Se Paulas tusser med gennemtyggede hætter. Ligesom du plejede at gøre.
Tak, mor. Giv mig en.
Så på datoen for vores første date ankom jeg 25 minutter for tidligt.
Jeg ringede, og han sagde,
-at han var på vej ud af døren. -Vi ses snart.
Vi mødtes her. På Hanoi.
Vi gik, og det tog ham ikke fem minutter.
Nu har du fundet en god mand...
Hvorfor vil du vide, hvor lang tid det tog ham?
For at vide, hvor langt fra cafeteriet han var.
I den tidsramme kunne han maks. have rejst 500 meter.
Mere eller mindre...
Hans skjulested er i dette område.
Han må have taget en af disse gader.
Et overvågningskamera må have filmet det.
Jeg må indsnævre det. Giv mig en til.
Jeg skal bruge optagelserne fra det område til at finde hans rute.
-Er du sikker på, at du ved, hvad du gør? -Mor.
-Jeg finder ham lige meget hvad. -Vær forsigtig, skat.
Vi har en meget seriøs situation.
Tre skud i maven for et par timer siden.
Hvor er han?
Det vil tage lidt tid, før vi får ham ud. Jeg ved ikke hvor lang tid.
Politiet sporer mig.
Er det sikkert for dem?
Ja. De ved det godt, og de har sagt ja til deres del.
Din del bliver ti millioner.
Jeg har brug for laparotomigrej, en respirator og kirurgisk udstyr.
Kan du skaffe det?
Jeg ordner det.
ONSDAG 09,36
14 TIMER SIDEN SKUDVEKSLINGEN
Godmorgen, kommissær Murillo.
Jeg skal bruge optagelser fra overvågningskameraet fra 23. oktober.
-Værsgo. -Tak.
Farvel.
Tak.
Har du fundet ud af noget?
Jeg begynder at tegne ruten, han tog til cafeteriet.
Det indskrænker området til denne trekant.
Hvis han kom til Hanoi her, er hans skjulested i dette område.
Jeg må gå ud igen, mor.
Størstedelen af opkaldene kom fra dette område.
Professoren må have brugt disse gader.
Tjek overvågningskameraerne fra dette område.
Få dommeren til at udstede en kendelse.
Det er hovedkvarteret.
Jeg fortalte drengen det.
Fortalte ham hvad?
Hvad jeg gjorde mod dig.
At jeg forlod dig i Martorell.
Jeg tog tilbage dertil, fordi...
Jeg drømte, at du vaskede forruder ved det kryds.
Jeg tog bilen og kørte...
Time efter time...
Fordi jeg ville rette min fejl.
Tal ikke.
-Hvil dig. -Jeg viste dit foto til forbipasserende.
Og nu siger din søn...
...at han hader mig.
Din søn forguder dig.
Lige gyldigt hvad han siger i kampens hede.
-Jeg ved, han ikke hader dig. -Tja, jeg fortjener det.
-Jeg tog hans mor fra ham. -Nej.
Nej, du gjorde det godt.
Du har en vidunderlig søn.
Stærk.
Rar.
Og det er takket være dig.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne, skat.
Han er lidt skør, er han ikke?
Jeg har aldrig været så lykkelig, som den dag jeg mødte dig.
Hvis jeg skal et sted hen nu...
Må det gerne være det sted ved byfesten.
Og danse med dig,
sammen med lysene.
Med de farverige lys.
Jeg elsker dig.
Undskyld. Tilgiv mig.
Tilgiv mig.
Undskyld.
-Hvad laver du? -Hør!
Kan du høre det?
Det er dem! Hvor meget tror du, der er tilbage?
Tredive eller 40 cm.
-Kom nu. -Kom så, kom så!
-Hallo! -Hallo!
Professor!
Vi er her!
De er her. De er her!
Hej!
De er her! Hej!
-De er lige der! -En mere! En mere!
Professor!
-Du får blæk på væggen, skat. -Mor.
Hvor er dine bilnøgler?
Bilen er ikke blevet brugt længe.
Det er på tide, vi kører en tur.
Professor!
-Denver, Denver! -Mónica.
Sig til min far, han skal holde ud. Vi er der næsten!
-Gå tilbage. -Vi er næsten færdige!
-Hør på mig. -Mónica, jeg går ikke!
-Denver! Gå derop. -Jeg går ikke... Hvad?
Du skal gå derop nu.
Jeg går ikke derop.
-Denver. Denver, stop! -Jeg går ikke derop nu!
Nej!
-Vi er så tæt på, Mónica! -Jeg ved det.
Hør efter. Du skal gå derop nu.
Forstår du? Se på mig. Hvis ikke du går derop nu,
vil du fortryde det resten af dit liv. Gå derop.
-Hej! -Kom så.
Kom så.
Kom nu!
Jeg er her, far.
Du skal holde ud lidt endnu. Vi skal nok klare det.
Ikke, Rio? Vi graver som gale.
Man kan høre serberne på den anden side.
Bare rolig.
Far...
-Hvad? -Det...
Det, jeg sagde om at hade dig...
...det kunne jeg aldrig føle om dig.
Jeg kan ikke hade dig, okay?
Det er okay.
Du gjorde, hvad du kunne med mor. Men jeg kan ikke hade dig.
Mónica.
Ja?
Jeg vil give dig 300 millioner, hvis du beholder ham.
Den fyr er en pine.
Jeg tog ham med herhen...
-Men nu skal jeg på ferie. -Selvfølgelig gør jeg det.
Tag dig af ham.
D'herrer. Jeg har ikke introduceret mig selv.
Agustín Ramos.
Det har været en fornøjelse.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, far. Så meget.
Jeg lader dig ikke dø.
Rio, tag alt det sprængstof vi har. Jeg sprænger tunnellen i luften.
Gør det ikke.
Hvis du sprænger tunnellen, begraver du os alle.
Men far...
Du må videre.
-Og husk. -Hvad?
Ingen bakspejle.
Okay.
-Men jeg ved ikke, om jeg kan... -Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det var manglen på dine læber
Der fik mig til at græde
Og jeg forbandede at have mødt dig
Og at jeg ikke kunne Stoppe med at elske dig
Jeg ville gøre dig til min kone
Og uden kærlighed søgte jeg held
Jeg tog en pistol
Og skæbnen bragte død
Maria, mit liv, min elskede
Jeg lovede
At jeg ville komme tilbage
Men jeg kommer aldrig tilbage
Jeg blev taget af politiet
Maria, mit liv, min elskede
Jeg stopper aldrig med at elske dig
Krammene jeg mistede
Du vil ikke se mig igen
Alle butikkerne i området sagde det samme.
Murillo tog optagelser, der var afgørende for efterforskningen.
Bevis for, at hun arbejder sammen med røverne.
Vi må straks udføre indgrebsprotokollen.
-Saml dine bedste mænd. -Og hvad med gidslerne?
Alison Parker? International lov? Hvad med offentlig sikkerhed?
Oberst, de har store skydevåben og indgange med sprængstof.
Gidslerne bærer dragter og masker. Vi kan ikke kende forskel.
At gå derind vil blive et blodbad, og du ved det.
Og hvad foreslår du?
At lade de forbrydere slippe væk med Murillo i hånden?
Ja. Lad dem komme ud og fang dem, når de er ude.
Ved du, hvad den offentlige sikkerhed har medført?
Skal jeg fortælle det? At vi er blevet gjort til grin.
Ikke kun i Spanien. I hele den fandens verden.
Verdens nyhedsstationer følger hvert skridt i denne historie, som var det VM.
Vil du på tv med overskriften: "Idioterne i spansk politi
lod en flygtet fange komme tilbage til nationalbanken på en motorcykel"?
En motorcykel!
-Kan du lide at være fjolset? -Undskyld mig.
Jeg bad ikke om din mening. Regeringen gav ordren til indblanding.
De sataner har været der i 125 timer,
og hvis de ender med at flygte, ville det være en skændsel for dette land.
-Undskyld mig. -Hvad?
Statsanklageren har udstedt en arrestordre på Raquel Murillo.
Med øjeblikkelig virkning er hun eftersøgt.
Skal vi lukke den?
Bare sådan?
Vi bør sige et par ord.
Fadervor, du som er i himlene!
Helliget vorde dit navn,
ske din vilje som i himlen således også på jorden.
-Komme dit rige. -Hvad?
Du sprang noget over.
"Helliget vorde dit navn, komme dit rige".
Er det ikke lige meget?
Hvis du skal bede, skal det gøres rigtigt.
Tror du, at Gud tjekker, om man siger det rigtigt?
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
Amen.
Der er øjeblikke i livet, hvor man skulle have en fjernbetjening,
så man kunne stoppe det.
Selv for et par minutter.
Men nogle gange sker tingene med respektløs uanstændighed.
Der er ikke noget, man kan gøre ved det.
På den ene side havde vi lige begravet Moskva.
På den anden side åbnede vi vejen til vores frihed.
LEDIG BUTIK
ONSDAG 15,35
125. TIME AF KUPPET
-Hvor er han? -I pakhuset.
Det gør mig ondt.
Kom her.
Hende med telefonen.
Hej.
Du kan kalde hende Stockholm, hvis du vil.
Det kan ikke kun være sorg, vel?
Gå bare videre.
Gå.
Ni hundrede og fireogfirs millioner euro.
-Oberst, mine mænd er klar til at gå ind. -Godt.
Der er nyt fra tunnellen.
GPR dataene siger, at de er få meter fra kloaksystemet.
Vi har en specialstyrke i kloakken.
Går ind i hovedkloakken. Måldistance er 300 meter nord.
Forstået. Fortsæt fremad.
Suárez.
Vi fuldfører operationen sammen.
Brug en omsluttende taktik, flanker dem
og tving dem ind i det satans hul. En sandwich.
Vi skubber dem indefra, så de kommer ud,
og så fanger vi dem i kloakken. De vil ikke kunne søge dækning.
Vi har dem i en fælde, de ikke kan komme ud af.
Nu skal vi bare finde kommissær Murillo og hendes lille kæreste.
Løjtnant.
-Eskadron! -Javel!
Få alle til at flytte pengene.
-Vi skal ud! -Meget fint.
-Angrebsenhederne gør sig klar. -Vi er på sagen.
Vi er allerede inde.
Din satan!
Det er ikke det sidste, du hører til mig!
Når jeg kommer ud, sagsøger jeg dig langt ind i helvede,
for ondskab, tortur og brud på menneskerettighederne, din satan!
Lille Arturo, vi skal til tunnellen.
Din meget vigtige mission. Ja?
Den var falsk.
Rejs dig.
Langsomt.
Vend dig!
Nu kommer du med til stationen.
Rør ikke en muskel, for denne gang skyder jeg dig.
Vil du vide hvorfor?
Jeg gik en tur på landet.
Jeg havde tid til at fortryde, at jeg ikke skød
den største satan, jeg nogensinde har mødt.
-Raquel. -Jeg dræber dig ikke nu,
for jeg vil se dig klare 30 år i fængsel.
Og der kan du spørge hvem som helst om, hvad han har på.
Rør dig ikke.
Rør dig ikke!
Bliv, hvor du er!
MOSKVA. Agustín RAMOS 1. MAJ 1964
Han blev født 1. maj.
Hver fødselsdag, siden han begyndte at arbejde i minen, sagde han,
at alt var klar til hans fest. En god strejke.
Og gummikuglerne var hans gave.
Dette år var det ægte kugler.
Hvis man er født på den forkerte side, dør man på den forkerte side.
Hvad er dit navn?
-Nej, Mónica. -Jeg må kende dit navn.
For jeg forlader stedet med dig.
Gennem bagdøren eller med et maskingevær.
Men jeg vil ikke være væk fra dig. Og hvis jeg skal skyde, så gør jeg det.
Og dette barn...
Dette barn har brug for en far.
Kom nu. Fortæl mig dit navn.
Undergrundsenheden her. Vi går igennem kloakken.
-Hvad er det for noget larm? -Bliv, hvor I er.
Det er metroen. Linje 6. Den er lige over os.
Vi går videre.
Kom så, folkens! Hold tempoet!
Sørg for, at magien holder til slutningen!
Derinde har vi satellitradio og videosignal
for at undgå støjsendere.
Bombeenheden vil lave et hul i lastdøren.
300 gram termitsprængstof.
I ved, hvad det betyder.
Så Lobo og Ruiz,
I kan affyre dækningsskud om nødvendigt.
Resten af os går ind i en enkelt række. Ingen bliver tilbage.
Kom så, kom så, kom så!
Der kommer til at være rabalder derinde,
så vi skal være samlet. Sammen!
-Forstået? -Javel!
De eneste instruktioner er
ikke at åbne ild, hvis de bærer masker.
Men vi vil åbne ild mod enhver, der skyder mod os.
Den eneste instruktion er, at der ikke er nogen ordre om,
at de sataner skal komme ud i live. Er det forstået?
-Er det forstået? -Javel!
-Vi er klar. Så lad os tage dem! -Afsted!
Rio.
-Rio, er du der? -Ja.
-Jeg har krypteret frekvensen. -Hvor lang tid at afkode?
Mindst to timer.
Perfekt. Sæt sprængladningen til.
-Giv øresneglen til Berlin. -Med det samme.
Hej. Kom her.
-Hvad er der galt? -Jeg har det ikke godt.
-Hvad er der galt? -Jeg har ondt i brystet.
Det er måske et panikanfald. Vil du have noget beroligende?
Det ville have været nemmere, hvis ikke noget af dette var sket.
Det var den eneste...
Den eneste revne i en ellers perfekt plan. En plan, der var perfekt,
som ikke længere er det. Ved du hvorfor?
For selv hvis det her går godt...
Selv hvis det hele går godt, er jeg...
Er jeg på røven.
For jeg ser ikke dig igen.
Tror du, det var min plan at falde for den ansvarlige kommissær?
Jeg vil ikke høre mere.
Vil du ikke høre?
Hvorfor vil du ikke høre mere?
Fordi jeg er en skurk?
Du har lært at se alt som godt eller ondt.
Men det, vi gør, er okay for dig, når andre folk gør det.
I år 2011 lavede Den Europæiske Centralbank 171 milliarder euro
ud af det blå.
Ligesom vi gør.
Bare større.
185 milliarder i 2012.
145 milliarder euro i 2013.
Ved du, hvem alle de penge gik til?
Til bankerne.
Direkte fra fabrikken til lommerne af de rige.
Sagde nogen som helst, at Den Europæiske Centralbank var en tyv?
"Likviditetsindsprøjtning" kaldte de det.
Og det kom fra ingen steder. Ingen steder.
Hvad er det?
Det er ingenting, Raquel. Det er papir.
Det er papir, ser du? Det er papir.
Jeg laver en likviditetsindsprøjtning,
men ikke til bankerne. Jeg gør det her
i den virkelige økonomi. Med denne gruppe af...
Af tabere. Det er, hvad vi er, Raquel.
For at komme væk fra det hele.
Vil du med væk?
Ángel ringer til dig.
Han ringer. Betyder det, at han er vågnet?
Hvis han er vågen, er de...
Han vil tale, og det vil tage dem fem minutter at nå frem.
Okay, jeg tager den.
Og du skal tale. Men ikke noget nonsens.
Du skal besvare den, og du skal bekræfte,
om han er vågen, okay?
Vær sød.
Nej, nej! Tag den ikke.
Tag den ikke.
Min telefon bliver aflyttet.
Har du en anden?
-Hvem er det? -Raquel.
Raquel Murillo.
Ángel er vågnet.
Han ville ikke tale med nogen, før han snakkede med dig. Du får ham.
Raquel,
hvordan går det?
Bare rolig.
Tag det roligt.
Kom nu, Raquel.
-Hvordan går det? -Mig?
Så høj jeg ikke kan mærke min røv.
Hør...
Jeg så i tv'et, at du er...
At du er erstattet i efterforskningen.
Ja.
Sig ikke til nogen, at jeg er vågen, okay?
Jeg vil gerne se dig først.
Okay.
Vi har opfanget et opkald til Raquel Murillos nummer.
Der var ingen kommunikation.
Find kilden med det samme. Jeg vil have telefonen og antennen.
Nu.
Du må lade mig se Ángel.
Hvis ikke jeg er der om 15 minutter, taler han med politiet.
Han vil fortælle dem, hvor du er. Jeg kan stoppe ham.
Det er din eneste chance.
Så din perfekte plan ikke falder fra hinanden.
-Lad mig tænke. -Der er ikke noget at tænke over.
Sergio.
Jeg er med dig.
For et øjeblik siden skreg og bed du som et dyr.
Kan jeg stole på dig?
Kom. Kom tættere på.
Tekster af: Heidi Jette Hoff