stalingrad karı gibi bembeyaz.
Nabzı 35.
Kan nakli gerek. Plazmayı getir.
-Moskova. -Haydi.
-O-negatif. -Hey, sen.
Moskova.
Buraya bak. İşte.
Bizimlesin.
Tamam. İyi misin?
Tamam, bizimlesin.
Bizim yanımızdasın.
ÇARŞAMBA 07:02
ÇATIŞMADAN 11 SAAT SONRA
Tünel nasıl gidiyor?
Çok yaklaştık.
Bak canım.
Kızım.
Biraz dinlensene.
-Tamam mı? -Tamam.
Haydi.
Al, devam edin.
Komiser.
Korkarım komiser telefona cevap veremeyecek.
Muhtemel yataklık ve adaleti engelleme suçlarından
soruşturuluyor.
Ama sen bunu zaten biliyordun çünkü aranızda özel bir ilişki var.
Kim olduğunu biliyoruz Salva.
Yoksa Sergio Marquina mı demeliyim?
Yani artık sesini değiştirmene gerek yok.
Albay Prieto,
burada açtığınız ateşten ölmekte olan biri var.
Hemen doktor göndermezseniz
sonunu getirmiş olacaksınız.
Onun sonunu getiren tek kişi sensin.
Onun ve bu soygunla hayatlarını mahvettiğin diğerlerinin.
Buna arkadaşın komiser de dahil.
Bu yükü vicdanında nasıl taşıyabiliyorsun?
Bak, vicdanım hakkında
sohbet etmek istersen bunu sonra yapabiliriz.
Ama şu anda bize bir doktor lazım.
"Sonra" diye bir şey yok Bay Marquina.
Biliyoruz, yakındasın.
Son beş gündür komiserle yaptığın
konuşmaları kaydeden tekrarlayıcıların yerini de biliyoruz.
Orayı ev ev arayacağız.
En az beklediğin anda da senin kapını çalacağız.
Yani,
işleri karmaşıklaştırmayı bırak ve teslim ol.
Komisere de söylediğim gibi,
teslim olmak asla bir seçenek değildi.
Bekliyor olacağım.
Herkes bizi evine sokmuyor.
Çoğu insan onların yanında. Onlar kahraman.
Biz ise onları hapsetmek isteyenleriz.
Arama emri çıkarttır.
10,000 eve baskın yapamayız.
Tekrarlayıcıların kapladığı alanın yarıçapı 850 metre.
-Daraltmamız lazım. -Tamam, daraltalım.
Ama Yargıç Andrade'yi arayıp arama emri çıkarttır.
Olayı kontrol altına almışsınız. Ben burada ne yapıyorum, bilmiyorum.
-Tutuklu muyum? -Değilsin. Soruşturuluyorsun.
Peki, öyleyse gidiyorum.
Komiser.
Gitmeden önce rozetini ve silahını bırak.
İsterseniz telefonumu dinleyin!
Dur.
Git, sana yeni bir tulum bulayım.
Selam.
Ari.
Kaçış planını niye sabote ettin?
Denver yüzünden mi?
Arturo'ya onun için vurdun. Aranızda bir şey var.
-Mónica, seni zorladı mı? -Hayır.
Niye onunla birliktesin?
Çünkü onu seviyorum.
Bu saçma gelebilir, biliyorum.
Saçma bulabilirsin ama...
bu gerçek.
Gerçek Ari.
İlk kez biri gözlerime bakıp
doğruyu söyledi.
Beni gerçekten seviyor.
Peki sen...
Berlin'le misin?
Hayatta kalmak için.
İnsanları öldürdüklerini sandım.
Seni de öldürdüler sandım.
Kendimi kurtarmanın tek yolu o gibi geldi.
Berlin beni iğrendiriyor, midemi bulandırıyor.
Şimdi de ona aşık olduğumu sanıyor, bir aşk hikayesi yaşadığımızı.
Evlenmek istiyor. Ona bakmamı istiyor.
-O hasta. -Biliyorum.
Yapacak mısın?
Sadece bir yıl olacak. Bilmiyorum,
dünyayı gezeceğiz.
Krallar gibi yaşayacağız.
Güzel yerlere
falan gideceğiz, o kadar.
Herkes her gün teklifleri kabul ediyor.
Ari...
Ama buna değer mi?
Bütün parası benim olacak.
O herif hayatımı mahvetti. Mahvetti.
Sırf varlığına katlanmak için günde dört sakinleştirici alıyorum.
Bana tecavüz etti.
Tecavüz etti.
Yanımdayken, sadece bana güvenirken
verdiği tüm hasar yüzünden ona ne piç olduğunu söyleyeceğim.
Zanlının yaptığı aramalar
şuradaki, şuradaki ve şuradaki tekrarlayıcılar tarafından
kaydedilmiş.
Canillas karakolundan yaptığı arama hariç.
Haklıymışsın. Çapı oldukça geniş.
Gomez, telekoma zanlının etkinlik alanını
daraltacak sinyal üçgeni çıkarmalarını söyle.
Ángel burada olsa daha kolay olurdu.
Sığınağın yerini tek bilen o.
Komiser uçurumun kenarındaydı,
düşmemek için kendini dengelemeye çalışıyordu.
Birkaç dakika içinde komiserden zanlıya
dönüşmesinin ne kadar saçma ve gülünç olduğunu düşünüyordu.
Annesinin hep yapmasını söylediği şeyi yapmaya karar verdi.
Kötü adamları kovalamaya.
Altyazı çevirmeni: Sevda Caliskan