Schau, Paulas Leuchtstifte, alle Kappen zerbissen, wie deine früher.
Danke, Mama. Gib mir einen.
Also, als wir uns das erste Mal trafen, kam ich 25 Minuten zu früh.
Ich rief ihn an, und er sagte,
-er mache sich gerade auf den Weg. -Bis gleich.
Wir trafen uns
hier, im Hanoi.
Wir gingen zu Fuß, er brauchte keine fünf Minuten.
Da triffst du mal einen guten Mann...
Wieso willst du wissen, wie lange er brauchte?
Um zu wissen, wie weit vom Café er entfernt war.
In der Zeit hätte er im besten Fall 500 m laufen können.
Sein Versteck...
...ist also in etwa in diesem Bereich.
Er muss eine dieser Straßen genommen haben.
Sicher nahm es eine Überwachungskamera auf.
Ich muss es eingrenzen. Gib mir noch einen.
Um seinen Weg einzugrenzen, brauche ich alle Aufnahmen von hier.
-Weißt du wirklich, was du da tust? -Mama,
-ich werde ihn auf jeden Fall finden. -Sei vorsichtig.
Wir haben ein sehr ernstes Problem.
Drei Schüsse in den Bauch, und es ist einige Stunden her.
Wo ist er?
Es wird dauern, bis ich ihn raushole. Wie lange, weiß ich nicht.
Die Polizei ist mir auf den Fersen.
Ist es sicher für sie?
Ja. Sie wissen Bescheid und sind mit ihrem Anteil zufrieden.
Ihr Anteil wäre €10 Millionen.
Ich brauche alles für einen Bauchschnitt,
ein Beatmungsgerät und Chirurgenbesteck.
Kriegen Sie das?
Ich kümmere mich darum.
MITTWOCH 9:36 UHR
14 STUNDEN NACH DER SCHIESSEREI
Guten Morgen. Inspectora Murillo.
Ich brauche die Aufnahmen der Überwachungskameras vom 23. Oktober.
-Bitte schön. -Danke.
Wiedersehen.
Danke.
Konntest du schon was rausfinden?
Ich fange an, den Weg,
den er zum Café nahm, zu zeichnen.
Schau, das grenzt den Bereich auf dieses Dreieck ein.
Kam er auf diesem Weg ins Hanoi,
ist sein Versteck in diesem Bereich.
Ich muss noch mal weg, Mama.
Die meisten Anrufe kamen aus diesem Bereich.
Er muss diese Straßen genommen haben.
Überprüfen Sie alle Überwachungskameras dort.
Der Richter soll einen Beschluss ausstellen.
Hier spricht die Zentrale.
Ich hab's ihm gesagt.
Was denn?
Was ich getan habe.
Dass ich dich am Rondell in Martorell abgesetzt habe.
Ich fuhr zurück zu diesem Rondell...
...weil...
...ich geträumt hatte, dass du da an der Ampel Scheiben putzt.
Ich stieg ins Auto...
...und fuhr...
...stundenlang herum...
...weil ich meinen Fehler... gutmachen wollte.
Sprich nicht.
-Ruh dich aus. -Ich zeigte dein Foto...
...jedem, der vorbeikam.
Und jetzt...
...sagte dein Sohn...
...er hasst mich.
Dein Sohn...
...vergöttert dich.
Ganz egal, was er in der Hitze des Gefechts sagt.
Ich weiß, er hasst dich nicht.
Aber ich verdiene es.
-Ich nahm ihm die Mutter. -Nein.
Nein, du warst toll.
Du hast einen wunderbaren Sohn.
Stark.
Liebenswürdig.
Und zwar...
Und zwar dank dir.
Ich tat, was ich konnte, Schatz.
Er spinnt ein bisschen, nicht?
Ich war nie...
...so glücklich...
...wie an dem Tag, als ich dich traf.
Wenn ich jetzt irgendwohin muss...
...dann ginge ich gern...
...auf das Dorffest.
Und tanze mit dir...
...zusammen...
...mit den Lichtern.
Mit den bunten Lichtern.
Ich liebe dich.
Es tut mir leid. Verzeih mir.
Verzeih mir.
Es tut mir leid.
So leid.
-Was machst du? -Hör mal!
Hörst du das?
Das sind sie! Wie viel ist es wohl noch?
30 oder 40 cm.
-Komm. -Machen wir weiter!
-Hey! -Hey!
Professor!
Wir sind hier!
Sie sind hier!
Hey!
Sie sind hier! Hey!
-Sie sind direkt hier! -Noch einmal!
Professor!
-Die Wand wird noch voller Farbe, Liebes. -Mama.
Wo sind deine Autoschlüssel?
Der Wagen wurde lange nicht mehr benutzt.
Dann wird's Zeit, dass wir ihn bewegen.
Professor!
-Denver, Denver! -Mónica.
Sag Papa, er soll durchhalten. Wir sind fast durch!
-Denver. Geh rauf. -Wir sind fast durch!
-Hör mir zu. -Mónica, ich geh nicht weg!
-Denver! Geh nach oben. -Ich geh nicht... Was?
Du musst sofort raufgehen.
Ich gehe nicht rauf.
-Denver. Denver, hör auf! -Ich gehe jetzt nicht rauf!
Nein!
-Wir haben's gleich. -Ich weiß.
Hör zu. Du musst jetzt raufgehen.
Verstehst du? Schau mich an. Wenn du jetzt nicht raufgehst,
wirst du es für den Rest deines Lebens bereuen. Geh.
Geh rauf.
-Hey! -Gehen wir.
Gehen wir.
Komm schon!
Ich bin hier, Papa.
Du musst noch ein bisschen durchhalten. Wir haben es gleich.
Richtig, Río? Wir graben wie verrückt.
Man hört die Serben schon klopfen.
Keine Sorge.
Papa...
-Was? -Das...
Was ich gesagt habe, dass
ich dich hasse...
So könnte ich nie für dich empfinden.
Ich kann dich nicht hassen.
Ist schon gut.
Du hast mit Mama getan, was du tun musstest.
Ich kann dich nicht hassen.
Mónica.
Ja?
Ich gebe dir 300 Millionen, wenn du ihn behältst.
Der Junge ist ein Problemfall.
Ich brachte ihn mit...
-Aber jetzt fahre ich in Urlaub. -Natürlich behalte ich ihn.
Pass auf ihn auf.
Herrschaften.
Ich hab mich nicht vorgestellt.
Agustín Ramos.
Es war mir ein Vergnügen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Papa. So sehr.
Ich lass dich nicht gehen.
Río, hol unseren gesamten Sprengstoff, ich sprenge den Tunnel.
Nicht.
Sprengst du den Tunnel,
begräbst du uns alle.
Aber, Papa...
Du musst weitermachen.
-Und dich erinnern. -An was?
Keine Rückspiegel.
Alles klar.
-Aber ich weiß nicht, ob... -Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich liebe dich auch.
Wegen der Abwesenheit deiner Lippen
Weinte ich zum ersten Mal
Und verfluchte es, dich getroffen zu haben
Weil ich nicht aufhören kann, dich zu lieben
Dich wollte ich zu meiner Frau machen
Und ohne Liebe suchte ich das Glück
Ich zog eine Waffe
Und das Schicksal brachte den Tod
María, mein Leben, meine Liebe
Ich versprach
Zurückzukommen
Aber ich werde nicht zurückkommen
Die Polizei hat mich geschnappt
María, mein Leben, meine Liebe
Ich werde nie aufhören, dich zu lieben
Die Umarmungen, die ich verlor
Nie wirst du mich wiedersehen
Alle Läden in der Gegend sagten das Gleiche.
Murillo beschlagnahmte Aufnahmen, die entscheidend für die Ermittlung sind.
Das beweist, dass sie mit den Räubern kollaboriert.
Wir müssen das Interventionsprotokoll durchführen. Sofort.
-Trommeln Sie Ihre besten Leute zusammen. -Und die Geiseln?
Alison Parker? Das internationale Recht? Die öffentliche Sicherheit?
Coronel, sie haben schwere Waffen,
mit Sprengstoff gesicherte Eingänge.
Geiseln tragen Overalls und Masken. Wir können sie nicht auseinanderhalten.
Gehen wir rein, gibt es ein Blutbad, und das wissen Sie.
Und was schlagen Sie vor?
Die Verbrecher davonkommen zu lassen, Hand in Hand mit Murillo?
Ja. Lassen wir sie raus und schnappen sie draußen.
Wohin brachte uns die öffentliche Sicherheit?
Soll ich es Ihnen sagen?
Wir haben uns zum Gespött gemacht.
Nicht nur in Spanien, in der gesamten Scheißwelt.
Nachrichten in aller Welt verfolgen jeden Schritt, als wär's die Weltmeisterschaft.
Wollen Sie, dass es im Fernsehen heißt: "Die Idioten von der spanischen Polizei
lassen eine geflohene Gefangene auf einem Motorrad zurück in die Druckerei."?
Auf einem Motorrad!
-Sind Sie gern der blöde Idiot? -Verzeihen Sie.
Ich fragte nicht nach Ihrer Meinung.
Die Regierung gab den Befehl, einzugreifen.
Diese Dreckskerle sind seit 125 Stunden da drin,
und sollte ihnen die Flucht gelingen, wäre das eine Schande für dieses Land.
-Verzeihen Sie. -Was?
Der Staatsanwalt hat einen Haftbefehl für Raquel Murillo ausgestellt.
Gegen sie ist sofort zu ermitteln, und sie ist zu verhaften.
Sollen wir sie zumachen?
Einfach so?
Wir sollten...
...ein paar Worte sagen oder so.
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
-Dein Reich komme. -Was ist?
Du hast was ausgelassen.
Nach "geheiligt werde dein Name", "Dein Reich komme".
Welche Rolle spielt das jetzt?
Wenn du betest, bete richtig.
Denkst du, Gott überprüft, ob man es richtig aufsagt?
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen.
Es gibt Momente im Leben,
da sollte man eine verdammte Fernbedienung haben
zum Ausschalten.
Und sei es nur für fünf Minuten.
Doch manchmal geschehen Dinge mit pietätloser Obszönität.
Man kann nichts dagegen tun.
Einerseits
schlossen wir gerade Moskaus Sarg.
Andererseits
öffneten wir gerade den Weg in unsere Freiheit.
LADEN FREI TELEFON: 683513643
MITTWOCH 15:35 UHR
125 STUNDEN NACH DEM ÜBERFALL
-Wo ist er? -Im Lagerraum.
Es tut mir so leid.
Komm her.
Die mit dem Telefon.
Hallo.
Sie können sie Stockholm nennen.
Nicht alles kann traurig sein, nicht?
Dann gehen Sie.
Gehen Sie.
€984 Millionen.
-Coronel, meine Männer sind bereit. -Gut.
Neuigkeiten aus dem Tunnel.
Laut Bodenradar sind sie nur wenige Meter von der Kanalisation entfernt.
Wir haben ein Spezialteam in der Kanalisation.
Wir betreten den Hauptabwasserkanal.
Das Ziel befindet sich 300 m nördlich.
Verstanden. Vorwärts.
Suárez.
Wir führen den Einsatz gemeinsam durch.
Flankieren Sie sie mit einer Umfassungstaktik,
um sie in das Loch zu zwingen. Ein Scheißsandwich.
Drängen Sie sie von drinnen nach draußen,
an der Kanalbiegung fassen Sie sie. Da finden sie nirgendwo Deckung.
Aus dieser Mausefalle kommen Sie nicht raus.
Jetzt müssen wir nur Inspectora Murillo
und ihren Freund finden.
Teniente.
-Schwadron! Bereit! -Señor! Jawohl, Señor!
Alle sollen das Geld nehmen.
-Wir müssen raus! -Alles klar.
-Die Angriffsgruppen machen sich bereit. -Wird erledigt.
Wir sind drin.
Mistkerl!
Du wirst noch von mir hören, das schwöre ich dir!
Sobald ich rauskomme, verklage ich dich, du Arsch,
wegen Grausamkeit, Folter und Verbrechen gegen die Menschlichkeit!
Kleiner Arturo,
wir gehen jetzt zum Tunnel.
Deine sehr wichtige Mission. Ja?
Das war ein Bluff.
Steh auf.
Langsam.
Dreh dich um!
Du kommst jetzt mit aufs Revier.
Beweg nicht einen Muskel, denn diesmal erschieße ich dich.
Weißt du, warum?
Ich war spazieren auf dem Land.
Hatte Zeit, nachzudenken und zu bereuen, den größten Schuft,
den ich je traf, nicht erschossen zu haben.
-Raquel. -Ich bringe dich jetzt nicht um,
weil ich dich 30 Jahre in einem Gefängnis sitzen sehen will. Und dort
kannst du jeden, den du willst, fragen, was er anhat.
Beweg dich nicht.
Beweg dich nicht!
Nicht bewegen!
Bleiben Sie, wo Sie sind!
MOSKAU. AGUSTÍN RAMOS DOS HERMANAS. 1. MAI 1964
Er wurde am Tag der Arbeit geboren.
An jedem Geburtstag, seit er anfing in der Mine zu arbeiten, sagte er,
alle Vorbereitungen für seine Party seien getroffen. Ein guter Streikposten.
Und die Gummikugeln waren seine Geschenke.
Dieses Jahr waren es echte.
Ist man auf der falschen Seite geboren, stirbt man wohl auch dort.
Wie ist dein Name?
-Nein, Mónica. -Ich muss deinen Namen wissen.
Denn ich gehe hier mit dir raus.
Durch die Hintertür oder mit einem Maschinengewehr.
Aber ich will nicht von dir getrennt sein.
Und wenn ich schießen lernen muss, dann tu ich's.
Außerdem...
...dieses Kind...
Dieses Kind wird einen Vater brauchen.
Also sag mir deinen Namen.
Hier ist die Einheit unter Tage. Wir arbeiten uns in die Kanalisation vor.
-Was ist das für ein Lärm? -Stehen bleiben.
Das ist die U-Bahn. Die Linie 6. Direkt über uns.
Weiter.
Na los, Leute! Macht weiter!
Sorgen wir dafür, dass die Magie bis zum Ende anhält!
Da drin werden wir Satellitenradio und Videoempfang haben,
damit die Störsender nicht greifen.
Das Sprengstoffkommando wird ein Loch in die Ladetür schlagen.
300 g Thermit-Sprengstoff.
Ihr wisst, was das heißt.
Also, Lobo, Ruíz,
Sie geben uns Deckung, falls nötig.
Wir anderen gehen im Gänsemarsch rein, keiner bleibt zurück.
Na los, na los!
Meine Herren, da drin wird es hoch hergehen,
deswegen müssen wir zusammenbleiben. Zusammen!
-Verstanden? -Jawohl, Señor!
Die einzigen Befehle lauten,
nicht zu schießen, wenn sie eine Maske tragen.
Natürlich werden wir zurückschießen, wenn jemand auf uns schießt.
Die einzigen Befehle lauten, es gibt keinen Befehl,
dass einer dieser Mistkerle da lebend rauskommt. Ist das klar?
-Ist das klar? -Jawohl, Señor!
-Wir sind bereit, schnappen wir sie uns! -Los, los, los!
Río.
-Río, bist du da? -Ja.
-Ich hab die Frequenz verschlüsselt. -Wie lange dauert die Entschlüsselung?
Mindestens zwei Stunden.
Perfekt. Bringt die Sprengladungen an.
-Gib mir jetzt Berlin. -Sofort.
Hey.
Komm, bitte.
-Was ist los? -Ich fühle mich nicht gut.
Was hast du?
Schmerzen in der Brust.
Vielleicht eine Panikattacke. Willst du ein Beruhigungsmittel?
Es wäre viel einfacher für mich gewesen, wäre all das nicht passiert.
Es war der einzige...
Der einzige Riss in einem ansonsten perfekten Plan. Einem Plan,
der perfekt war und es nicht mehr ist. Und warum?
Weil, selbst wenn alles gut geht...
Selbst wenn alles gut geht, werde ich...
...am Arsch sein.
Weil ich dich nie wiedersehe.
Denkst du, es war mein Plan, mich in die Ermittlerin zu verlieben?
Ich will nichts mehr von dir hören.
Du willst nichts mehr hören?
Warum willst du das nicht?
Weil ich böse bin?
Man hat dir beigebracht, alles als gut oder böse zu sehen.
Aber was wir tun, ist in Ordnung für dich, wenn es andere tun.
2011 hat die Europäische Zentralbank
€171 Milliarden...
...aus dem Nichts geschaffen.
Genau wie wir auch.
Nur mehr.
2012 €185 Milliarden.
2013 €145 Milliarden.
Weißt du, wo all das Geld hinging?
Zu den Banken.
Direkt aus der Druckerei...
...in die Taschen der Reichen.
Hat da jemand gesagt,
die Europäische Zentralbank sei eine Diebin?
"Liquiditätszuführungen" nannte man das.
Und die zauberten sie aus dem Nichts. Aus dem Nichts.
Was ist das?
Das ist nichts, Raquel. Das ist Papier.
Das ist Papier, siehst du?
Das ist Papier.
Ich mache eine Liquiditätszuführung,
aber nicht für die Banker, ich mache es hier
in der Realwirtschaft. Mit dieser Gruppe von...
Von Verlierern, denn das sind wir, Raquel.
Um von alldem wegzukommen.
Willst du nicht weg?
Ángel ruft dich an.
Er ruft an. Heißt das, er ist aufgewacht?
Ist er aufgewacht, dann...
Er wird reden und sie werden in fünf Minuten hier auftauchen.
Gut, ich werde rangehen.
Und du wirst mit ihm reden. Mach bitte keine Dummheiten. Bitte.
Du wirst rangehen und nachfragen,
ob er aufgewacht ist, ja?
Bitte.
Nein, nicht! Geh nicht ran.
Geh nicht ran.
Sie hören mich ab.
Hast du ein anderes?
-Wer ist da? -Raquel.
Raquel Murillo.
Ángel ist aufgewacht.
Er wollte niemanden anrufen, bevor er mit Ihnen geredet hat. Ich gebe ihn Ihnen.
Raquel,
wie geht's dir?
Na komm, reg dich nicht auf.
Ganz ruhig.
Komm schon, Raquel.
-Wie geht's dir? -Mir?
Ich bin so high, ich spüre nicht mal meinen Arsch.
Hör zu,
ich hab im Fernsehen gesehen, dass du...
Man hat dich von der Ermittlung abgezogen.
Ja.
Sag keinem, dass ich aufgewacht bin, gut?
Du musst erst zu mir kommen.
Ist gut.
Wir haben einen Anruf an Raquel Murillos Nummer registriert.
Es fand kein Gespräch statt.
Finden Sie raus, woher er kam. Ich will das Telefon und den Funkmast.
Sofort.
Du musst mich mit Ángel reden lassen.
Gehe ich in 15 Minuten nicht, redet er mit der Polizei.
Er wird sagen, wo du bist. Daran kann ich ihn nicht hindern.
Das ist deine einzige Chance.
Nur so fliegt dein perfekter Plan nicht auseinander.
-Lass mich nachdenken, bitte. -Da gibt es nichts nachzudenken.
Sergio.
Ich bin auf deiner Seite.
Vor einer Minute hast du geschrien und gebissen wie ein Tier.
Kann ich dir vertrauen?
Komm her. Komm näher.
Untertitel von: Jennyfer Deffland