東京回來了！
東京回來了！給我趴下！
我們得把門打開，媽的！
射擊目標，射擊機車騎士！
注意，開槍
我們走！
不！我們得掩護她，媽的！
綁匪在射程範圍內，開槍
爸，小心！
找掩護，小心身後！
這真他媽的瘋狂
什麼？
全部這一切，爸
-這次會成功的 -這次？
非成功不可
-我們應得的，對吧？ -當然了
幫幫忙！
-拜託！ -急救箱！
-快拿急救箱！ -蓋住傷口！
-看著我 -輕一點
只是側邊有擦傷而已
躺側面…
沒有子彈出口
子彈還在裡面
奈洛比！
-我在這兒 ！ -真他媽的
他流太多血了
別擔心，兒子
我的血量很充足
你知道我吃了多少豬血糕嗎？
-扶著他別動，柏林，嗎啡 -放鬆
開始了，好…
我開始幫他注射一管，好了
-我來… -我們來吧…
你拉開，丹佛
等一下！
我幫他注射一管
慢慢呼吸
呼吸慢一點
-他的脈搏急劇加速 -紗布！
放鬆，莫斯科
莫斯科，放鬆
聽我說，你不會有事的
-你沒事的 -是的
-對吧？ -沒關係，莫斯科
沒關係，莫斯科
放鬆
他們讓他吃了三顆子彈，里約
三顆子彈
（星期二 晚間07:35）
（搶案發後105小時）
-王八蛋 -蕾凱兒
我逃脫了
我本來可以逃走的
我也可以殺妳的，蕾凱兒
妳也不相信測謊結果
聽著，這就證明了我在說實話
你這個愛的證明把你給害慘了 我要把你關80年
片名：紙房子
起來
慢慢地
雙手放頭上，轉過身去
不准動，你在做什麼？
不准動…我說不准動！
雙手放頭上！
不准再往前踏一步
蕾凱兒，我不會停下來的
妳得把我殺了
幹！
王八蛋，我的手機！
三顆子彈！
他們在他的肚子打了三顆子彈！
得找醫生來，我們也無能為力
該是保持冷靜的時候了，東京
我不只要為莫斯科著想
-我要打給教授 -教授不見了！
我打給他上千次了 我不知道他在哪裡！
-我們得打給慕里歐督察 -不能那麼做
-那不是計畫的一部份 -什麼計畫？
你知道我的計畫是什麼嗎？
就是殺了你
但現在快死掉的是莫斯科
媽的，別告訴我 什麼不是計畫的一部份
我是普列托上校
我要找慕里歐督察，謝謝
現在是由情報局接管
上校，我是佛諾由沙
我沒空和你閒聊 因為你讓我們的人中了三顆子彈
我要一名外科醫生
-立刻派來 -你知道我要什麼嗎？
我要你們停止唬弄我
你們把奧莉維拉救出小巴 讓她進了印鈔廠
你們還設置了炸藥，感謝老天沒爆
你真以為你有任何權利提出要求嗎？
對我們來說，那是一次漂亮救援
但你們卻開槍射擊
如果你們能協助 救這個人的性命就更好了
仔細聽好
如果你想救這個人 就把他從大門從出來，不准帶槍
-救護車會在外面等 -我們不會交出自己人的，上校
那就又一具屍體算在你頭上
-你們追蹤到督察的位置沒？ -我們正在查
（聖蓋布列山莊12棟特價 勇敢夢想展開新生活吧）
赫爾辛基，看來如何？
這不比腿部中彈
肚子是很麻煩的部位 莫斯科，很麻煩
你需要外科醫生
老實說
我們還剩多少時間？
幾個小時
11小時
12、13吧，但沒有外科醫生 我們什麼也做不了
我被打中幾槍？
三槍，爸
三槍
我那兒的傷口還真不小
莫斯科
-怎麼了？ -他們不送外科團隊進來
但給我們一輛救護車送你去醫院
你可以叫警方去吃屎吧
因為我不要回去坐牢
那個隧道還要再挖三輪
才能打通到另一頭
那是十小時的工程
快去挖吧
-我會在這兒撐下去的，好嗎？ -你要撐下去，爸
就算要我用頭去撞 我也會打穿那個隧道的
各位，我們要逃出去了
-剛才發生槍戰，怎麼回事？ -莫斯科快成蜂窩了
中了三槍
打中哪裡？
肚子
他們應該沒打到肝臟 其他器官就不知道了
看起來如何？
很慘
莫斯科說他不要出去 等隧道挖完要幾小時後
塞爾維亞人在我這兒 我們會開始從這頭挖過去
我去找那名烏克蘭醫生
你們要盡快出來
我的身分暴露了，安卓
我不知道還有多久警方就會出現
有消息嗎？
怎麼了？
他在這兒做什麼？
誰來告訴我怎麼回事
妳知道賽吉歐瑪奇納就是薩爾瓦嗎？ 搶案的主腦
和妳在酒吧約會了五天的男人
知道
-我在幾小時前發現的 -他當時打來找妳
他從卡尼亞斯的警局打的 當時他被拘留
幾分鐘後妳就到了 在現場胡鬧把他帶走
-妳銷毀了他的指紋 -我當時不知道他是誰
那些證據本可以指證他就是
那個威脅俄國人說要幫他換臉的人
那個在廢車場擦掉車上指紋的人
在安海爾發生致命車禍前 被抓到罪證的人
然後妳帶他去搶匪在托雷多的房子
妳讓他坐我的車，而我車上放著 從屋裡找到的唯一證據
從壁爐找到的紙屑不見了
就在把維庫安督察打昏之後
當安海爾善盡職責，呈報他的懷疑…
妳阻止他繼續調查
不只如此，妳在害慘搭檔的同時
還和搶匪的首領上床
好了
好
首先，那個人不能在這裡
他有法院的禁制令
所以如果五分鐘後 他還在我方圓450公尺內
我就要將他逮捕
我當時不知道那個人是誰
我會證明給你們看
我可以告訴你他躲在哪裡
（星期二 晚間10:15）
（槍戰發生後三小時）
他媽的你做了什麼？
你把我的母親丟在路邊圓環？
你讓我這輩子都相信她是個婊子
選擇她，就沒有我們
我沒讓你爆頭 是因為我們需要你逃出去
等我們逃出去
你和我就一筆勾銷
兩個陌生人
丹佛和莫斯科
幹！
誰來解釋一下這是什麼？
拜託
不是那樣…
我們說過是分成一包一百萬，拜託
給我最大產量，媽的
繼續印鈔票幾個小時
然後就停下機器，清除所有記錄
我要大家發揮全力！
我們要逃出去了！
沒錯
我在聯邦銀行 聽說了另一個很棒的地方
來，過來一下
莫斯科情況如何？
他穩定下來了
我們還有幾個小時吧？
我們要開始印500歐元鈔票嗎？
500歐元鈔票是
俄國人和俗氣的人在用的 我不是俄國人，我看來俗氣嗎？
-我的品味也許不怎麼樣，但… -柏林，到底要不要印？
100和200歐元鈔票
托瑞斯！
托瑞斯
把機器停下來
更換印鈔板
-開始印100和200歐元鈔票 -是的
妳喜歡玩跳水坑 從一個石頭跳到另一個石頭
每次妳一跳，一塊石頭就會下沉
在妳身後留下一堆屍體
裝甲車搶案是妳想出來的嗎？
現在妳的男友成了死人
妳的母親也是
我相信妳很清楚 妳為妳母親帶來的痛苦
我以為再也看不到你了
怎麼了？
他跟我說
我所到之處都在身後留下一堆屍體
柏林把我趕出去，結果我一回來
我就危及所有人的性命
我幹嘛非回來不可？
-這次留下的屍體是莫斯科 -莫斯科還沒死，好嗎？
他會撐過去的 我們全都會一起逃出去的
我是一隻黑貓 碰到我的人都會受詛咒
妳是一隻黑豹
我的黑豹
你好嗎？
現在我好到不行
妳無法想像我有多愛妳
-媽的無法想像 -我也愛你
我一直好想妳
我們要開始搬錢了
快點！
另一間裡面的錢也要！
艾莉亞娜…
妳不必去，過來
把那個放下
丹佛
丹佛！
妳聽
丹佛
-快停下來，這樣毫無意義 -什麼？
把鑿子放下來
去說服你父親自首吧
他一定要去醫院，不能再等了
這個隧道是唯一的出路 我要和我爸一起出去
知道為什麼嗎？
為什麼？
因為等我們出去之後
妳就不會再穿著紅色的工作服了
妳會身穿白色，美到不行
而我會在聖壇前等著妳
我需要我父親站在身邊 讓他看到這一切
讓他攬著我的肩膀 感動到起雞皮疙瘩
我不會停下來的
所以我們要挖嗎？
來挖吧！
-來挖吧！ -來吧
再一點就好了！
-不到兩公尺！ -再一點點，里約，再一點點！
妳考慮過我的提議了嗎？
一段短暫卻熱情的愛情故事
在某個熱帶國家
還得到不小的…
遺產
8億歐元都歸妳
那是最不重要的一點
我喜歡和你去旅行的提議
但我會很難過，因為你就要死了
妳會是個很美麗的寡婦
妳和我非結婚不可 對吧，艾莉亞娜？
我從沒結過
身穿白紗
在晚上
如果在沙灘上聽起來如何
在星空下，瘋狂的儀式
有各種燈光
大量營火
美極了
妳願意嫁給我嗎，艾莉亞娜？
我相信有人會以為 和一個快死的人一起生活
會很無聊，但他們錯了
這就是我的提議
毫無保留豁出去
開車不要繫安全帶
騎機車不要戴安全帽
潛水不帶氧氣筒下去
永遠丟掉所有的束縛，沒有極限
要不要生孩子？
妳覺得呢？
幾個小柏林在沙灘上跑來跑去
開玩笑啦
妳給我們的地址就是馬奇納先生
在那蘋果酒廠設置的運籌中心嗎？
對
這是什麼？
一間倉庫
裡面什麼也沒有
一輛破爛的車、一堆垃圾
但沒有跡象顯示那裡曾經是運籌中心
妳確定妳給我們的地址正確嗎？
當然確定，我去過那裡
妳去那裡做什麼？
做愛
我們的首要規則是不用本名
沒有私人關係
教授想像了一個 沒有任何依附關係的搶案
但當我看著他
對我微笑
我發現他是我這輩子曾有過 最接近父親的人
有什麼好笑的，大個兒？
妳才想得出的好主意
逃走了
只為了再回到印鈔廠
你了解的
-打扮得像個條子一樣 -像詹姆斯龐德
那樣一定把他們給氣瘋了…
他在發抖
莫斯科…
喂
他臉白得和史達林格勒的雪一樣
他的脈搏只有35
他需要輸血，去拿血漿來
-莫斯科 -快點
-O型陰性血 -喂，你
莫斯科
看這裡，就是這樣
你和我們在一起
沒事了，你還好嗎？
沒事了，你和我們在一起
你就和我們在一起
（星期三 早上07:02）
（槍戰後11個小時）
隧道挖得如何了？
我們快挖通了
親愛的
小姐
妳去休息一下好嗎？
-好嗎？ -好
走吧
給你，繼續努力
督察
督察現在恐怕無法接電話
她正在接受調查，她可能協同犯罪
以及妨害司法公正
但你早就知道了 因為你們的關係非比尋常
我們知道你是誰，薩爾瓦
或者該叫你…賽吉歐馬奇納
所以你不必再用那種導航的聲音了
普列托上校
因為你們開槍，我們這邊有人快死了
如果你不派一位醫生進來
你就為他判了死刑
為他判死刑的人就是你
他的性命以及你在這次搶案中 摧毀的所有性命
包括你的好朋友，督察
你的良心怎麼過得去？
聽著，如果你想
好好聊聊我的良心 我們可以之後再聊
但現在我們需要醫生
沒有〝之後〞了，馬奇納先生
我們知道你完蛋了
我們知道中繼器的位置
它錄下了你這五天 打給督察的所有電話
我們會挨家挨戶搜索
我們會在你最意想不到的時刻 敲你的大門
所以
別把事情複雜化，投降吧
就像我跟督察說的
投降從來都不是選項之一
我會在這兒等候
不是每個人都讓我們進他們家
很多人站在他們那邊，他們是英雄
我們則是想把他們關起來的人
去申請搜索令
我們不能硬闖一萬戶人家
中繼器的範圍是方圓850公尺
-我們得把範圍縮小 -好，把範圍縮小
但還是打給安德烈法官 申請一張搜索令
一切都在你掌控之下 我不懂我還在這兒做什麼
-我被逮捕了嗎？ -沒有，妳在接受調查
好，那我要離開了
督察
在妳離開之前，請交出妳的警徽和槍
如果你想，也可以竊聽我的手機！
等一下…
去吧，我去幫妳找一件新的工作服
嗨
艾莉
妳為什麼要破壞逃跑計畫？
是因為丹佛嗎？
所以妳才打阿圖羅，你們兩個在交往
-莫妮卡，他強迫妳嗎？ -沒有
妳為什麼和他在一起？
因為我愛他
因為我愛他，我知道這聽來很荒唐
妳可能覺得瘋狂，可是…
這是真的
這是真的，艾莉
這是第一次有人
直視我的眼睛，誠實對待我
他真的愛我
而妳…
妳和柏林在一起嗎？
只為了生存
我以為他們會殺人
以為他們把妳殺了
我以為那是唯一自救的方法
柏林讓我感到噁心，他讓我想吐
現在他以為我對他有感情 我們在談戀愛
他想要結婚，希望我照顧他
-他生病了 -我知道
妳會照做嗎？
只是一年的時間 我不知道，我們打算
去環遊世界
過著帝王般的生活
然後去…
各種高級的地方，沒什麼
每天都有人接受求婚
艾莉…
但是值得嗎？
我會拿到他所有的錢
這傢伙毀了我的人生，是他搞砸的
我每天吃四顆鎮靜劑 只為了忍受他在身邊
他強暴我
等他只有我在身邊 只有我可以依靠的時候
我就會跟他說他是怎樣的混蛋 他造成多大的傷害
嫌犯打出的那些電話
是由這三個中繼器錄下來的 就位在這裡
這裡和這裡
除了他在卡尼亞斯警局打的那通
你說得對，範圍很大
葛麥，請通訊中心三角定位這個訊號
將嫌犯的活動區域縮小
如果安海爾在這兒就簡單多了
他是唯一知道藏身處位置的人
督察如臨深淵
試著平衡自己，以免掉進去萬劫不復
想著這一切是多麼荒唐與荒謬
短短幾分鐘內，她就從督察變成嫌犯
她決定照她母親常跟她說的去做
就是去抓壞人
字幕翻譯：王玉馨