东京回来了！
东京回来了！做好准备！
我们必须开门 操！
射击目标 射击车手！
注意 开火
我们走！
不行！我们要掩护她 操！
绑匪进入射程 开火
爸爸 小心！
找好掩护 在你后面！
这真他妈疯狂
什么？
所有这些事 爸爸
-这次会成功的 -这一次？
必须成功
-我们应得的 不是吗？ -当然
救人啊！
-拜托！ -急救箱！
-去拿急救箱！ -按住伤口！
-看着我 -放松
只是擦到了侧面而已
侧面
没有子弹出口
子弹在体内
内罗毕！
-我来了！ -天杀的
他会流血而死
别担心 孩子
我的血量充足
你知道我吃了多少血肠吗？
-按住他 柏林 吗啡 -放松
好了
我要开始注射了
-让我来… -开始
用力扯 丹佛
等等！
我要开始注射了
放慢呼吸
-他的心跳加速 -纱布！
放松 莫斯科
莫斯科 放松
听我说 你会没事的
-你会没事的 -对
-是吧？ -没事的 莫斯科
没事的 莫斯科
放松
他中了三颗子弹 里约
他妈的三颗子弹
（星期二 19时35分）
（劫案第105小时）
-混蛋 -拉克尔
我摆脱了束缚
我本可以逃走
我本可以杀了你 拉克尔
你连测谎仪都不相信
那好 这证明我说的是真话
这番示爱行为是你的错误 我要让你坐足80年牢
站起来
动作慢一点
手放在头上 转过去
别动 你在干什么？
站住！我说别动！
手放在头上！
一步都不能走
拉克尔 我不会停下
你只能杀了我
操！
天杀的 我的手机！
三颗子弹！
他腹部中了三颗子弹！
我们必须叫医生 我们无能为力
东京 你也该冷静了
我要考虑的不光是莫斯科
-我要打电话给教授 -教授走了！
我给他打了一千次电话 我不知道他在哪里！他不见了！
-我们得打电话给穆里略督察 -不可能！
-计划里没有这部分 -什么计划？
你知道我的计划是什么吗？
杀了你
但现在将死的人是莫斯科
别跟我说计划里有没有
我是普列托上校
我想和穆里略督察对话 谢谢
情报局已经接手
上校 我是弗诺约萨
我没时间闲聊 因为我们的人 刚刚挨了你三颗子弹
我需要外科医生
-现在 -你知道我要什么吗？
我要你停止和我耍花招
你劫走奥利维拉 把她又送回工厂
你还安了炸弹 幸而没引爆
你真的以为你有资格提要求？
我们的解救行动干净利落
开火的是你们
请你们救救这个人的命
仔细听好
如果你想救这个人的命 把他从大门送出来 不准带武器
-会有救护车等着 -上校 我们不会把人交出去
那你就又多了一具尸体
-找到督察了吗？ -正在追踪
（特惠圣吉百列山12块建地 放眼展望新生活）
赫尔辛基 伤口怎样了？
这和腿上中枪不同
腹部会很棘手 莫斯科 非常棘手
我们需要外科医生
老实说
我们还需要多少时间？
好几个小时
十一个小时
12、13小时 但如果没有医生 我们无法治疗
我中了多少枪？
三枪 爸爸
三枪
我的情况真是糟了
莫斯科
-什么？ -他们拒绝派医生进来
但可以安排救护车送你去医院
你可以告诉警方去死
因为我不会再回监狱
地道还需要再挖一会儿
就能到另一头
也就是十个小时
你去挖
-我会熬下去 好吗？ -坚持住 爸爸
就算用头顶 我也会打通地道
各位 我们要出去
-发生了枪战 怎么回事？ -莫斯科被打成了筛子
中了三枪
哪里？
腹部
应该没打中肝脏 其他的不知道
情况怎么样？
没戏
莫斯科不肯走 他想在几小时内打通地道
我这里有塞族人 我们会从这边开始挖
我会去找那个乌克兰医生
你们必须尽快出来
安德烈斯 我被发现了
警察随时会找到这里
情况如何？
怎么了？
他在这里干什么？
告诉我出了什么事
你知道塞尔吉奥·马尔奎纳 就是萨尔瓦吗？劫案的策划者
你连续五天在酒吧见面的男人
知道
-我几个小时前发现的 -你接到那个人的电话
他从卡尼利亚斯警察局打过来 他被拘留了
几分钟后你过来 大闹一场 把他放走
-你还销毁了他的指纹记录 -我当时不知道他的身份
证据本来可以证明 正是同一个人潜入警车
威胁俄国人 阻扰其完成面部重组
同一个人在废车场擦掉了车上指纹
安赫尔拿到了他的犯罪证据 结果遭遇致命车祸
然后你带他去了托莱多的据点？
你让他上了我的车 车上有房子里找到的唯一证据
壁炉里的纸不见了
在这之前 维库尼亚督察 被他打得不省人事…
安赫尔尽职工作 向你汇报他的怀疑
你将他排除出调查行动
除此之外 你一边迫害你的工作搭档
一边和劫匪的首脑上床
好
首先 这个人不能在这里
他有禁制令
所以他必须在五分钟之内离我500米
否则我就逮捕他
我之前不知道那个人的身份
我可以证明
我把他的藏身处告诉你
（星期二 22时15分）
（枪战后三小时）
你他妈干了什么？
你把我母亲扔在路边？
你骗了我一辈子 说她是贱人
不是她走 就是我们
我现在不会打爆你的头 因为我们要靠你才能出去
出去之后
你我一刀两断
只是两个陌生人
丹佛和莫斯科
操！
有没有人能解释 这他妈算什么？
拜托
不能这么弄
我们说过每一百万卷成一卷
必须尽最大能力 妈的
再印几个小时钞票
然后关掉机器 删除记录
我要所有人开足马力！
我们要出去了！
没错
我听说还有一个理想目标 联邦储备局
过来一下
莫斯科怎么样了？
情况稳定
我们还有几个小时 对吗？
我们是不是该印500欧元的？
500欧元的钞票适合俄国人和俗人
我不是俄国人 我的样子像俗人吗？
-我的品位可能有问题 但是… -印还是不印？
100欧元和200欧元
托雷斯！
托雷斯
停止机器
更换印版
-开始印100欧元和200欧元钞票 -是的 小姐
你只是在水上的石头间跳过
每跳上一块 就沉一块
你路过的地方都会有人死去
抢劫武装押车是你的主意吗？
你的男朋友死了
你失去了母亲
我肯定你很清楚 你给她带来的痛苦
我以为再也见不到你了
怎么了？
他和我说过
我路过的地方都会有人死去
柏林赶我走 我回来了
给大家带来了危险
我为什么非得这么做？
-这次死去的人是莫斯科 -莫斯科还没死
他会活下去 我们会一起出去
我是给身边的人带来厄运的黑猫
你是黑豹
我的黑豹
你好吗？
现在好的不得了
你不知道我多么爱你
-根本不知道 -我也爱你
我想你
到时间搬钱出去了
快点！
另外一个车间的人也去！
阿莉阿德娜…
你别走 过来
这些放下
丹佛
丹佛！
听着
丹佛
-你得停下来 这样没用 -什么？
把镐子放下
去说服你父亲自首
他必须去医院 不能再拖了
地道是唯一的出路 我要和我父亲一起走
知道为什么吗？
为什么？
因为我们出去之后
你不会再穿红色连体服
你会穿着白纱 美丽动人
我会在圣坛等着你
我需要我父亲在身边 让他做见证
在我紧张过度时扶着我
我不会停下来
要一起干吗？
开始吧！
-我们一起！ -开始！
还差一点！
-不到两米了！ -还差一点 里约 还差一点！
我的提议你考虑好了吗？
热带国家 短促而热烈的爱情
在一个浪漫的地方
还有可观的…
遗产
八亿欧元都是你的
这不重要
我喜欢和你一起出走的想法
但这又让我难过 因为你要死了
你会是最美艳的寡妇
我们必须结婚 是不是 阿莉阿德娜？
我没想到
我会在最后一刻
有人相伴
不如在沙滩上
星光下 原始的仪式
点点烛光
很多篝火
很美
阿莉阿德娜 嫁给我好吗？
我知道有人以为和将死之人生活
会很无趣 他们错了
恰恰相反
这是倾尽所有
开车不系安全带
开摩托车不戴头盔
潜水不带氧气罐
放开缰绳 没有限制
还有宝宝 怎么样？
你觉得呢？
小柏林在沙滩上奔跑
我开玩笑的
你给我们的地址是马尔奎纳先生
设置指挥中心的地方 酿苹果酒的地方 是吗？
是的
这是什么地方？
库房
这里什么都没有
一辆破车 一堆垃圾
没有任何指挥中心的痕迹
你确定地址正确吗？
当然 我去过那里
你在那里干什么？
做爱
我们的第一条规则是没有名字
没有个人联系
教授设想的劫案不应有任何牵挂
但我看到他在那里
对着我微笑
我意识到他是最接近父亲的人
老头 什么这么好笑？
你的好主意
逃跑之后
又从正门闯进来
你知道的
-而且乔装成警察 -像007一样
警察气得脸都歪了…
他在发抖
莫斯科…
喂
他苍白得像斯大林格勒的雪
心率只有35
他需要输血 拿血浆来
-莫斯科 -挺住
-Rh阴性O型血 -嘿 你呀
莫斯科
看过来 好了
你和我们一起
没事的 你没事吧？
没事的 你和我们一起
你和我们一起在这里
（星期三 07时02分）
（枪战后11小时）
地道进展如何？
很接近了
亲爱的
姑娘
你休息一会儿好吗？
-好吗？ -好的
我们走
好了 继续工作
督察
对不起 督察无法接听电话
她正在接受调查 罪名是
协同犯罪及妨碍司法
不过这些你已经知道了 因为你们的关系如此亲密
我们知道你是谁 萨尔瓦
或者我该称呼你 塞尔吉奥·马尔奎纳
所以你无需再模仿GPS的声音
普列托上校
你开的枪让一个人濒临死亡
如果不马上派医生过来
你就判了他的死刑
给他判了死刑的人是你
他的命 其他所有人的命 都毁于你所策划的这场劫案
包括你的督察朋友
你的良心怎么能过得去？
听着 如果你想
聊聊我的良心 我们可以稍后谈
但现在我们需要医生
没有“稍后” 马尔奎纳先生
我们知道你离得不远
我们也知道在过去五天内
中转了你和督察通话的信号塔的定位
我们将一间一间房屋地搜
在你最意想不到的时候 我们会敲响你的房门
所以
不要让事情更复杂 投降吧
我告诉过督察
投降绝不可能
我在这里等着
有些人拒绝我们入屋搜查
很多人支持他们 他们是英雄
我们是要抓英雄的人
申请搜查令
我们不可能搜一万座房屋
信号塔范围半径是850米
-我们必须缩小范围 -好 就缩小范围
打给安德拉德法官申请搜查令
你已经控制住局势 我不知道自己还能做什么
-我是被捕了？ -没有被捕 是在接受调查
好 那我走了
督察
走之前请交出你的证件和手枪
欢迎监听我的手机！
等等
你先走 我再帮你找件连体服
嗨
阿莉
你为什么破坏了逃跑计划？
是为了丹佛？
所以你才打了阿图罗 因为你和他在一起了
-莫妮卡 是他强迫你？ -没有
你为什么和他在一起？
因为我爱他
我爱他 我知道听起来很荒唐
你可能觉得我疯了 但是…
是真的
阿莉 这是真的
这是第一次…
有人真诚地看着我的眼睛
他真的爱我
而你…
你和柏林在一起？
只是为了活下去
我以为他们会杀人
以为他们杀了你
我以为只有这样才能逃生
柏林让我恶心
现在他以为我对他有感觉 我们有爱情
他想结婚 想要我照顾他
-他有病 -我知道
你会吗？
只是一年时间 我不知道
我们会全球旅行
像国王一样生活
还有…
去美好的地方 就这样
每天都有很多人因此结婚
阿莉…
这值得吗？
我会得到他所有的钱
他毁了我的生活
我每天打四支镇静剂才能忍受他
他强奸了我
有一天 他无法动弹 只有我可以依靠
我会告诉他 他是一个混账 对我做下这些肮脏的事
嫌犯过去五天内打出的电话
记录在这三座信号塔 位置在这里
这里和这里
除了从卡尼利亚斯警察局 打出来的那个
你说得对 半径很大
戈麦斯 叫电信公司 对信号作三角定位
缩小嫌犯的活动范围
如果安赫尔在就轻松多了
只有他才知道具体地址
督察站在深渊边缘
努力平衡着 不让自己坠落
想着这是多么荒诞的天方夜谭
在几分钟内从督察沦为嫌犯
她决定听从母亲的一贯教导
去抓坏人
字幕翻译：吴燕燕