1 00:00:13,440 --> 00:00:17,320 Nézd, Paula filcei! Megrágta a kupakokat, ahogy te. 2 00:00:17,400 --> 00:00:18,720 Kösz, anya. Adj egyet! 3 00:00:19,800 --> 00:00:23,840 Az első randinkra én 25 perccel korábban érkeztem. 4 00:00:23,920 --> 00:00:25,600 Felhívtam, és azt mondta, 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,080 - épp indult. - Hamarosan találkozunk. 6 00:00:28,840 --> 00:00:30,040 Épp itt... 7 00:00:30,720 --> 00:00:32,200 találkoztunk. A Hanoiban. 8 00:00:33,880 --> 00:00:36,680 Gyalog jött, és öt-hét perc alatt megérkezett. 9 00:00:36,760 --> 00:00:38,680 Végre egy normális férfi... 10 00:00:38,760 --> 00:00:41,440 Miért számít, mennyi időbe telt neki odaérni? 11 00:00:41,520 --> 00:00:44,120 Így megtudom, milyen messze volt a kávézótól. 12 00:00:46,160 --> 00:00:50,680 Ennyi idő alatt legfeljebb 500 métert tehetett meg. 13 00:00:53,120 --> 00:00:54,320 Nagyjából... 14 00:00:56,280 --> 00:00:59,680 A rejtekhelye a körön belül van. 15 00:00:59,760 --> 00:01:02,320 Valamelyik utcán érkezhetett. 16 00:01:02,400 --> 00:01:04,920 Egy térfigyelő kamera biztosan rögzítette. 17 00:01:05,240 --> 00:01:07,200 Leszűkítem a kört. Adj még egyet! 18 00:01:12,520 --> 00:01:16,080 Kérvényezem a felvételeket, hogy megtudjam az útvonalát. 19 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 - Biztosan tudod, mit csinálsz? - Anya. 20 00:01:23,280 --> 00:01:26,400 - Bármi áron megtalálom. - Vigyázz magadra! 21 00:01:57,280 --> 00:01:58,840 Van egy súlyos sérültünk. 22 00:01:58,920 --> 00:02:01,560 Pár órája három lövés érte a hasát. 23 00:02:02,320 --> 00:02:03,160 Hol van? 24 00:02:03,360 --> 00:02:06,800 Még egy kis időbe telik kiszabadítani, nem tudom, mennyibe. 25 00:02:07,680 --> 00:02:09,640 És a rendőrség próbál lenyomozni. 26 00:02:11,840 --> 00:02:13,280 Számukra ez biztonságos? 27 00:02:13,440 --> 00:02:15,920 Igen. Már tudják, és elfogadták a részüket. 28 00:02:16,440 --> 00:02:17,920 A tiéd tízmillió lenne. 29 00:02:20,760 --> 00:02:23,080 Szükségem lesz laparotómiás szettre, 30 00:02:23,160 --> 00:02:26,240 orvosi lélegeztetőre és sebészeti felszerelésre. 31 00:02:27,480 --> 00:02:28,400 Tudsz szerezni? 32 00:02:29,040 --> 00:02:29,880 Elintézem. 33 00:02:33,320 --> 00:02:35,920 {\an8}SZERDA 34 00:02:41,800 --> 00:02:44,560 {\an8}TIZENNÉGY ÓRA TELT EL A LÖVÖLDÖZÉS ÓTA 35 00:02:52,720 --> 00:02:54,960 Jó reggelt! Murillo felügyelő vagyok. 36 00:02:55,560 --> 00:02:59,320 Szükségem van a biztonsági kamera október 23-i felvételeire. 37 00:03:06,320 --> 00:03:07,520 - Tessék. - Köszönöm. 38 00:03:08,160 --> 00:03:09,000 Viszlát! 39 00:03:22,840 --> 00:03:23,680 Köszönöm. 40 00:04:51,920 --> 00:04:53,760 {\an8}Sikerült már megtudnod valamit? 41 00:04:54,960 --> 00:04:56,400 {\an8}Épp most kezdem rajzolni 42 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 {\an8}az étterem felé vezető útját. 43 00:05:00,480 --> 00:05:01,320 {\an8}Nézd! 44 00:05:01,440 --> 00:05:04,880 {\an8}Ez leszűkíti a területet erre a háromszögre. 45 00:05:06,200 --> 00:05:07,560 {\an8}Ha erre jött a Hanoiba, 46 00:05:08,360 --> 00:05:10,920 {\an8}a rejtekhelye nagyon közel van. Valahol itt. 47 00:05:11,720 --> 00:05:13,320 {\an8}Újra el kell mennem, anya. 48 00:05:18,320 --> 00:05:20,840 {\an8}A hívások nagy részét innen indították. 49 00:05:21,400 --> 00:05:23,640 {\an8}A Professzor biztosan erre járt. 50 00:05:23,720 --> 00:05:26,880 {\an8}Ellenőrizzétek a terület biztonsági felvételeit! 51 00:05:27,400 --> 00:05:29,400 {\an8}Kérjetek meghatalmazást a bírótól! 52 00:05:30,720 --> 00:05:32,480 Itt a központ. 53 00:06:53,040 --> 00:06:54,360 {\an8}Elmondtam a kölyöknek. 54 00:06:58,600 --> 00:06:59,440 {\an8}Mit? 55 00:07:01,720 --> 00:07:02,800 {\an8}Amit veled tettem. 56 00:07:05,800 --> 00:07:08,320 {\an8}Otthagytalak a martorelli körforgalomban. 57 00:07:11,040 --> 00:07:12,400 {\an8}Visszatértem oda... 58 00:07:14,720 --> 00:07:15,560 {\an8}mert... 59 00:07:16,440 --> 00:07:19,960 {\an8}azt álmodtam, hogy szélvédőket mosol annál a jelzőlámpánál. 60 00:07:22,120 --> 00:07:23,040 {\an8}Autóba ültem... 61 00:07:24,680 --> 00:07:25,520 és vezettem... 62 00:07:27,320 --> 00:07:28,880 órákon keresztül... 63 00:07:30,200 --> 00:07:33,360 mert helyre akartam hozni a hibámat. 64 00:07:36,000 --> 00:07:36,960 Ne beszélj! 65 00:07:37,600 --> 00:07:39,640 - Pihenj! - Megmutattam a képed... 66 00:07:41,160 --> 00:07:42,880 mindenkinek, aki arra járt. 67 00:07:49,400 --> 00:07:50,240 És most... 68 00:07:51,200 --> 00:07:52,040 a fiad... 69 00:07:55,640 --> 00:07:56,640 azt mondta, utál. 70 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 A fiad... 71 00:08:03,720 --> 00:08:04,560 imád téged. 72 00:08:07,480 --> 00:08:11,320 Bármit is mond a pillanat hevében. Tudom, hogy nem utál téged. 73 00:08:13,840 --> 00:08:14,840 De megérdemlem. 74 00:08:17,960 --> 00:08:19,880 - Elvettem tőle az anyját. - Nem. 75 00:08:22,200 --> 00:08:23,600 Nem. Nagyon jól tetted. 76 00:08:26,400 --> 00:08:27,960 Van egy csodálatos fiad. 77 00:08:30,880 --> 00:08:31,720 Erős. 78 00:08:33,280 --> 00:08:34,120 Nagylelkű. 79 00:08:36,200 --> 00:08:37,040 És ezt... 80 00:08:39,720 --> 00:08:40,760 neked köszönheti. 81 00:08:42,760 --> 00:08:44,360 Megtettem, amit tudtam. 82 00:08:48,120 --> 00:08:49,800 Egy kicsit őrültre sikerült. 83 00:08:59,080 --> 00:09:00,600 Sosem voltam... 84 00:09:00,680 --> 00:09:02,040 olyan boldog... 85 00:09:03,480 --> 00:09:05,040 mint amikor megismertelek. 86 00:09:10,080 --> 00:09:12,080 Ha most el kell mennem valahova... 87 00:09:14,000 --> 00:09:15,280 szeretnék oda menni, 88 00:09:17,280 --> 00:09:18,720 arra a falunapra. 89 00:09:23,120 --> 00:09:24,240 Táncolnék veled, 90 00:09:25,240 --> 00:09:26,080 együtt... 91 00:09:28,400 --> 00:09:29,400 fényekkel... 92 00:09:30,800 --> 00:09:32,280 Színes fényekkel. 93 00:09:35,720 --> 00:09:36,720 Szeretlek. 94 00:09:37,800 --> 00:09:39,720 Sajnálom. Bocsáss meg! 95 00:09:44,960 --> 00:09:46,000 Bocsáss meg! 96 00:10:03,000 --> 00:10:03,880 Sajnálom. 97 00:10:05,920 --> 00:10:07,320 Én sajnálom. 98 00:10:09,720 --> 00:10:10,920 Én sajnálom. 99 00:10:18,560 --> 00:10:19,400 Nagyon. 100 00:13:13,880 --> 00:13:15,440 - Mit csinálsz? - Figyelj! 101 00:13:24,520 --> 00:13:25,360 Hallod ezt? 102 00:13:26,880 --> 00:13:31,040 - Ők azok. Szerinted mennyi hiányzik? - Harminc-negyven centiméter. 103 00:13:31,120 --> 00:13:33,280 - Gyerünk! - Gyerünk! 104 00:13:33,360 --> 00:13:36,000 - Hé! - Hé! 105 00:13:36,080 --> 00:13:37,280 Professzor! 106 00:13:53,520 --> 00:13:56,240 Itt vagyunk! 107 00:13:56,880 --> 00:13:59,280 Itt vannak. Már itt vannak. 108 00:13:59,800 --> 00:14:00,840 Itt vannak! 109 00:14:01,320 --> 00:14:02,240 Hé! 110 00:14:02,920 --> 00:14:06,240 Itt vannak! Hé! 111 00:14:06,320 --> 00:14:10,280 - Ott vannak. - Még egyet! Még egyet! 112 00:14:10,360 --> 00:14:11,920 Professzor! 113 00:15:06,120 --> 00:15:09,520 - Kislányom, átüt a tinta a falra. - Anya. 114 00:15:09,920 --> 00:15:11,360 Hol van a kocsikulcsod? 115 00:15:11,600 --> 00:15:13,720 Azt a kocsit már rég nem használom. 116 00:15:14,280 --> 00:15:16,640 Hát itt az ideje tenni vele egy kört. 117 00:15:39,720 --> 00:15:42,040 Professzor! Hé! 118 00:15:48,920 --> 00:15:50,520 Denver! 119 00:15:50,600 --> 00:15:54,400 Mónica! Mondd meg apámnak, hogy tartson ki! Mindjárt ott vagyunk! 120 00:15:54,480 --> 00:15:56,720 - Denver, menj fel! - Mindjárt végzünk. 121 00:15:56,840 --> 00:15:58,960 - Figyelj! - Most nem megyek fel! 122 00:15:59,040 --> 00:16:00,960 - Denver! - Nem... Mi van? 123 00:16:01,040 --> 00:16:01,880 Menj fel! 124 00:16:04,680 --> 00:16:06,120 Fel kell menned, most. 125 00:16:12,480 --> 00:16:13,680 Most nem megyek fel. 126 00:16:14,760 --> 00:16:15,600 Még nem. 127 00:16:16,760 --> 00:16:20,000 - Denver. Állj le! - Most nem megyek fel! 128 00:16:20,520 --> 00:16:21,440 Nem! 129 00:16:23,040 --> 00:16:24,960 - Nagyon közel vagyunk. - Tudom. 130 00:16:25,040 --> 00:16:27,880 Figyelj! Fel kell menned. Most. 131 00:16:28,640 --> 00:16:31,800 Érted? Nézz rám! Ha most nem mész fel, 132 00:16:32,480 --> 00:16:35,320 életed végéig bánni fogod. Menj fel! 133 00:16:37,080 --> 00:16:37,920 Menj fel! 134 00:16:41,160 --> 00:16:42,800 - Hé! - Menjünk! 135 00:16:44,800 --> 00:16:45,640 Menjünk! 136 00:16:47,240 --> 00:16:48,080 Menjünk! 137 00:16:49,640 --> 00:16:50,480 Menjünk! 138 00:16:51,600 --> 00:16:52,440 Menjünk! 139 00:16:58,280 --> 00:17:00,520 Gyerünk! 140 00:17:35,640 --> 00:17:37,000 Itt vagyok, apa. 141 00:17:39,560 --> 00:17:43,720 Csak még egy kicsit tarts ki, mert sikerülni fog. Igaz, Rio? 142 00:17:43,800 --> 00:17:47,360 Ásunk, mint az őrültek. Már halljuk a szerbeket a túloldalon. 143 00:17:50,480 --> 00:17:51,320 Ne aggódj! 144 00:17:53,560 --> 00:17:54,400 Apa... 145 00:17:55,280 --> 00:17:56,400 - Mi az? - Hogy... 146 00:17:58,960 --> 00:18:00,440 Amit mondtam... 147 00:18:01,680 --> 00:18:02,640 hogy utállak... 148 00:18:06,480 --> 00:18:08,080 Sosem tudnálak utálni. 149 00:18:10,200 --> 00:18:11,560 Nem tudlak utálni, jó? 150 00:18:14,480 --> 00:18:16,000 Jó, semmi baj. 151 00:18:16,080 --> 00:18:18,000 Azt tetted, amit tenned kellett. 152 00:18:20,960 --> 00:18:22,200 De nem tudlak utálni. 153 00:18:31,600 --> 00:18:32,440 Mónica. 154 00:18:33,040 --> 00:18:34,280 Igen? 155 00:18:35,240 --> 00:18:37,400 Adok 300 milliót, ha megtartod. 156 00:18:39,640 --> 00:18:41,320 Ez a fickó fejfájást okoz. 157 00:18:43,760 --> 00:18:44,680 Elhoztam ide... 158 00:18:48,040 --> 00:18:50,840 - de most nyaralni megyek. - Persze, megtartom. 159 00:18:51,840 --> 00:18:52,680 Vigyázz rá! 160 00:19:01,520 --> 00:19:02,360 Emberek! 161 00:19:06,000 --> 00:19:07,360 Nem mutatkoztam be. 162 00:19:12,320 --> 00:19:13,560 Agustín Ramos vagyok. 163 00:19:16,920 --> 00:19:18,120 Nagyon örültem. 164 00:19:31,120 --> 00:19:31,960 Szeretlek. 165 00:19:35,240 --> 00:19:38,080 Én is szeretlek, apa. Nagyon. 166 00:19:39,760 --> 00:19:41,400 És nem engedlek el. 167 00:19:41,480 --> 00:19:45,440 Rio, hozz ide minden robbanószert, felrobbantom az alagutat! 168 00:19:46,480 --> 00:19:47,320 Ne! 169 00:19:48,600 --> 00:19:49,880 Ha felrobbantod, 170 00:19:51,080 --> 00:19:52,560 mindannyiunkat eltemetsz. 171 00:19:53,920 --> 00:19:54,800 De, apa... 172 00:19:58,400 --> 00:19:59,640 Folytatnotok kell. 173 00:20:01,560 --> 00:20:03,640 - És ne feledd! - Mit? 174 00:20:03,760 --> 00:20:05,360 Nincs visszapillantó tükör. 175 00:20:07,560 --> 00:20:08,400 Nem feledem. 176 00:20:09,880 --> 00:20:10,720 Nem feledem. 177 00:20:12,760 --> 00:20:15,240 - De nem tudom, sikerül-e... - Szeretlek. 178 00:20:20,120 --> 00:20:21,120 Én is szeretlek. 179 00:20:22,760 --> 00:20:23,880 Én is szeretlek. 180 00:20:35,280 --> 00:20:37,520 Az ajkaid hiánya miatt 181 00:20:40,520 --> 00:20:42,680 Sírtam életemben először 182 00:20:45,200 --> 00:20:46,880 Átkoztam, hogy megismertelek 183 00:20:48,560 --> 00:20:51,520 Mert irántad éreztem végtelen szerelmet 184 00:20:54,360 --> 00:20:57,080 Téged akartalak elvenni feleségül 185 00:20:58,040 --> 00:21:00,080 Nem maradtam volna szerelem nélkül 186 00:21:00,560 --> 00:21:03,400 Fegyvert rántottam 187 00:21:03,480 --> 00:21:07,320 És a sors halált hozott 188 00:21:13,040 --> 00:21:16,720 María, életem, szerelmem 189 00:21:17,400 --> 00:21:19,280 Azt ígértem, 190 00:21:19,360 --> 00:21:21,400 Visszatérek 191 00:21:21,720 --> 00:21:25,120 De nem jövök vissza 192 00:21:25,760 --> 00:21:29,760 Bent fogtak a rendőrségen 193 00:21:29,840 --> 00:21:33,720 María, életem, szerelmem 194 00:21:34,240 --> 00:21:38,240 Szeretlek örökké 195 00:21:38,320 --> 00:21:42,000 Golyók választottak el tőled 196 00:21:42,560 --> 00:21:45,720 Nem látsz engem többé 197 00:22:24,000 --> 00:22:27,320 A környék összes üzlete azt állítja, hogy Murillo elkérte 198 00:22:27,440 --> 00:22:30,840 a nyomozás szempontjából kulcsfontosságú felvételeket. 199 00:22:31,280 --> 00:22:33,960 Kétségtelen bizonyíték, hogy a rablókkal van. 200 00:22:34,240 --> 00:22:35,840 Be kell avatkoznunk. 201 00:22:36,720 --> 00:22:37,560 Azonnal. 202 00:22:38,920 --> 00:22:42,280 - Gyűjtse össze a legjobb embereit! - És a túszok? 203 00:22:42,640 --> 00:22:46,080 Alison Parker? A nemzetközi protokoll? A közbiztonság? 204 00:22:46,600 --> 00:22:51,040 Ezredes, nagy kaliberű fegyvereik vannak, az ajtóknál robbanószerek. 205 00:22:51,120 --> 00:22:55,600 A túszok és a rablók egyforma jelmezt és maszkot viselnek. Nem tudni, ki ki. 206 00:22:55,720 --> 00:22:59,680 - Tudja, hogy vérfürdő lesz, ha bemegyünk. - És mit javasol? 207 00:23:01,080 --> 00:23:04,200 Hagyjuk elszökni a bűnözőket Murillóval karöltve? 208 00:23:04,280 --> 00:23:06,880 Hagyjuk, hogy kijöjjenek, kint elkapjuk őket! 209 00:23:10,080 --> 00:23:12,560 Tudja, hova vezetett a közbiztonság? 210 00:23:13,720 --> 00:23:14,840 Mondjam meg? 211 00:23:16,120 --> 00:23:21,320 Oda, hogy a nevetség tárgya lettünk. Nemcsak itt, hanem az egész világon. 212 00:23:21,720 --> 00:23:26,000 A fél világ híradója követi percről percre a rablást, mintha a VB lenne. 213 00:23:26,800 --> 00:23:31,240 Jó a következő főcímmel szerepelni a tévében? "Az idióta spanyol rendőrök 214 00:23:31,320 --> 00:23:35,600 hagyták, hogy egy szökött fogoly visszatérjen a pénzverdébe motoron". 215 00:23:36,440 --> 00:23:37,840 Egy motoron! 216 00:23:42,800 --> 00:23:45,400 - Szereti a bolond szerepét? - Elnézést! 217 00:23:46,080 --> 00:23:47,680 Nem kértem a véleményét. 218 00:23:47,960 --> 00:23:50,440 A kormány parancsot adott a beavatkozásra. 219 00:23:50,520 --> 00:23:53,520 Azok a rohadékok 125 órája vannak ott bent, 220 00:23:53,600 --> 00:23:58,040 és ha véletlenül elmenekülnének, az óriási szégyen lenne az országnak. 221 00:23:58,120 --> 00:23:59,360 - Elnézést! - Mi van? 222 00:24:00,160 --> 00:24:04,120 Az ügyészség letartóztatási parancsot adott ki Raquel Murillo ellen. 223 00:24:04,400 --> 00:24:06,520 Mostantól körözött személy. 224 00:24:16,480 --> 00:24:17,320 {\an8}Lecsukjuk? 225 00:24:21,600 --> 00:24:22,440 {\an8}Csak így? 226 00:24:23,280 --> 00:24:24,120 {\an8}Szólhatnánk... 227 00:24:25,480 --> 00:24:26,920 {\an8}pár szót, vagy valami. 228 00:24:45,320 --> 00:24:47,280 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, 229 00:24:49,120 --> 00:24:50,920 szenteltessék meg a te neved. 230 00:24:52,360 --> 00:24:55,120 Legyen meg a te akaratod. 231 00:24:55,280 --> 00:24:57,320 - Jöjjön el a te országod. - Mi? 232 00:24:58,360 --> 00:24:59,560 Kihagytál egy részt. 233 00:24:59,640 --> 00:25:02,480 A "jöjjön el a te országod" jött volna. 234 00:25:02,560 --> 00:25:04,160 Mi a fenét számít ez most? 235 00:25:05,040 --> 00:25:07,120 Ha imádkozol, csináld jól! 236 00:25:07,200 --> 00:25:10,080 Szerinted Isten figyeli, hogy jól mondom-e? 237 00:25:18,040 --> 00:25:24,320 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket, 238 00:25:25,560 --> 00:25:28,600 miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek. 239 00:25:30,360 --> 00:25:32,120 És ne vígy minket kísértésbe, 240 00:25:34,160 --> 00:25:37,240 de szabadíts meg a gonosztól! Ámen. 241 00:25:51,480 --> 00:25:55,920 Az életben vannak pillanatok, amikor jól jönne egy rohadt távirányító, 242 00:25:56,840 --> 00:25:58,040 hogy megállíthassuk. 243 00:25:59,560 --> 00:26:01,280 {\an8}Még ha csak öt percre is. 244 00:26:03,120 --> 00:26:06,320 De néha a dolgok tiszteletlen obszcenitással történnek. 245 00:26:07,520 --> 00:26:09,320 És semmit sem tehetünk ellene. 246 00:26:10,920 --> 00:26:12,040 Egyrészt... 247 00:26:12,680 --> 00:26:14,360 épphogy eltemettük Moszkvát. 248 00:26:16,160 --> 00:26:17,000 Másrészt... 249 00:26:17,640 --> 00:26:20,160 megnyitottuk a szabadságunkhoz vezető utat. 250 00:26:48,560 --> 00:26:49,920 KIADÓ ÜZLET 251 00:26:50,000 --> 00:26:51,920 {\an8}SZERDA 252 00:26:56,320 --> 00:26:58,240 {\an8}A RABLÁS 125. ÓRÁJA 253 00:28:18,080 --> 00:28:19,760 - Hol van? - A raktárban. 254 00:28:49,400 --> 00:28:50,360 Nagyon sajnálom. 255 00:28:53,040 --> 00:28:54,000 Nagyon sajnálom. 256 00:29:16,400 --> 00:29:17,240 Gyere ide! 257 00:29:21,000 --> 00:29:22,040 A telefonos lány. 258 00:29:25,280 --> 00:29:26,120 Szia! 259 00:29:28,920 --> 00:29:31,280 Ha akarod, hívhatod Stockholmnak. 260 00:29:32,840 --> 00:29:34,360 Nem fogsz sírni, ugye? 261 00:29:38,720 --> 00:29:39,560 Gyerünk, menj! 262 00:29:40,880 --> 00:29:41,720 Menj! 263 00:30:05,880 --> 00:30:09,840 Kilencszáznyolcvannégymillió euró. 264 00:30:17,360 --> 00:30:19,760 Kilencszáznyolcvannégymillió euró. 265 00:30:23,400 --> 00:30:25,800 Kilencszáznyolcvannégymillió euró. 266 00:30:32,040 --> 00:30:34,440 Kilencszáznyolcvannégymillió euró. 267 00:31:01,760 --> 00:31:04,400 - Az embereim készen állnak bemenni. - Jó. 268 00:31:05,240 --> 00:31:06,920 Híreink vannak az alagútról. 269 00:31:12,400 --> 00:31:16,360 A földradar adatai szerint pár méterre vannak a csatornarendszertől. 270 00:31:16,440 --> 00:31:18,720 Van egy különleges egységünk lent. 271 00:31:20,680 --> 00:31:22,360 Belépünk a főcsatornába. 272 00:31:22,960 --> 00:31:24,920 A célpont 300 méterre északra. 273 00:31:25,480 --> 00:31:27,040 Vettem. Előre! 274 00:31:36,560 --> 00:31:40,600 Suárez. Együtt visszük véghez ezt a műveletet. 275 00:31:40,880 --> 00:31:43,520 Egy áthidaló taktikával bekerítjük őket, 276 00:31:43,600 --> 00:31:46,560 és a lyukba kényszerítjük őket. Szendvics taktika. 277 00:31:46,640 --> 00:31:49,040 Bentről kiszorítjuk őket, így kijönnek, 278 00:31:49,120 --> 00:31:53,040 a csatornakanyarban várjuk őket. Nem tudnak fedezékbe vonulni. 279 00:31:53,120 --> 00:31:55,480 Egérfogóba kerülnek, nem tudnak kijutni. 280 00:31:56,640 --> 00:32:01,320 Most már csak Murillo felügyelőt és a kis barátját kell megtalálnunk. 281 00:32:01,720 --> 00:32:02,560 Hadnagy. 282 00:32:35,520 --> 00:32:38,440 - Egység! Készen állnak? - Uram! Igen, uram! 283 00:32:39,080 --> 00:32:41,560 Mindenki hordja a pénzt! Ki kell jönnötök! 284 00:32:41,680 --> 00:32:44,280 - Jó. - A rohamosztag be fog menni. 285 00:32:44,360 --> 00:32:45,440 Kezdjük! 286 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 Már bent vagyunk. 287 00:33:07,240 --> 00:33:09,560 Te rohadék! 288 00:33:10,160 --> 00:33:12,920 Helsinki, esküszöm, hallasz még rólam! 289 00:33:14,240 --> 00:33:17,120 Amint kijutok, a szart is kiperelem belőletek 290 00:33:17,200 --> 00:33:21,400 kegyetlenség, kínzás és emberiség elleni bűntettek miatt, te szarházi! 291 00:33:31,240 --> 00:33:32,080 Arturito, 292 00:33:32,840 --> 00:33:34,120 megyünk az alagútba. 293 00:33:34,640 --> 00:33:37,160 A küldetésed nagyon fontos. Érthető? 294 00:33:39,800 --> 00:33:40,760 Kamu volt. 295 00:33:43,200 --> 00:33:44,160 Kamu volt. 296 00:33:47,960 --> 00:33:48,800 Állj fel! 297 00:33:50,040 --> 00:33:50,880 Lassan! 298 00:33:55,760 --> 00:33:56,600 Fordulj meg! 299 00:34:02,600 --> 00:34:04,440 És most megyünk a rendőrségre. 300 00:34:04,800 --> 00:34:08,040 És nem ellenkezel, mert ez alkalommal lelőlek! 301 00:34:08,600 --> 00:34:09,520 Tudod, miért? 302 00:34:10,680 --> 00:34:12,800 Mert tettem egy sétát vidéken. 303 00:34:13,160 --> 00:34:17,680 Volt időm gondolkodni és megbánni, hogy nem lőttem le a legnagyobb seggfejet, 304 00:34:17,760 --> 00:34:19,560 - akivel találkoztam. - Raquel. 305 00:34:19,640 --> 00:34:23,280 Nem öllek meg most, mert 30 évig rács mögött akarlak látni. 306 00:34:23,520 --> 00:34:24,360 És ott... 307 00:34:25,120 --> 00:34:27,720 azt kérdezel, akit akarsz, hogy mi van rajta. 308 00:34:40,040 --> 00:34:40,960 Ne mozdulj! 309 00:34:41,960 --> 00:34:43,040 Ne mozdulj! 310 00:34:43,960 --> 00:34:45,080 Ne mozdulj! 311 00:35:00,600 --> 00:35:01,480 Ne mozdulj! 312 00:35:02,800 --> 00:35:03,720 Maradj ott! 313 00:35:40,640 --> 00:35:42,800 MOSZKVA. AGUSTÍN RAMOS 1964. MÁJUS 1. 314 00:35:42,880 --> 00:35:44,440 A munka ünnepén született. 315 00:35:47,360 --> 00:35:50,600 {\an8}A bányában dolgozott, minden szülinapján azt mondta, 316 00:35:51,200 --> 00:35:54,480 {\an8}hogy már megvolt a buli. Egy jó kis seb. 317 00:35:55,840 --> 00:35:58,040 {\an8}A gumilövedékek voltak az ajándékai. 318 00:36:01,040 --> 00:36:02,520 {\an8}Idén igazi golyók voltak. 319 00:36:07,840 --> 00:36:12,240 Gondolom, ha rossz oldalra születsz, a rossz oldalon is halsz meg. 320 00:36:15,840 --> 00:36:16,680 Hogy hívnak? 321 00:36:17,760 --> 00:36:20,080 - Ne, Mónica! - Tudnom kell a neved. 322 00:36:20,960 --> 00:36:22,640 Mert veled megyek ki innen. 323 00:36:24,080 --> 00:36:27,520 Nem tudom, hogy a hátsó ajtón, az alagúton vagy fegyverrel. 324 00:36:29,200 --> 00:36:30,800 De nem akarlak elveszíteni. 325 00:36:32,120 --> 00:36:34,520 Ha meg kell tanulnom lőni, megteszem. 326 00:36:36,440 --> 00:36:37,280 Ráadásul... 327 00:36:39,000 --> 00:36:40,080 ennek a babának... 328 00:36:41,080 --> 00:36:42,720 szüksége lesz egy apára. 329 00:36:47,000 --> 00:36:48,280 Gyerünk! Hogy hívnak? 330 00:37:13,520 --> 00:37:17,520 Itt a földalatti egység. Haladunk a csatornák felé. 331 00:37:18,960 --> 00:37:20,760 - Ez a zaj? - Ne mozduljatok! 332 00:37:23,360 --> 00:37:26,000 A metró. A hatos vonal. Pont fölöttünk van. 333 00:37:26,680 --> 00:37:27,520 Folytatjuk. 334 00:37:32,240 --> 00:37:34,480 Gyerünk, emberek! Tovább! 335 00:37:34,840 --> 00:37:38,520 Tartson a varázs a végsőkig! 336 00:37:42,400 --> 00:37:45,880 Odabent műholdas rádió- és videojelet alkalmazunk, 337 00:37:45,960 --> 00:37:48,200 hogy elkerüljük a jelzavarókat. 338 00:37:49,200 --> 00:37:52,640 A tűzszerészek rést nyitnak a raktár ajtaján. 339 00:37:52,720 --> 00:37:54,720 Háromszáz gramm robbanószer. 340 00:37:54,800 --> 00:37:56,320 Tudjátok, ez mit jelent. 341 00:37:56,880 --> 00:38:01,360 Úgyhogy Lobo, Ruiz, szükség esetén fedezőtüzet biztosítotok. 342 00:38:01,880 --> 00:38:05,240 Többiek, egymás mögött bemegyünk, senki sem marad hátra. 343 00:38:05,320 --> 00:38:07,160 Gyerünk már! 344 00:38:07,240 --> 00:38:10,720 Uraim, ott bent zűrrel fogunk szembesülni, 345 00:38:11,280 --> 00:38:14,080 úgyhogy egységet kell alkotnunk. Együtt! 346 00:38:15,280 --> 00:38:17,320 - Megértettétek? - Igen, uram! 347 00:38:31,440 --> 00:38:33,120 Az egyetlen utasítás, 348 00:38:33,200 --> 00:38:35,960 hogy ne nyissatok tüzet, ha maszkot viselnek. 349 00:38:36,880 --> 00:38:41,480 Természetesen, ha ránk lőnek, tüzet nyitunk. 350 00:38:42,120 --> 00:38:43,680 Az egyetlen utasítás, 351 00:38:44,160 --> 00:38:48,640 hogy nincs parancs arra, hogy a rohadékok élve jöjjenek ki. Világos? 352 00:38:58,560 --> 00:39:00,520 - Világos? - Igen, uram! 353 00:39:17,440 --> 00:39:20,520 - Készen állunk, úgyhogy kapjuk el őket! - Gyerünk! 354 00:39:44,520 --> 00:39:45,360 Rio. 355 00:39:45,920 --> 00:39:47,720 - Ott vagy? - Igen, Professzor. 356 00:39:47,800 --> 00:39:50,840 - Kódoltam a frekvenciát. - Mennyi idő dekódolni? 357 00:39:50,920 --> 00:39:51,920 Legalább két óra. 358 00:39:53,360 --> 00:39:55,920 Tökéletes. Állítsd be a robbanótölteteket! 359 00:39:56,200 --> 00:39:58,200 - Kapcsold Berlint! - Azonnal. 360 00:39:59,640 --> 00:40:00,480 Hé! 361 00:40:02,040 --> 00:40:03,160 Gyere ide, kérlek! 362 00:40:12,000 --> 00:40:14,080 - Tessék? - Nem érzem jól magam. 363 00:40:15,600 --> 00:40:16,440 Mi a baj? 364 00:40:17,720 --> 00:40:18,960 Fáj a mellkasom. 365 00:40:19,360 --> 00:40:21,480 Talán pánikroham. Kérsz nyugtatót? 366 00:41:02,080 --> 00:41:05,040 Nekem könnyebb lett volna, ha ez nem történik meg. 367 00:41:08,680 --> 00:41:10,120 Te voltál az egyetlen... 368 00:41:11,000 --> 00:41:14,360 az egyetlen rés egy tökéletes terven. Egy terven, amely... 369 00:41:14,600 --> 00:41:16,520 már nem tökéletes. Tudod, miért? 370 00:41:18,120 --> 00:41:20,080 Mert, ha mindez jól is sül el... 371 00:41:22,960 --> 00:41:24,680 Ha jól is sül el, én már... 372 00:41:25,960 --> 00:41:27,040 cseszhetem. 373 00:41:30,520 --> 00:41:31,880 Mert nem látlak többé. 374 00:41:34,360 --> 00:41:38,040 Szerinted elterveztem, hogy beleszeretek a felelős felügyelőbe? 375 00:41:38,120 --> 00:41:39,320 Elég ennyi! 376 00:41:43,680 --> 00:41:44,800 Nem akarod hallani? 377 00:41:47,480 --> 00:41:48,680 Miért nem, Raquel? 378 00:41:52,680 --> 00:41:54,000 Mert rosszfiú vagyok? 379 00:41:57,360 --> 00:42:00,080 Azt tanították, hogy minden vagy jó vagy rossz. 380 00:42:01,200 --> 00:42:04,560 De azt elfogadod, ha ugyanezt mások csinálják. 381 00:42:05,040 --> 00:42:09,400 Az Európai Központi Bank 2011-ben 171 milliárd eurót teremtett elő 382 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 a semmiből. 383 00:42:14,760 --> 00:42:16,120 Pont, ahogy mi. 384 00:42:17,560 --> 00:42:18,600 Csak nagyobban. 385 00:42:19,360 --> 00:42:22,480 Száznyolcvanöt milliárdot 2012-ben. 386 00:42:22,680 --> 00:42:25,800 Száznegyvenöt milliárd eurót 2013-ban. 387 00:42:25,880 --> 00:42:27,640 Tudod, hova került ez a pénz? 388 00:42:31,240 --> 00:42:32,080 A bankokhoz. 389 00:42:33,120 --> 00:42:34,640 A gyárból egyenesen... 390 00:42:36,240 --> 00:42:37,440 a leggazdagabbakhoz. 391 00:42:40,160 --> 00:42:41,280 Mondta valaki, 392 00:42:42,760 --> 00:42:45,000 hogy az Európai Központi Bank tolvaj? 393 00:42:49,600 --> 00:42:51,960 "Likviditásbővítés", így hívták. 394 00:42:53,000 --> 00:42:56,120 A semmiből szerezték. A semmiből. 395 00:43:05,200 --> 00:43:06,040 Mi ez? 396 00:43:06,800 --> 00:43:08,760 Semmi, Raquel. Ez csak papír. 397 00:43:10,600 --> 00:43:11,760 Papír. Látod? 398 00:43:13,720 --> 00:43:14,560 Papír. 399 00:43:18,240 --> 00:43:19,800 Likviditásbővítést végzek, 400 00:43:21,960 --> 00:43:24,640 de nem a bankoknak. Itt csinálom, 401 00:43:25,640 --> 00:43:28,400 a reálgazdaságban. Ezzel a csapat... 402 00:43:29,040 --> 00:43:31,160 lúzerrel, mert azok vagyunk, Raquel. 403 00:43:35,720 --> 00:43:37,560 Hogy megszökjünk az egész elől. 404 00:43:41,120 --> 00:43:42,560 Te nem akarsz megszökni? 405 00:43:54,560 --> 00:43:56,200 Ángel hív téged. 406 00:43:56,840 --> 00:43:58,960 Hív. Ez azt jelenti, hogy felébredt? 407 00:44:01,200 --> 00:44:05,240 Ha felébredt... beszélni fog, és öt perc múlva megjelennek itt. 408 00:44:06,560 --> 00:44:08,600 Rendben, felveszem. 409 00:44:09,160 --> 00:44:12,920 És beszélni fogsz vele. De semmi hülyeség, kérlek! Kérlek! 410 00:44:13,560 --> 00:44:14,680 Felveszed, 411 00:44:15,560 --> 00:44:16,920 és kideríted... 412 00:44:17,480 --> 00:44:18,960 hogy magához tért-e. Jó? 413 00:44:20,520 --> 00:44:21,360 Kérlek! 414 00:44:22,600 --> 00:44:23,440 Kérlek! 415 00:44:24,240 --> 00:44:26,360 Ne! Ne vedd fel! 416 00:44:27,440 --> 00:44:28,320 Ne vedd fel! 417 00:44:30,760 --> 00:44:31,960 Lehallgatnak. 418 00:44:36,520 --> 00:44:37,720 Van másik telefonod? 419 00:44:51,160 --> 00:44:53,080 - Ki az? - Raquel. 420 00:44:53,400 --> 00:44:54,440 Raquel Murillo. 421 00:44:55,920 --> 00:44:57,040 Ángel magához tért. 422 00:44:57,960 --> 00:45:01,640 Senkit nem akar felhívni, amíg nem beszélt magával. Adom. 423 00:45:07,400 --> 00:45:08,240 Raquel... 424 00:45:14,120 --> 00:45:14,960 hogy vagy? 425 00:45:20,520 --> 00:45:23,320 Nyugi! Na! 426 00:45:25,320 --> 00:45:26,200 Nyugi! 427 00:45:27,720 --> 00:45:28,760 Gyerünk, Raquel! 428 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 - Te hogy vagy? - Én? 429 00:45:32,480 --> 00:45:34,960 Begyógyszereztek, semmimet sem érzem. 430 00:45:41,280 --> 00:45:42,200 Figyelj, 431 00:45:43,640 --> 00:45:45,480 láttam a tévében, hogy... 432 00:45:46,360 --> 00:45:48,000 elvették tőled az ügyet. 433 00:45:49,480 --> 00:45:50,320 Igen. 434 00:45:52,480 --> 00:45:54,800 Maradjon köztünk, hogy felébredtem, jó? 435 00:45:57,000 --> 00:45:58,760 Először látogass meg! 436 00:46:01,040 --> 00:46:01,880 Jó. 437 00:46:08,200 --> 00:46:11,520 Ezredes, új bejövő hívást észleltünk Murillo számán. 438 00:46:11,600 --> 00:46:13,200 Nem jött létre a kapcsolat. 439 00:46:13,360 --> 00:46:17,160 Keresse meg a forrást! A szám tulajdonosát és a szolgáltatót. 440 00:46:17,240 --> 00:46:18,080 Azonnal! 441 00:46:20,280 --> 00:46:22,400 Engedj el, hogy beszéljek Ángellel! 442 00:46:23,640 --> 00:46:26,920 Ha nem megyek 15 percen belül, hívja a rendőrséget. 443 00:46:27,080 --> 00:46:30,320 Elmondja, hol vagy, de én ezt megakadályozhatom. 444 00:46:30,400 --> 00:46:31,800 Ez az egyetlen esélyed. 445 00:46:32,160 --> 00:46:35,120 A "tökéletes terved" a tét. Hogy ne fuccsoljon be. 446 00:46:35,200 --> 00:46:38,480 - Hagyj gondolkodni, kérlek! - Nincs min gondolkodni. 447 00:46:38,560 --> 00:46:39,400 Sergio. 448 00:46:56,680 --> 00:46:57,800 Veled vagyok. 449 00:46:59,280 --> 00:47:02,240 Egy perce még állat módjára üvöltöttél és haraptál. 450 00:47:06,560 --> 00:47:07,600 Bízhatok benned? 451 00:47:08,400 --> 00:47:10,600 Gyere ide! Gyere közelebb! 452 00:48:44,480 --> 00:48:46,680 {\an8}A feliratot fordította: Kertai Eszter