Κοίτα, οι μαρκαδόροι της Πάουλα. Δαγκώνει τα καπάκια όπως εσύ.
Ευχαριστώ, μαμά. Δώσ' μου.
Λοιπόν, στο πρώτο μας ραντεβού έφτασα 25 λεπτά νωρίτερα.
Του τηλεφώνησα και είπε
-ότι εκείνη τη στιγμή έφευγε. -Σε λίγο.
Συναντηθήκαμε...
εδώ, στο Ανόι.
Ήρθε με τα πόδια και δεν έκανε ούτε πέντε λεπτά.
Βρήκες επιτέλους ένα καλό παιδί.
Τι θες και ρωτάς πόση ώρα έκανε;
Για να δω πόσο μακριά ήταν από την καφετέρια.
Σε τόση ώρα δεν μπορούσε να κάνει πάνω από 500 μέτρα.
Πάνω κάτω...
η κρυψώνα του είναι σ' αυτή την περιοχή.
Έναν από αυτούς τους δρόμους θα πήρε.
Κάποια κάμερα ασφαλείας θα τον έπιασε.
Πρέπει να στενέψω τον κύκλο. Δώσ' μου άλλον.
Αυτής της ζώνης τα βίντεο θέλω για να βρω το δρομολόγιό του.
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό που κάνεις; -Μαμά...
-θα τον βρω ο κόσμος να χαλάσει. -Πρόσεχε, παιδί μου.
Έχουμε μια πολύ σοβαρή περίπτωση.
Τρεις σφαίρες στην κοιλιά κι έχουν περάσει ώρες.
Πού είναι;
Θέλω λίγη ώρα για να τον βγάλω. Δεν ξέρω πόση. Άκου...
Με ψάχνει η αστυνομία.
Από αυτούς είσαι ασφαλής;
Ναι. Το ξέρουν ήδη και είναι εντάξει.
Εσύ θα πάρεις δέκα εκατομμύρια.
Θέλω εργαλεία για λαπαροσκόπηση κοιλίας,
αναπνευστήρα και χειρουργικό εξοπλισμό.
Θα βρεις;
Θα το φροντίσω.
ΤΕΤΑΡΤΗ 9:36 Π.Μ.
14 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΙΣΤΟΛΙΔΙ
Καλημέρα. Επιθεωρήτρια Μουρίγιο.
Θέλω τα βίντεο της κάμερας ασφαλείας από τις 23 Οκτωβρίου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Κατάφερες να βρεις τίποτα;
Αρχίζω να εντοπίζω
από πού πέρασε για την καφετέρια.
Κοίτα, έτσι περιορίζεται η ζώνη σ' αυτό το τρίγωνο.
Αν πέρασε από δω για το Ανόι,
σημαίνει πως εκεί είναι η κρυψώνα του.
Πρέπει να φύγω ξανά, μαμά.
Οι κλήσεις έγιναν κυρίως από αυτή τη ζώνη.
Από δω πρέπει να πέρασε ο Καθηγητής.
Βρείτε τις κάμερες ασφαλείας της περιοχής.
Πάρτε ένταλμα από τον δικαστή.
Εδώ κεντρικά.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ
Το είπα στο παιδί.
Ποιο;
Τι σου έκανα.
Που σε παράτησα σ' εκείνη την πλατεία στο Μαρτορέλ.
Γύρισα πίσω στην πλατεία,
γιατί...
σε είδα στον ύπνο μου να πλένεις τζάμια στο φανάρι.
Πήρα το αυτοκίνητο...
κι οδήγησα...
ώρες ολόκληρες...
γιατί ήθελα να διορθώσω το λάθος μου.
Μη μιλάς.
-Ξεκουράσου. -Έδειχνα τη φωτογραφία σου
σε όποιον περνούσε.
Και τώρα...
ο γιος σου...
μου είπε ότι με μισεί.
Ο γιος σου...
σε λατρεύει.
Ό,τι κι αν λέει πάνω στον θυμό του.
Εγώ ξέρω ότι δεν σε μισεί.
Μου αξίζει, όμως.
-Του πήρα τη μάνα του. -Όχι.
Έκανες πολύ καλά.
Έχεις έναν υπέροχο γιο.
Δυνατό.
Ευγενικό.
Κι αυτό...
το χρωστάει σ' εσένα.
Έκανα ό,τι μπορούσα, αγάπη μου.
Βγήκε λιγάκι νούμερο, έτσι;
Ποτέ δεν ένιωσα
τόσο ευτυχισμένος...
όσο τη μέρα που σε γνώρισα.
Αν είναι τώρα να πάω κάπου...
θα 'θελα να είναι εκεί...
στο πανηγύρι του χωριού.
Να χορέψω μαζί σου,
μαζί,
με τα φώτα.
Με τα πολύχρωμα φώτα.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.
Συγχώρα με.
Συγγνώμη.
Εγώ συγγνώμη.
Λυπάμαι...
πολύ.
-Τι κάνεις; -Άκου!
Το ακούς αυτό;
Αυτοί είναι; Πόσο λες έμεινε;
Τριάντα, 40 πόντοι.
-Έλα, πάμε. -Πάμε!
Καθηγητά!
Εδώ είμαστε!
Εδώ είναι.
Εδώ!
Εδώ είναι!
-Εκεί πέρα! -Άλλη μια! Η τελευταία!
Καθηγητά!
-Θα λερώσεις τον τοίχο, παιδί μου. -Μαμά...
τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
Έχει πολύ καιρό να κινηθεί.
Τότε, ώρα να το πάμε μια βόλτα.
Καθηγητά!
-Ντένβερ! -Μόνικα.
Πες στον πατέρα μου ν' αντέξει. Κοντεύουμε!
-Ντένβερ. Γύρνα πίσω. -Φτάνουμε!
-Άκουσέ με. -Μόνικα, δεν φεύγω!
-Ντένβερ, πήγαινε πάνω. -Τι;
Πρέπει να πας πάνω αμέσως.
Δεν πάω πάνω ακόμα.
-Ντένβερ, σταμάτα! -Δεν πάω πάνω τώρα!
Όχι!
-Κοντεύουμε, Μόνικα. -Το ξέρω.
Άκου, πρέπει ν' ανέβεις τώρα.
Καταλαβαίνεις; Κοίταξέ με. Αν δεν ανέβεις τώρα,
θα το μετανιώνεις όλη σου τη ζωή. Ανέβα.
Ανέβα.
Πάμε.
Πάμε!
Ήρθα, μπαμπά.
Πρέπει ν' αντέξεις λιγάκι ακόμα. Θα τα καταφέρουμε.
Σωστά, Ρίο; Σκάβουμε σαν τρελοί.
Από την άλλη ακούς τους Σέρβους.
Μη φοβάσαι.
Μπαμπά...
-Τι; -Αυτό...
Αυτό που σου είπα...
ότι σε μισώ...
ποτέ δεν θα ένιωθα έτσι για σένα.
Δεν μπορώ να σε μισήσω.
Ηρέμησε.
Έκανες αυτό που έπρεπε με τη μαμά.
Δεν μπορώ να σε μισώ.
Μόνικα.
Ναι;
Σου δίνω 300 εκατομμύρια να τον κρατήσεις.
Είναι κακός μπελάς.
Τον έφερα εδώ...
-αλλά τώρα πάω διακοπές. -Φυσικά.
Φρόντιζέ τον.
Κύριοι...
να σας συστηθώ.
Αγουστίν Ράμος.
Χάρηκα πολύ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά. Πολύ.
Και δεν σ' αφήνω να φύγεις.
Ρίο, φέρε ό,τι εκρηκτικό έχουμε. Θα ανατινάξω τη σήραγγα.
Μη.
Αν την ανατινάξεις,
θα μας θάψεις όλους.
Μα, μπαμπά...
Πρέπει ν' αντέξεις.
-Και να θυμάσαι. -Τι;
Δεν κοιτάμε πίσω.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
-Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ... -Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τα χείλη σου που μου 'λειπαν
Ήθελα να φιλήσω
Κατάρα που σε γνώρισα
Και πώς να λησμονήσω
Γυναίκα μου σε ήθελα
Μα δίχως την αγάπη
Έβγαλα το πιστόλι μου
Και έριξα το ζάρι
Μαρία, ζωή μου, αγάπη μου
Είπα
Θα 'ρθω, Μαρία
Μα δεν ξαναγυρνώ
Μ' έχει η αστυνομία
Μαρία, ζωή μου, αγάπη μου
Πάντα θα σ' αγαπάω
Τις αγκαλιές σου λαχταρώ
Μα δεν ξαναγυρνάω
Το ίδιο λένε όλα τα μαγαζιά στην περιοχή.
Η επιθεωρήτρια τούς κατάσχεσε βίντεο σημαντικά για την έρευνα.
Απόδειξη ότι συνεργάζεται με τους ληστές.
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε το πρωτόκολλο παρέμβασης. Αμέσως.
-Πάρε τους καλύτερους άντρες σου. -Κι οι όμηροι;
Η Άλισον Πάρκερ; Το διεθνές δίκαιο; Η δημόσια ασφάλεια;
Συνταγματάρχα, έχουν όπλα μεγάλου διαμετρήματος,
εισόδους ζωσμένες στα εκρηκτικά.
Οι όμηροι φορούν φόρμες και μάσκες. Δεν θα τους ξεχωρίσουμε.
Αν μπούμε, θα χυθεί αίμα και το ξέρετε.
Και τι προτείνεις;
Να τους αφήσουμε να φύγουν, χέρι χέρι με τη Μουρίγιο;
Να τους αφήσουμε να βγουν και να τους πιάσουμε έξω.
Ξέρεις πού μας έφτασε η δημόσια ασφάλεια;
Θέλεις να σου πω;
Να γίνουμε περίγελος.
Όχι της Ισπανίας, όλου του γαμημένου κόσμου.
Τα διεθνή δελτία μάς ακολουθούν κατά πόδας λες κι είμαστε το Μουντιάλ.
Σ' αρέσει να λένε στις ειδήσεις "Οι βλάκες της ισπανικής αστυνομίας
άφησαν μια δραπέτισσα να ξαναμπεί στο κτήριο με μοτοσικλέτα";
Με μοτοσικλέτα!
-Σ' αρέσει να είσαι ο βλάκας; -Συγγνώμη.
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
Η κυβέρνηση μόλις έδωσε εντολή παρέμβασης.
Οι καριόληδες είναι εκεί μέσα 125 ώρες
κι αν παρ' ελπίδα διαφύγουν θα είναι ντροπή για τη χώρα.
-Συγγνώμη. -Τι;
Ο εισαγγελέας εξέδωσε ένταλμα σύλληψης της Ρακέλ Μουρίγιο.
Από αυτή τη στιγμή, θεωρείται καταζητούμενη.
Να το κλείσουμε;
Έτσι απλά;
Έπρεπε...
να πούμε κάτι, ξέρω γω.
Πάτερ ημών, ο εν τοις Ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης.
-Ελθέτω η βασιλεία Σου. -Τι;
Παρέλειψες κάτι.
Μετά το "Αγιασθήτω το όνομά Σου", "Ελθέτω η βασιλεία Σου".
Τι σκατά σημασία έχει τώρα;
Αν θες να προσευχηθείς, πες το καλά.
Λες να σκοτιστεί ο Θεός αν το λέμε σωστά;
Τον άρτον τον επιούσιον δος ημίν
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Αμήν.
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή
που θα έπρεπε να έχεις ένα γαμημένο τηλεχειριστήριο
για να τις παγώσεις.
Έστω μόνο για πέντε λεπτά.
Όμως, καμιά φορά η ζωή συνεχίζεται χωρίς κανένα σεβασμό.
Δεν μπορείς να την εμποδίσεις.
Από τη μια,
μόλις είχαμε θάψει τον Μόσχα.
Από την άλλη,
ανοίγαμε τον δρόμο για την ελευθερία μας.
Ο ΧΩΡΟΣ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ
ΤΕΤΑΡΤΗ 3:35 Μ.Μ.
125 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
-Πού είναι; -Στην αποθήκη.
Λυπάμαι πολύ.
Έλα δω.
Αυτή με το κινητό.
Γεια.
Φώναζέ τη Στοκχόλμη, αν θέλεις.
Μη βάλεις τα κλάματα, έτσι;
Πήγαινε να δεις.
Πήγαινε.
Εννιακόσια ογδόντα τέσσερα εκατομμύρια ευρώ.
Εννιακόσια ογδόντα τέσσερα εκατομμύρια.
Εννιακόσια ογδόντα τέσσερα εκατομμύρια ευρώ.
-Συνταγματάρχα, οι άντρες είναι έτοιμοι. -Ωραία.
Έχουμε νέα από τη σήραγγα.
Το γεωραντάρ δείχνει ότι είναι λίγα μέτρα από το δίκτυο αποχέτευσης.
Έχουμε μονάδα των ειδικών δυνάμεων στους αγωγούς.
Είσοδος στον κεντρικό αγωγό.
Απόσταση στόχου, 300 μέτρα βόρεια.
Ελήφθη. Προχωρούμε.
Σουάρεθ.
Ας εκτελέσουμε την επιχείρηση μαζί.
Θα τους περικυκλώσουμε με πλαγιοκόπηση
για ν' αναγκαστούν να μπουν στην τρύπα. Σαν σάντουιτς.
Θα επιτεθούμε από μέσα για να βγουν
και θα τους πιάσουμε στη στροφή του αγωγού. Θα είναι ακάλυπτοι.
Τους έχουμε σε ποντικοπαγίδα. Δεν μπορούν να φύγουν.
Τώρα πρέπει να βρούμε την επιθεωρήτρια Μουρίγιο
και τον φιλαράκο της.
Υπαστυνόμε.
-Μοίρα! Έτοιμοι! -Μάλιστα!
-Βγάλτε τα λεφτά. Φεύγουμε. -Πολύ καλά.
-Τάγματα εφόδου ετοιμάζονται να μπουν. -Ξεκινάμε.
Μπήκαμε ήδη.
Πουτάνας γιε!
Και θ' ακούσεις κι άλλα από μένα, σου ορκίζομαι.
Όταν βγω, θα σε ταράξω στις μηνύσεις.
Για βία, βασανιστήρια και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας!
Αρτουρίτο,
πάμε στη σήραγγα.
Έχεις πολύ σημαντική αποστολή. Ναι;
Ψεύτικη ήταν.
Σήκω πάνω.
Αργά.
Γύρνα.
Τώρα πάμε στο τμήμα.
Και μην κουνηθείς καθόλου, γιατί τώρα σου την άναψα.
Ξέρεις γιατί;
Έκανα μια βολτίτσα στην εξοχή.
Είχα χρόνο να σκεφτώ, να μετανιώσω που δεν έριξα
στον μεγαλύτερο καριόλη που γνώρισα ποτέ.
-Ρακέλ. -Και δεν σε σκοτώνω τώρα
γιατί θέλω να σε δω μέσα 30 χρόνια. Κι εκεί,
ρώτα όποιον θες τι φοράει.
Μην κουνηθείς.
Ακίνητος.
Ακίνητη!
Μείνε εκεί!
ΜΟΣΧΑ. ΑΓΟΥΣΤΙΝ ΡΑΜΟΣ ΔΟΣ ΕΡΜΑΝΑΣ. 1/5/1964
Γεννήθηκε Πρωτομαγιά.
Σε κάθε γενέθλια, τότε που δούλευε στο ορυχείο, έλεγε
ότι εκείνη τη μέρα τού έκαναν πάρτι. Μια ωραία διαδήλωση.
Για δώρο τού έκαναν σφαίρες από καουτσούκ.
Φέτος ήταν αληθινές σφαίρες.
Φαίνεται, αν γεννηθείς στη λάθος πλευρά, πεθαίνεις στη λάθος πλευρά.
Πώς σε λένε;
-Όχι, Μόνικα. -Θέλω να μάθω το όνομά σου.
Γιατί από δω θα φύγω μαζί σου.
Από την πίσω πόρτα, τη σήραγγα, ή με πολυβόλο.
Αλλά δεν θέλω να σε αποχωριστώ.
Κι αν πρέπει να μάθω να πυροβολώ, θα το κάνω.
Άλλωστε...
αυτό το παιδί...
Αυτό το παιδί θα χρειαστεί πατέρα.
Έλα, πες μου το όνομά σου.
Εδώ Μονάδα Υπεδάφους. Κινούμαστε προς τους αγωγούς.
-Τι θόρυβος είναι αυτός; -Ακίνητοι.
Το μετρό. Γραμμή 6. Περνάει από πάνω μας.
Προχωρούμε.
Πάμε, κύριοι! Δεν σταματάμε!
Ας κρατήσει η μαγεία μέχρι το τέλος!
Εκεί μέσα θα έχουμε δορυφορική ραδιοεπικοινωνία και εικόνα
για να μην υπάρξουν παρεμβολές συχνότητας.
Οι πυροτεχνουργοί θ' ανοίξουν τρύπα στην πόρτα φόρτωσης.
Τριακόσια γραμμάρια εκρηκτικού θερμίτη.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Γι' αυτό, Λόμπο, Ρουίθ,
θα δώσετε κάλυψη αν χρειαστεί.
Εμείς θα μπούμε ένας ένας, πίσω δεν θα μείνει κανείς.
Πάμε!
Κύριοι, θα γίνει χαμός εκεί μέσα,
γι' αυτό πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Μαζί!
-Σύμφωνοι; -Μάλιστα!
Η μόνη οδηγία
είναι να μην ανοίξουμε πυρ αν φοράνε μάσκα.
Φυσικά, θ' ανοίξουμε πυρ εναντίον όποιου μας πυροβολήσει.
Η μόνη οδηγία είναι ότι δεν υπάρχει εντολή
να βγει κανένας καριόλης ζωντανός. Σαφές;
-Σαφές; -Μάλιστα!
-Έτοιμοι, πάμε να τους πιάσουμε! -Πάμε!
Ρίο.
-Είσαι εκεί; -Ναι, Καθηγητά.
-Κωδικοποίησα τη συχνότητα. -Σε πόση ώρα θα τη βρουν;
Σε δυο ώρες το λιγότερο.
Τέλεια. Βάλε τα εκρηκτικά.
-Δώσε την ενδοσυνεννόηση στον Βερολίνο. -Αμέσως.
Έλα λίγο.
-Πες μου. -Δεν νιώθω καλά.
Τι έπαθες;
Με πονάει το στήθος μου.
Μπορεί να είναι κρίση άγχους. Θέλεις ηρεμιστικό;
Θα μου ήταν πολύ πιο εύκολο αν δεν είχες εμφανιστεί εσύ.
Ήσουν η μόνη...
Η μόνη ρωγμή σ' ένα τέλειο σχέδιο. Που ήταν...
τέλειο και δεν είναι πια. Ξέρεις γιατί;
Γιατί κι όλα να πάνε καλά...
Κι όλα να πάνε καλά...
εγώ τη γάμησα.
Γιατί δεν θα σε ξαναδώ.
Λες να ήθελα να ερωτευτώ την επιθεωρήτρια που ανέλαβε την υπόθεση;
Δεν θέλω να σ' ακούω άλλο.
Δεν θες να μ' ακούς;
Γιατί δεν θες να μ' ακούς;
Επειδή είμαι ο κακός;
Έμαθες να τα βλέπεις όλα καλά ή κακά.
Αλλά αυτό που κάνουμε το βρίσκεις σωστό αν το κάνουν άλλοι.
Το 2011, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
έβγαλε 171 δισεκατομμύρια ευρώ
από το πουθενά.
Ό,τι κάνουμε κι εμείς.
Αλλά πιο πολλά.
Το 2012, 185 δισεκατομμύρια ευρώ.
Το 2013, 145 δισεκατομμύρια ευρώ.
Ξέρεις πού πήγαν όλα αυτά τα λεφτά;
Στις τράπεζες.
Από το Νομισματοκοπείο
κατευθείαν στους πλούσιους.
Είπε κανείς
ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα λήστεψε κόσμο;
"Ενέσεις ρευστότητας" το είπαν.
Και τα έβγαλαν από το πουθενά, Ρακέλ. Από το τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα δεν είναι, Ρακέλ. Χαρτί.
Χαρτί είναι, βλέπεις;
Χαρτί.
Εγώ κάνω ένεση ρευστότητας,
αλλά όχι στις τράπεζες. Την κάνω εδώ,
στην πραγματική οικονομία. Με ένα τσούρμο...
χαμένων κορμιών, γιατί αυτό είμαστε, Ρακέλ.
Για να ξεφύγουμε απ' όλα αυτά.
Εσύ δεν θέλεις να ξεφύγεις;
Σε καλεί ο Άνχελ.
Σε καλεί. Αυτό σημαίνει ότι ξύπνησε;
Αν ξύπνησε, θα...
Θα μιλήσει και σε πέντε λεπτά θα έρθουν εδώ.
Εντάξει, θα απαντήσω εγώ.
Και θα μιλήσεις εσύ. Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Θα μιλήσεις και θα σιγουρευτείς
ότι ξύπνησε, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Όχι, μην απαντάς.
Μην το κάνεις.
Το τηλέφωνο έχει κοριό.
Έχεις άλλο;
-Ποιος είναι; -Η Ρακέλ.
Η Ρακέλ Μουρίγιο.
Ο Άνχελ ξύπνησε.
Δεν ήθελε να καλέσουμε κανέναν πριν μιλήσετε. Σας τον δίνω.
Ρακέλ,
πώς είσαι;
Ήρεμα, έλα.
Ηρέμησε.
Έλα τώρα, Ρακέλ.
-Εσύ πώς είσαι; -Εγώ;
Τόσο φτιαγμένος που δεν νιώθω τον κώλο μου.
Άκου...
Είδα στην τηλεόραση ότι...
σ' έβγαλαν από την έρευνα.
Ναι.
Μην πεις σε κανέναν ότι ξύπνησα.
Θέλω πρώτα να έρθεις να με δεις.
Εντάξει.
Εντοπίσαμε κλήση στο κινητό της Ρακέλ Μουρίγιο.
Δεν υπήρξε επικοινωνία.
Εντοπίστε αμέσως την πηγή. Θέλω κάτοχο κινητού και κάρτας.
Τώρα.
Άσε με να πάω να μιλήσω στον Άνχελ.
Αν δεν πάω σε 15 λεπτά, θα μιλήσει στην αστυνομία.
Θα τους πει πού είσαι. Εγώ μπορώ να τον εμποδίσω.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Για να μην καταρρεύσει το τέλειο σχέδιό σου.
-Άσε με να σκεφτώ. -Δεν έχεις να σκεφτείς τίποτα.
Σέρχιο.
Μαζί σου είμαι.
Ένα λεπτό πριν, φώναζες και με δάγκωνες σαν ζώο.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Έλα, πλησίασε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη