Katso. Paulan kynät pureskeltuine korkkeineen. Aivan kuten sinä ennen.
Kiitos, äiti. Anna minulle yksi.
Saavuin ensimmäisille treffeillemme 25 minuuttia liian aikaisin.
Soitin hänelle, ja hän sanoi -
-olevansa juuri menossa ulos. -Nähdään pian.
Tapasimme täällä, Hanoissa.
Kävelimme, eikä häneltä mennyt viittä minuuttiakaan.
Kerrankin sait hyvän miehen...
Miksi haluat tietää, miten kauan hänellä meni?
Tietääkseni, miten kaukana kahvilasta hän oli.
Hän oli voinut edetä korkeintaan 500 metriä.
Suurin piirtein tällä alueella on hänen piilopaikkansa.
Hän kääntyi jollekin näistä kaduista.
Jokin valvontakameroista kuvasi sen varmasti.
Minun pitää rajata aluetta. Anna toinen.
Tarvitsen tallenteet tuolta alueelta selvittääkseni hänen reittinsä.
-Tiedätkö varmasti, mitä teet? -Äiti,
-löydän hänet vaikka mikä olisi. -Ole varovainen, kulta.
Tilanne on hyvin vakava.
Kolme luotia vatsaan, ja siitä on tunteja.
Missä hän on?
Kestää vähän ennen kuin saan hänet ulos. En tiedä, miten kauan.
Poliisi jäljittää minua.
Onko se turvallista heille?
On. He tietävät ja suostuivat osuuteensa. Sinun olisi 10 miljoonaa.
Tarvitsen laparotomiavälineet, hengityskoneen ja kirurgisia välineitä.
-Hankitko ne? -Hoidan homman.
KESKIVIIKKO KELLO 9,36
14 TUNTIA AMMUSKELUN JÄLKEEN
Huomenta. Komisario Murillo.
Tarvitsen valvontakameroiden tallenteet lokakuun 23:nnelta.
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
Hei hei.
Kiitos.
Oletko saanut vielä mitään selville?
Alan piirtää reittiä, jota hän kulki kahvilasta.
Katso, tuo rajaa alueen tähän kolmioon.
Jos hän tuli Hanoihin täältä, hänen piilopaikkansa on tällä alueella.
Minun pitää mennä taas ulos.
Suuri osa puheluista soitettiin tältä alueelta.
Professori on kulkenut näitä katuja pitkin.
Tarkista kameratallenteet tältä alueelta. Pyydä tuomaria antamaan etsintäkuulutus.
Päämajalla.
Kerroin pojalle.
Mitä?
Mitä tein sinulle.
Että hylkäsin sinut siihen liikenneympyrään Martorellissa.
Palasin sille ympyrälle, koska -
näin unta, että pesit tuulilaseja tuon liikennevalon luona.
Hyppäsin autoon ja ajoin useita tunteja,
sillä halusin korjata virheeni.
Älä puhu.
-Lepää. -Näytin kuvaasi -
jokaiselle ohikulkijalle.
Ja nyt poikasi -
sanoi vihaavansa minua.
Poikasi jumaloi sinua.
Vaikka hän sanoisi mitä tunnekuohuissaan. Tiedän, ettei hän vihaa sinua.
Ansaitsen sen.
-Vein häneltä hänen äitinsä. -Ei.
Ei, toimit hienosti. Sinulla on mahtava poika.
Vahva. Ystävällinen.
Ja se... Se on sinun ansiotasi.
Tein mitä voin, kulta.
Hänestä tuli hieman kajahtanut, vai mitä?
En ole ikinä ollut yhtä onnellinen kuin sinä päivänä, kun tapasin sinut.
Jos minun pitäisi mennä nyt jonnekin, haluaisin mennä sinne,
kyläfestivaaleille.
Ja tanssia kanssasi -
yhdessä valojen kanssa.
Värikkäiden valojen kanssa.
Rakastan sinua. Anteeksi. Anna minulle anteeksi.
Anna anteeksi.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
-Mitä sinä teet? -Kuuntele.
Kuuletko tuon?
He ovat siellä. Paljonkohan meillä on jäljellä?
30 - 40 senttimetriä.
-Menoksi. -Nopeasti.
-Hei! -Hei!
Professori!
Olemme täällä!
He ovat täällä.
Hei! He ovat täällä. Hei!
-He ovat täällä! -Vielä kerran!
Professori!
-Seinään menee mustetta, kulta. -Äiti.
Missä autonavaimesi ovat?
Sitä autoa ei ole käytetty pitkään aikaan.
On aika viedä se ajelulle.
Professori!
-Denver. -Monica.
Käske isäni sinnitellä. Olemme melkein perillä!
-Mene takaisin. -Olemme melkein valmiita!
-Kuuntele. -En ole lähdössä, Monica!
-Denver! Palaa ylös. -Minä en... Mitä?
Sinun pitää palata heti ylös.
En palaa ylös.
-Lopeta, Denver! -En palaa nyt ylös!
Ei!
-Olemme tosi lähellä. -Tiedän.
Kuuntele. Sinun pitää palata ylös heti paikalla.
Ymmärrätkö? Katso minua. Jos et mene heti ylös,
kadut sitä koko loppuelämäsi. Mene ylös.
-Hei! -Mennään.
Mennään.
Äkkiä!
Olen tässä, isä.
Sinun pitää sinnitellä vielä vähän aikaa. Me selviämme.
Eikö niin, Rio? Kaivamme hullun lailla. Kuulemme serbien äänet toiselta puolelta.
Älä huolehdi.
Isä...
-Mitä? -Se...
Se juttu, minkä sanoin vihaamisesta...
En voisi ikinä tuntea niin. En voi vihata sinua.
Ei se mitään.
Teit, mitä sinun täytyi tehdä äidin kanssa. Mutten voi vihata sinua.
Monica.
Niin?
Annan sinulle 300 miljoonaa, jos pidät hänet.
Tämä tyyppi on maanvaiva. Toin hänet tänne...
-Mutta nyt lähden lomalle. -Tietenkin pidän.
Pidä huolta hänestä.
Hyvät herrat.
En ole esitellyt itseäni.
Agustin Ramos.
On ollut ilo tuntea teidät.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, isä. Kamalasti. En anna sinun mennä.
Tuo kaikki räjähteemme, Rio. Räjäytän sen tunnelin.
Älä. Jos räjäytät tunnelin, hautaat meidät kaikki.
Mutta isä...
Sinun pitää jatkaa.
-Ja muistaa. -Mitä?
Ei takapeilejä.
Hyvä on.
-Mutta en tiedä, voinko... -Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Huultesi poissaolon tähden
Itkin ensi kertaa
Kirosin sen, että tapasimme En voi lakata rakastamasta sinua
Halusin tehdä sinusta vaimoni Ja ilman rakkautta etsin onnea
Vedin esiin aseen
Ja kohtalo toi kuoleman
Maria, elämäni, rakkauteni
Lupasin Että palaisin
Mutta en palaa
Poliisi nappasi minut
Maria, elämäni, rakkauteni
En lakkaa rakastamasta sinua
Menettämäni halaukset
Et näe minua enää uudestaan
Kaikki alueen kaupat sanoivat samaa.
Murillo vei kameratallenteet, jotka ovat ratkaisevia tutkimuksen kannalta.
Hän tekee yhteistyötä ryöstäjien kanssa.
Siirrytään väliinmenoprotokollaan. Välittömästi.
-Kerää parhaat miehesi. -Entä panttivangit?
Alison Parker? Kansainvälinen laki? Entä yleinen turvallisuus?
Eversti, heillä on voimakkaat aseet ja sisäänkäynnit täynnä räjähteitä.
Panttivangeilla on haalarit ja naamiot. Emme erota heitä toisistaan.
Sisäänmenosta tulee verilöyly. Tiedät sen.
Mitä ehdotat?
Annammeko niiden rikollisten paeta käsi kädessä Murillon kanssa?
Annamme. Päästämme heidät ulos ja nappaamme heidät ulkona.
Tiedätkö, mihin yleinen turvallisuus on johtanut meidät?
Haluatko, että kerron? Olemme naurunalaisia.
Emme vain Espanjassa vaan koko maailmassa.
Kaikki maailman uutiset seuraavat tätä tarinaa kuin maailmancupia.
Haluat esiintyä televisiossa otsikolla "Espanjan poliisin idiootit -
antoivat paenneen vangin palata rahapainotehtaalle moottoripyörällä."
Moottoripyörällä!
-Pidätkö pellenä olemisesta? -Anteeksi.
En pyytänyt mielipidettäsi. Hallitus antoi käskyn väliinmenosta.
Ne kusipäät ovat olleet siellä jo 125 tuntia,
ja jos he pääsisivät pakoon, se olisi häpeä tälle maalle.
-Anteeksi. -Mitä?
Valtakunnansyyttäjä on antanut pidätysmääräyksen Raquel Murillosta.
Se on voimassa heti. Hänet tulee pidättää kohdatessa.
Suljemmeko sen?
Noin vain? Meidän pitäisi sanoa pari sanaa.
Isä meidän, joka olet taivaassa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä ja taivaassa.
-Tulkoon sinun valtakuntasi. -Mitä?
Jätit välistä osan. "Tulkoon sinun valtakuntasi" tulee siihen väliin.
Mitä väliä sillä on nyt?
Jos aiot rukoilla, tee se oikein.
Luuletko, että Jumala tarkastaa, lausunko sen oikein?
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille syntimme anteeksi,
niin kuin mekin annamme anteeksi meitä rikkoneille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.
Elämässä tulee hetkiä, jolloin pitäisi olla kaukosäädin,
jotta sen voisi pysäyttää. Edes viideksi minuutiksi.
Mutta joskus asiat tapahtuvat hävyttömän törkeästi.
Niille ei voi mitään.
Toisaalta olimme juuri haudanneet Moskovan.
Toisaalta avasimme polun vapauteemme.
KAUPPA VAPAANA
KESKIVIIKKO KELLO 15,35
RYÖSTÖN 125. TUNTI
-Missä hän on? -Varastossa.
Olen pahoillani.
Tule tänne. Se, jolla on puhelin.
Terve.
Voit kutsua häntä Tukholmaksi, jos haluat.
Ei kaikki ole vain kyyneliä.
Mene sitten. Mene.
984 miljoonaa euroa.
-Mieheni ovat valmiina, eversti. -Hyvä.
Tunnelista on uutisia.
Maatutkan mukaan he ovat parin metrin päässä viemäriverkostosta.
Erikoisyksikkömme on viemäreissä.
Saavumme pääviemäriin. Etäisyys kohteesta 300 metriä pohjoiseen.
Selvä. Jatkakaa.
Suarez. Suoritamme tämän operaation yhdessä.
Motitamme heidät. Hyökkäämme sivustaan -
ja pakotamme heidät reikään. Helvetin voileipä.
Työnnämme heitä sisältä, jotta he tulevat ulos,
ja nappaamme heidät viemärin mutkassa. He eivät pääse suojaan.
Ajamme heidät hiirenloukkuun, josta he eivät pääse pois.
Nyt meidän pitää vain löytää komisario Murillo -
ja hänen pikku poikaystävänsä. Luutnantti.
-Joukkue! Valmiina! -Sir! Kyllä, sir!
Laita kaikki siirtämään rahoja.
-Ne pitää saada ulos. -Selvä.
-Hyökkäysyksiköt valmistautuvat. -Alamme hommiin.
Olemme jo sisällä.
Paskiainen! Kuulet minusta vielä, vannon sen.
Kun pääsen ulos, haastan sinut oikeuteen -
julmuudesta, kidutuksesta ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, kusipää.
Pikku Arturo, me menemme tunneliin. Sinun erittäin tärkeä tehtäväsi. Vai mitä?
Se oli hämäystä.
Nouse ylös. Hitaasti.
Käänny ympäri.
Nyt tulet asemalle.
Älä liikahda senttiäkään, sillä tällä kertaa ammun sinut.
Tiedätkö miksi? Kävin kävelyllä maaseudulla.
Minulla on ollut aikaa ajatella. Kadun, etten ampunut -
suurinta paskiaista, jonka olen ikinä tavannut.
-Raquel. -En tapa sinua nyt,
sillä haluan nähdä sinun istuvan 30 vuotta vankilassa. Ja siellä -
voit kysyä keneltä tahansa, mitä hänellä on päällään.
Älä liiku!
Pysy siinä!
MOSKOVA. AGUSTIN RAMOS DOS HERMANAS. 1,5.1964
Hän syntyi vapunpäivänä.
Joka syntymäpäivä siitä lähtien, kun hän aloitti työt kaivoksella -
hän sanoi, että kaikki järjestelyt oli tehty hänen juhliaan varten.
Ja kumiluodit olivat hänen lahjojaan.
Tänä vuonna luodit olivat oikeita.
Jos syntyy väärälle puolelle, kuolee väärällä puolella.
Mikä sinun nimesi on?
-Ei, Monica. -Haluan tietää nimesi.
Sillä lähden täältä sinun kanssasi. Takaovesta tai konekivääri kädessäni.
Mutten halua olla erossa sinusta.
Jos minun pitää opetella ampumaan, teen niin.
Sitä paitsi tämä lapsi...
Tämä lapsi tarvitsee isän.
Kerro nyt nimesi.
Täällä maanalainen yksikkö. Olemme matkalla viemäreihin.
-Mitä tuo meteli on? -Pysykää paikoillanne.
Se on metro. Kuutoslinja. Se on suoraan yllämme.
Jatkamme matkaa.
Äkkiä nyt, ihmiset! Vauhtia!
Varmistetaan, että taika kestää loppuun asti!
Siellä on satelliittiradio ja -video -
taajuushäiritsimien välttämiseksi.
Pommiryhmä tekee aukon rahtioveen. 300 grammaa termiittiräjähteitä.
Tiedätte, mitä se tarkoittaa. Lobo, Ruiz,
te annatte suojatulta tarvittaessa.
Loput menevät sisään yhtenä linjana. Kukaan ei jää jälkeen.
Äkkiä!
Hyvät herrat, siellä tulee olemaan hulinaa,
joten meidän täytyy pitää yhtä. Yhdessä!
-Onko selvä? -On, sir!
Ainoat saamamme ohjeet ovat,
jos heillä on naamari, älkää ampuko.
Ammumme tietenkin takaisin, jos joku ampuu meitä.
Ainoat ohjeet ovat, ettei meillä ole käskyä siitä,
että jonkun noista kusipäistä pitäisi jäädä eloon. Onko selvä?
-Onko selvä? -On, sir!
-Olemme valmiina, napataan heidät! -Mennään!
Rio.
-Oletko siellä, Rio? -Olen.
-Salasin taajuuden. -Kauanko sen purkamiseen menee?
Ainakin kaksi tuntia.
Täydellistä. Aseta räjähdepanokset.
-Anna radio Berliinille. -Heti paikalla.
Hei. Tulisitko tänne?
-Mikä hätänä? -En voi hyvin.
Mikä hätänä?
Rinnassani tuntuu kipua.
Rinnassasiko? Se voi olla paniikkikohtaus. Haluatko rauhoittavan?
Olisi ollut paljon helpompaa, jos tätä ei olisi tapahtunut.
Se oli ainoa...
Ainoa virhe muuten täydellisessä suunnitelmassa. Joka oli -
täydellinen, muttei enää. Tiedätkö miksi? Koska vaikka tämä sujuisi hyvin...
Vaikka kaikki sujuisi hyvin, minä olen kusessa.
Sillä en näe sinua enää.
Luuletko, että suunnitelmani oli rakastua johtavaan komisarioon?
En halua kuunnella sinua enää.
Etkö halua kuunnella minua?
Miksi et halua kuunnella minua?
Koska olen paha?
Sinut on opetettu näkemään kaikki hyvinä tai pahoina.
Mutta se, mitä me teemme, ei haittaa sinua, kun muut tekevät sitä.
Vuonna 2011 Euroopan keskuspankki teki 171 miljardia euroa -
tyhjästä.
Aivan kuten mekin.
Vain enemmän. 185 miljardia vuonna 2012.
145 miljardia vuonna 2013. Tiedätkö, minne kaikki rahat menivät?
Pankeille. Suoraan tehtaalta -
rikkaiden taskuihin.
Sanoiko kukaan, että Euroopan keskuspankki oli varas?
He kutsuivat niitä "likviditeetti-injektioiksi".
Ja he vetivät ne tyhjästä. Tyhjästä.
Mikä tämä on?
Tämä ei ole mitään, Raquel. Tämä on paperia.
Se on paperia, näetkö? Se on paperia.
Teen likviditeetti-injektion, mutten pankkiireille. Teen sen täällä,
oikeassa taloudessa. Näiden luusereiden kanssa. Niitä me olemme.
Päästäksemme siitä kaikesta.
Etkö halua päästä pois?
Angel soittaa sinulle. Hän soittaa. Tarkoittaako tämä, että hän heräsi?
Jos hän on hereillä, he...
Hän puhuu, ja he ovat täällä viiden minuutin kuluttua.
Hyvä on, vastaan siihen. Ja sinä puhut. Muttei potaskaa, pyydän.
Vastaat siihen ja varmistat, onko hän hereillä. Sopiiko?
Ole kiltti.
Ei! Älä vastaa siihen.
Puhelintani kuunnellaan.
Onko sinulla toista?
-Kuka siellä? -Raquel.
Raquel Murillo.
Angel heräsi.
Hän halusi puhua ensin sinun kanssasi. Annan hänelle.
Raquel,
miten voit?
Ei hätää.
Ota rauhallisesti.
Ei hätää.
-Miten voit? -Minäkö?
Olen niin pilvessä, etten tunne persettäni.
Kuuntele,
näin televisiosta, että sinut... Sinut on korvattu tutkimuksessa.
Niin.
Älä kerro kellekään, että heräsin.
Tule ensin tapaamaan minua.
Hyvä on.
Nappasimme puhelun Raquel Murillon numeroon.
Siihen ei vastattu.
Paikanna lähde välittömästi. Haluan puhelimen ja antennin. Nyt.
Anna minun puhua Angelille.
Jos en mene sinne 15 minuutissa, hän puhuu poliisille.
Hän kertoo hänelle, missä olet. En voi estää häntä.
Se on ainut mahdollisuutesi.
Ettei täydellinen suunnitelmasi mene mönkään.
-Anna minun ajatella. -Ei ole mitään ajateltavaa.
Sergio.
Olen puolellasi.
Minuutti sitten kiljuit ja purit kuin eläin.
Voinko luottaa sinuun?
Tule lähemmäksi.
Tekstitys: Anu Uusitalo