Nézd, Paula filcei! Megrágta a kupakokat, ahogy te.
Kösz, anya. Adj egyet!
Az első randinkra én 25 perccel korábban érkeztem.
Felhívtam, és azt mondta,
- épp indult. - Hamarosan találkozunk.
Épp itt...
találkoztunk. A Hanoiban.
Gyalog jött, és öt-hét perc alatt megérkezett.
Végre egy normális férfi...
Miért számít, mennyi időbe telt neki odaérni?
Így megtudom, milyen messze volt a kávézótól.
Ennyi idő alatt legfeljebb 500 métert tehetett meg.
Nagyjából...
A rejtekhelye a körön belül van.
Valamelyik utcán érkezhetett.
Egy térfigyelő kamera biztosan rögzítette.
Leszűkítem a kört. Adj még egyet!
Kérvényezem a felvételeket, hogy megtudjam az útvonalát.
- Biztosan tudod, mit csinálsz? - Anya.
- Bármi áron megtalálom. - Vigyázz magadra!
Van egy súlyos sérültünk.
Pár órája három lövés érte a hasát.
Hol van?
Még egy kis időbe telik kiszabadítani, nem tudom, mennyibe.
És a rendőrség próbál lenyomozni.
Számukra ez biztonságos?
Igen. Már tudják, és elfogadták a részüket.
A tiéd tízmillió lenne.
Szükségem lesz laparotómiás szettre,
orvosi lélegeztetőre és sebészeti felszerelésre.
Tudsz szerezni?
Elintézem.
SZERDA
TIZENNÉGY ÓRA TELT EL A LÖVÖLDÖZÉS ÓTA
Jó reggelt! Murillo felügyelő vagyok.
Szükségem van a biztonsági kamera október 23-i felvételeire.
- Tessék. - Köszönöm.
Viszlát!
Köszönöm.
Sikerült már megtudnod valamit?
Épp most kezdem rajzolni
az étterem felé vezető útját.
Nézd!
Ez leszűkíti a területet erre a háromszögre.
Ha erre jött a Hanoiba,
a rejtekhelye nagyon közel van. Valahol itt.
Újra el kell mennem, anya.
A hívások nagy részét innen indították.
A Professzor biztosan erre járt.
Ellenőrizzétek a terület biztonsági felvételeit!
Kérjetek meghatalmazást a bírótól!
Itt a központ.
Elmondtam a kölyöknek.
Mit?
Amit veled tettem.
Otthagytalak a martorelli körforgalomban.
Visszatértem oda...
mert...
azt álmodtam, hogy szélvédőket mosol annál a jelzőlámpánál.
Autóba ültem...
és vezettem...
órákon keresztül...
mert helyre akartam hozni a hibámat.
Ne beszélj!
- Pihenj! - Megmutattam a képed...
mindenkinek, aki arra járt.
És most...
a fiad...
azt mondta, utál.
A fiad...
imád téged.
Bármit is mond a pillanat hevében. Tudom, hogy nem utál téged.
De megérdemlem.
- Elvettem tőle az anyját. - Nem.
Nem. Nagyon jól tetted.
Van egy csodálatos fiad.
Erős.
Nagylelkű.
És ezt...
neked köszönheti.
Megtettem, amit tudtam.
Egy kicsit őrültre sikerült.
Sosem voltam...
olyan boldog...
mint amikor megismertelek.
Ha most el kell mennem valahova...
szeretnék oda menni,
arra a falunapra.
Táncolnék veled,
együtt...
fényekkel...
Színes fényekkel.
Szeretlek.
Sajnálom. Bocsáss meg!
Bocsáss meg!
Sajnálom.
Én sajnálom.
Nagyon.
- Mit csinálsz? - Figyelj!
Hallod ezt?
- Ők azok. Szerinted mennyi hiányzik? - Harminc-negyven centiméter.
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Hé! - Hé!
Professzor!
Itt vagyunk!
Itt vannak. Már itt vannak.
Itt vannak!
Hé!
Itt vannak! Hé!
- Ott vannak. - Még egyet! Még egyet!
Professzor!
- Kislányom, átüt a tinta a falra. - Anya.
Hol van a kocsikulcsod?
Azt a kocsit már rég nem használom.
Hát itt az ideje tenni vele egy kört.
Professzor! Hé!
Denver!
Mónica! Mondd meg apámnak, hogy tartson ki! Mindjárt ott vagyunk!
- Denver, menj fel! - Mindjárt végzünk.
- Figyelj! - Most nem megyek fel!
- Denver! - Nem... Mi van?
Menj fel!
Fel kell menned, most.
Most nem megyek fel.
Még nem.
- Denver. Állj le! - Most nem megyek fel!
Nem!
- Nagyon közel vagyunk. - Tudom.
Figyelj! Fel kell menned. Most.
Érted? Nézz rám! Ha most nem mész fel,
életed végéig bánni fogod. Menj fel!
Menj fel!
- Hé! - Menjünk!
Menjünk!
Gyerünk!
Itt vagyok, apa.
Csak még egy kicsit tarts ki, mert sikerülni fog. Igaz, Rio?
Ásunk, mint az őrültek. Már halljuk a szerbeket a túloldalon.
Ne aggódj!
Apa...
- Mi az? - Hogy...
Amit mondtam...
hogy utállak...
Sosem tudnálak utálni.
Nem tudlak utálni, jó?
Jó, semmi baj.
Azt tetted, amit tenned kellett.
De nem tudlak utálni.
Mónica.
Igen?
Adok 300 milliót, ha megtartod.
Ez a fickó fejfájást okoz.
Elhoztam ide...
- de most nyaralni megyek. - Persze, megtartom.
Vigyázz rá!
Emberek!
Nem mutatkoztam be.
Agustín Ramos vagyok.
Nagyon örültem.
Szeretlek.
Én is szeretlek, apa. Nagyon.
És nem engedlek el.
Rio, hozz ide minden robbanószert, felrobbantom az alagutat!
Ne!
Ha felrobbantod,
mindannyiunkat eltemetsz.
De, apa...
Folytatnotok kell.
- És ne feledd! - Mit?
Nincs visszapillantó tükör.
Nem feledem.
- De nem tudom, sikerül-e... - Szeretlek.
Én is szeretlek.
Az ajkaid hiánya miatt
Sírtam életemben először
Átkoztam, hogy megismertelek
Mert irántad éreztem végtelen szerelmet
Téged akartalak elvenni feleségül
Nem maradtam volna szerelem nélkül
Fegyvert rántottam
És a sors halált hozott
María, életem, szerelmem
Azt ígértem,
Visszatérek
De nem jövök vissza
Bent fogtak a rendőrségen
María, életem, szerelmem
Szeretlek örökké
Golyók választottak el tőled
Nem látsz engem többé
A környék összes üzlete azt állítja, hogy Murillo elkérte
a nyomozás szempontjából kulcsfontosságú felvételeket.
Kétségtelen bizonyíték, hogy a rablókkal van.
Be kell avatkoznunk.
Azonnal.
- Gyűjtse össze a legjobb embereit! - És a túszok?
Alison Parker? A nemzetközi protokoll? A közbiztonság?
Ezredes, nagy kaliberű fegyvereik vannak, az ajtóknál robbanószerek.
A túszok és a rablók egyforma jelmezt és maszkot viselnek. Nem tudni, ki ki.
- Tudja, hogy vérfürdő lesz, ha bemegyünk. - És mit javasol?
Hagyjuk elszökni a bűnözőket Murillóval karöltve?
Hagyjuk, hogy kijöjjenek, kint elkapjuk őket!
Tudja, hova vezetett a közbiztonság?
Mondjam meg?
Oda, hogy a nevetség tárgya lettünk. Nemcsak itt, hanem az egész világon.
A fél világ híradója követi percről percre a rablást, mintha a VB lenne.
Jó a következő főcímmel szerepelni a tévében? "Az idióta spanyol rendőrök
hagyták, hogy egy szökött fogoly visszatérjen a pénzverdébe motoron".
Egy motoron!
- Szereti a bolond szerepét? - Elnézést!
Nem kértem a véleményét.
A kormány parancsot adott a beavatkozásra.
Azok a rohadékok 125 órája vannak ott bent,
és ha véletlenül elmenekülnének, az óriási szégyen lenne az országnak.
- Elnézést! - Mi van?
Az ügyészség letartóztatási parancsot adott ki Raquel Murillo ellen.
Mostantól körözött személy.
Lecsukjuk?
Csak így?
Szólhatnánk...
pár szót, vagy valami.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved.
Legyen meg a te akaratod.
- Jöjjön el a te országod. - Mi?
Kihagytál egy részt.
A "jöjjön el a te országod" jött volna.
Mi a fenét számít ez most?
Ha imádkozol, csináld jól!
Szerinted Isten figyeli, hogy jól mondom-e?
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
És ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól! Ámen.
Az életben vannak pillanatok, amikor jól jönne egy rohadt távirányító,
hogy megállíthassuk.
Még ha csak öt percre is.
De néha a dolgok tiszteletlen obszcenitással történnek.
És semmit sem tehetünk ellene.
Egyrészt...
épphogy eltemettük Moszkvát.
Másrészt...
megnyitottuk a szabadságunkhoz vezető utat.
KIADÓ ÜZLET
SZERDA
A RABLÁS 125. ÓRÁJA
- Hol van? - A raktárban.
Nagyon sajnálom.
Gyere ide!
A telefonos lány.
Szia!
Ha akarod, hívhatod Stockholmnak.
Nem fogsz sírni, ugye?
Gyerünk, menj!
Menj!
Kilencszáznyolcvannégymillió euró.
- Az embereim készen állnak bemenni. - Jó.
Híreink vannak az alagútról.
A földradar adatai szerint pár méterre vannak a csatornarendszertől.
Van egy különleges egységünk lent.
Belépünk a főcsatornába.
A célpont 300 méterre északra.
Vettem. Előre!
Suárez. Együtt visszük véghez ezt a műveletet.
Egy áthidaló taktikával bekerítjük őket,
és a lyukba kényszerítjük őket. Szendvics taktika.
Bentről kiszorítjuk őket, így kijönnek,
a csatornakanyarban várjuk őket. Nem tudnak fedezékbe vonulni.
Egérfogóba kerülnek, nem tudnak kijutni.
Most már csak Murillo felügyelőt és a kis barátját kell megtalálnunk.
Hadnagy.
- Egység! Készen állnak? - Uram! Igen, uram!
Mindenki hordja a pénzt! Ki kell jönnötök!
- Jó. - A rohamosztag be fog menni.
Kezdjük!
Már bent vagyunk.
Te rohadék!
Helsinki, esküszöm, hallasz még rólam!
Amint kijutok, a szart is kiperelem belőletek
kegyetlenség, kínzás és emberiség elleni bűntettek miatt, te szarházi!
Arturito,
megyünk az alagútba.
A küldetésed nagyon fontos. Érthető?
Kamu volt.
Állj fel!
Lassan!
Fordulj meg!
És most megyünk a rendőrségre.
És nem ellenkezel, mert ez alkalommal lelőlek!
Tudod, miért?
Mert tettem egy sétát vidéken.
Volt időm gondolkodni és megbánni, hogy nem lőttem le a legnagyobb seggfejet,
- akivel találkoztam. - Raquel.
Nem öllek meg most, mert 30 évig rács mögött akarlak látni.
És ott...
azt kérdezel, akit akarsz, hogy mi van rajta.
Ne mozdulj!
Maradj ott!
MOSZKVA. AGUSTÍN RAMOS 1964. MÁJUS 1.
A munka ünnepén született.
A bányában dolgozott, minden szülinapján azt mondta,
hogy már megvolt a buli. Egy jó kis seb.
A gumilövedékek voltak az ajándékai.
Idén igazi golyók voltak.
Gondolom, ha rossz oldalra születsz, a rossz oldalon is halsz meg.
Hogy hívnak?
- Ne, Mónica! - Tudnom kell a neved.
Mert veled megyek ki innen.
Nem tudom, hogy a hátsó ajtón, az alagúton vagy fegyverrel.
De nem akarlak elveszíteni.
Ha meg kell tanulnom lőni, megteszem.
Ráadásul...
ennek a babának...
szüksége lesz egy apára.
Gyerünk! Hogy hívnak?
Itt a földalatti egység. Haladunk a csatornák felé.
- Ez a zaj? - Ne mozduljatok!
A metró. A hatos vonal. Pont fölöttünk van.
Folytatjuk.
Gyerünk, emberek! Tovább!
Tartson a varázs a végsőkig!
Odabent műholdas rádió- és videojelet alkalmazunk,
hogy elkerüljük a jelzavarókat.
A tűzszerészek rést nyitnak a raktár ajtaján.
Háromszáz gramm robbanószer.
Tudjátok, ez mit jelent.
Úgyhogy Lobo, Ruiz, szükség esetén fedezőtüzet biztosítotok.
Többiek, egymás mögött bemegyünk, senki sem marad hátra.
Gyerünk már!
Uraim, ott bent zűrrel fogunk szembesülni,
úgyhogy egységet kell alkotnunk. Együtt!
- Megértettétek? - Igen, uram!
Az egyetlen utasítás,
hogy ne nyissatok tüzet, ha maszkot viselnek.
Természetesen, ha ránk lőnek, tüzet nyitunk.
Az egyetlen utasítás,
hogy nincs parancs arra, hogy a rohadékok élve jöjjenek ki. Világos?
- Világos? - Igen, uram!
- Készen állunk, úgyhogy kapjuk el őket! - Gyerünk!
Rio.
- Ott vagy? - Igen, Professzor.
- Kódoltam a frekvenciát. - Mennyi idő dekódolni?
Legalább két óra.
Tökéletes. Állítsd be a robbanótölteteket!
- Kapcsold Berlint! - Azonnal.
Hé!
Gyere ide, kérlek!
- Tessék? - Nem érzem jól magam.
Mi a baj?
Fáj a mellkasom.
Talán pánikroham. Kérsz nyugtatót?
Nekem könnyebb lett volna, ha ez nem történik meg.
Te voltál az egyetlen...
az egyetlen rés egy tökéletes terven. Egy terven, amely...
már nem tökéletes. Tudod, miért?
Mert, ha mindez jól is sül el...
Ha jól is sül el, én már...
cseszhetem.
Mert nem látlak többé.
Szerinted elterveztem, hogy beleszeretek a felelős felügyelőbe?
Elég ennyi!
Nem akarod hallani?
Miért nem, Raquel?
Mert rosszfiú vagyok?
Azt tanították, hogy minden vagy jó vagy rossz.
De azt elfogadod, ha ugyanezt mások csinálják.
Az Európai Központi Bank 2011-ben 171 milliárd eurót teremtett elő
a semmiből.
Pont, ahogy mi.
Csak nagyobban.
Száznyolcvanöt milliárdot 2012-ben.
Száznegyvenöt milliárd eurót 2013-ban.
Tudod, hova került ez a pénz?
A bankokhoz.
A gyárból egyenesen...
a leggazdagabbakhoz.
Mondta valaki,
hogy az Európai Központi Bank tolvaj?
"Likviditásbővítés", így hívták.
A semmiből szerezték. A semmiből.
Mi ez?
Semmi, Raquel. Ez csak papír.
Papír. Látod?
Papír.
Likviditásbővítést végzek,
de nem a bankoknak. Itt csinálom,
a reálgazdaságban. Ezzel a csapat...
lúzerrel, mert azok vagyunk, Raquel.
Hogy megszökjünk az egész elől.
Te nem akarsz megszökni?
Ángel hív téged.
Hív. Ez azt jelenti, hogy felébredt?
Ha felébredt... beszélni fog, és öt perc múlva megjelennek itt.
Rendben, felveszem.
És beszélni fogsz vele. De semmi hülyeség, kérlek! Kérlek!
Felveszed,
és kideríted...
hogy magához tért-e. Jó?
Kérlek!
Ne! Ne vedd fel!
Ne vedd fel!
Lehallgatnak.
Van másik telefonod?
- Ki az? - Raquel.
Raquel Murillo.
Ángel magához tért.
Senkit nem akar felhívni, amíg nem beszélt magával. Adom.
Raquel...
hogy vagy?
Nyugi! Na!
Nyugi!
Gyerünk, Raquel!
- Te hogy vagy? - Én?
Begyógyszereztek, semmimet sem érzem.
Figyelj,
láttam a tévében, hogy...
elvették tőled az ügyet.
Igen.
Maradjon köztünk, hogy felébredtem, jó?
Először látogass meg!
Jó.
Ezredes, új bejövő hívást észleltünk Murillo számán.
Nem jött létre a kapcsolat.
Keresse meg a forrást! A szám tulajdonosát és a szolgáltatót.
Azonnal!
Engedj el, hogy beszéljek Ángellel!
Ha nem megyek 15 percen belül, hívja a rendőrséget.
Elmondja, hol vagy, de én ezt megakadályozhatom.
Ez az egyetlen esélyed.
A "tökéletes terved" a tét. Hogy ne fuccsoljon be.
- Hagyj gondolkodni, kérlek! - Nincs min gondolkodni.
Sergio.
Veled vagyok.
Egy perce még állat módjára üvöltöttél és haraptál.
Bízhatok benned?
Gyere ide! Gyere közelebb!
A feliratot fordította: Kertai Eszter