パウラがペンの キャップをかじってる
１本 貸して
最初のデートの日 私は25分 早く着いた
電話すると彼は “ブラブラしてた”と
後で
会った場所は“ハノイ”
彼は５分とかからずに来たわ
彼が何分で店に来たかが そんなに重要なの？
彼のいた位置が分かるわ
かかった時間から考えると 移動距離は約500メートル
恐らくは―
彼の隠れ家は このエリア内
この辺の通りから来たはず
監視カメラに映ってるわ
範囲を狭めなきゃ
このエリアの録画映像が 必要だわ
何をしてるか分かってる？
母さん
絶対に彼を見つける
気をつけて
深刻な容体だ 腹に３発で数時間が経ってる
患者は？
連れ出すまで 時間がかかる
私は警察に追われる身だ
彼らは何て？
状況は説明してある
報酬は1000万ユーロ
開腹器が要る 人工呼吸器と手術器具もだ
そろうか？
任せろ
水曜日 午前９時36分
銃撃から14時間
私はムリージョ警部よ
10月23日の監視カメラの 映像が要るの
どうぞ
失礼
どうも
何か見つかった？
彼が通ったルートが 分かったの
隠れ家のエリアは この三角形に狭まる
彼が歩いたのはここ
だから このエリア内よ
また出かけてくる
このエリアから 通話が入った
奴は この通りを 使ってる
監視カメラの映像を 確認しろ
令状の用意も
こちらは本部だ
息子に話したよ
何て？
お前への仕打ちを
俺はお前をマルトレルで 見捨てた
後で交差点に戻ったよ
お前が信号で―
車の窓拭きをしてる夢を 見たからだ
俺は車に乗り―
運転した
何時間もだ
犯した過ちを正したかった
話さないで
眠って
お前の写真を見せた
通りかかった全員に
そして今 お前の息子に―
憎まれてる
彼はあんたを愛してるわ
本人が何と言っても―
私には分かる
憎まれて当然だ
母親を奪った
違う
いい父親よ
息子も立派だわ
強くて―
優しい
あんたが―
そう育てた
全力を尽くしたよ
少しバカだがな
こんなに幸せな気分は―
お前と会った時以来だ
今から行けるものなら―
あそこに行きたい
村祭りだ
お前と一緒に踊りたい
色とりどりの―
ライトを浴びて
愛してる
すまなかった 許せ
許してくれ
すまない
私こそ ごめんなさい
ごめんなさい
本当に
何してる
聞け
聞こえるか
教授たちだ どのくらいかな
30～40センチだ
掘ろう
急げ
おーい！
教授！
俺たちはここだ 教授！
仲間たちの声だ
もうすぐだ
おーい！
もうすぐだぞ
あと少しだ
もうひと踏ん張りだぞ
壁にインクが移るわ
母さん 車のキーは？
ずっと使ってないわよ
使う時が来たの
教授！
デンバー
モニカ 父さんに もう少しだと伝えてくれ
戻って
やったぞ
戻らない
ダメよ
一体 何なんだ！
すぐ戻って
嫌だ
デンバー やめて
戻らないぞ！
クソッ
あと少しなんだ
聞いて 今すぐ戻るのよ
分かるわね？ すぐ戻るの
一生 後悔するわよ 行って
おーい！
急いで
さあ
行って
立つのよ
早く
頑張るんだ！
俺だよ 父さん
あと少しだから頑張れよ
リオと掘りまくった
逆側の声も聞こえる
大丈夫だ
父さん
何だ
父さんを憎むと―
言ったよな
でも憎んだことはない
憎めないんだ
心配するな
母さんのことは仕方ない
父さんを憎めないよ
モニカ
何？
俺の３億をやる
息子は厄介者だが
俺が巻き込んだ
だが俺はもう休む
彼は任せて
頼むぞ
みんな
自己紹介が まだだ
アウグスティン･ラモス
楽しかった
愛してる
俺も愛してるよ 心から
死なないでくれ
リオ 爆弾でトンネルを 吹き飛ばすぞ
よせ
そんなことをしたら―
生き埋めになる
父さん
任務を続けろ
覚えとけよ
何？
バックミラーは見るな
分かった
覚えとく
でも 俺…
愛してる
俺も愛してる
愛してるよ
君のくちびるを思い出し 俺は初めて泣き
出会ったことを呪った
愛せずには いられなくなったから
君を妻にしたかった
愛を失った俺は 幸運を求め
拳銃の引き金を引く
死ぬ運命に 従えばいいだけだ
愛するマリア 君は俺のすべて
俺は戻ってくると約束した
だが 君の元に戻れない
警察に捕まっちまった
愛するマリア 君は俺のすべて
愛さずにはいられない
だが抱き合うことは 二度とない
君は今後一切 俺に会うことはない
どの店も同じです
捜査に必要な映像を ムリージョが回収してる
強盗の証拠を集めてるんだ
介入措置を取るんだ 今すぐに
有能な部下を
人質はどうします？
アリソンや国際法 市民の安全は？
容疑者は銃と大量の爆弾を 所持してます
また人質も容疑者と 同じ格好で区別できない
突入すれば血の海です
何か案が？
ムリージョと犯人を 取り逃がすのか
泳がせておいて捕まえます
安全を優先してどうなると？
教えてやろうか
笑われるのがオチだ
世界中で物笑いの種になる
ワールドカップのごとく 分刻みで追われる事件だ
“スペイン警察の愚か者”と 揶揄(やゆ)され―
“逃走犯をバイクで 造幣局に戻らせた”と騒ぎに
バイクでだぞ
バカ扱いされたいか
警視監
君の意見は要らん
政府が介入命令を出した
125時間も 籠城(ろうじょう)された揚げ句―
取り逃がしでもしたら 国の不名誉となる
お話が
何だ
検事局が ムリージョの逮捕令状を
現在 指名手配中です
閉めても？
それだけか？
何か―
祈りの言葉を
天にまします我らが父よ
御名(みな)を崇めさせたまえ
御心(みこころ)を地でも行わせたまえ
“御国(みくに)を…”だ
何て？
抜かしたぞ
“御国を来たらせたまえ”だ
抜かしたから何だ
祈るなら正しくやれ
神がチェックしてるとでも？
日々の糧を与えたまえ
我らが罪を許すごとく
我らの罪を許したまえ
我らを試みに遭わせず
悪より救いたまえ
アーメン
人生を―
リモコンで操作できたら―
止められたのに
５分でも止められたら…
時に卑劣な 出来事が起きても―
私たちに なす術(すべ)はない
こうして―
モスクワは埋葬された
同時に―
自由への道が開けつつあった
〝テナント募集中〞
水曜日 午後３時35分
強盗から１２５時間
彼は？
倉庫に
お気の毒に
本当に残念だ
来いよ
電話の女性だ
やあ
“ストックホルム”と呼ぶか
悲しい話以外もある
始めよう
ほら
９億8400万ユーロよ
９億8400万ユーロか
９億8400万ユーロ
９億8400万ユーロだぞ
突入準備の完了です
よし
トンネルの情報が
下水管から 数メートルの位置です
特殊部隊を派遣しました
排水幹線に入った 標的までは300メートル
了解 待機せよ
スアレス
作戦に参加しろ
側面から攻撃を仕掛けて 穴に追い込み 挟み撃ちに
突入して穴に追い込み
逃げ場のない下水管で 捕まえます
ネズミ捕りの要領だ
その後は ムリージョを捜索し―
恋人共々 捕まえる
頼むぞ
全隊！ 突入準備！
全員でカネを運べ
了解
特殊部隊が準備してる
すぐ始める
もう来てる
このクソ野郎！
今 死ぬわけにはいかない
ここを出たら 貴様を訴えてやるからな
拷問や残虐行為でだ
アルトゥーロ
トンネルへ
お前には大事な使命がある
偽物だったか
何だよ
立って
ゆっくりと
振り返って
署に来てもらう
妙なマネをしたら 今度こそ撃つわ
なぜか分かる？
散歩してて思ったの
今までに出会った最低の男を 撃てばよかったとね
ラケル
長期刑に服すのが見たいから 今は殺さない
何を着るのか そこで聞きなさい
動かないで
動くな
止まって
動くな
そっちこそ
〝Ａ･ラモス ５月１日生まれ〞
〝労働の日〞が誕生日ね
鉱山で働き出してから
毎年 ピケで誕生日を 祝ったそうだ
プレゼントはゴム弾
今年は実弾だった
生まれが悪いと 死ぬ時も悲惨なんだな
あなたの名は？
やめろ
教えて
一緒に逃げるんだもの
裏口からだろうと 正面突破だろうと―
離れたくない
銃の撃ち方も覚えるわ
だって―
この子がいる
父親は必要だわ
名前を教えて
こちら地下部隊 下水管を移動中
あの音は？
動くな
地下鉄だ 真上を通ってる
進む
さあ 急ぐのよ
最後まで 魔法を終わらせないで
中では衛星無線と ビデオ信号を使い―
周波数の乱れを防ぐ
爆弾処理班は貨物口を開けろ
300グラムの爆発物が あるはずだ
ローボ ルイズ
必要なら援護しろ
残りの者は１人残らず突入だ
急げ 早くしろ
中に入れば 大混乱となるだろう
一致団結することが必要だ
いいな
はい！
指示はただ１つ
マスクの者には発砲するな
ただし 撃ってきた者には 撃ち返せ
唯一の指示は 生きて 出てきた犯人を殺すことだ
分かったな
いいな？
はい！
では 突入！
行け！
リオ
聞こえるか
ああ
暗号化した
復号にかかる時間は？
約２時間
よし 起爆装置を設定しろ
ベルリンを出せ
了解
ねえ
来てよ
どうした
気分が悪いの
具合が？
胸が痛い
不安発作かも 安定剤を？
君とのことがなければ 違ってた
わずかな ほころびが―
私の計画に完璧さを欠いた
なぜか分かるか？
たとえ成功に終わっても…
すべてが成功してもだ
私は破滅する
君とお別れだからだ
計画的に 警部と恋に落ちるはずがない
聞きたくないわ
聞きたくない？
なぜ そう思う？
私が悪党だから？
物事には善と悪しかないと？
今回の作戦だが 過去にも同じことが
2011年に欧州中央銀行は 1710億ユーロを発行した
唐突にだ
私たちと同じだ
大規模なだけ
2012年度には1850億ユーロ
2013年度には1450億ユーロ
そのカネはどこへ？
銀行だよ
工場から直接―
富豪の懐へ
だが―
欧州中央銀行は泥棒か？
“流動性注入”と言うんだ
この政策は前触れもなく 行われる
これは何だ
ただの紙切れだよ
紙にすぎない
紙切れだ
私も流動性注入を行った
銀行のためじゃない
本物の経済はここにある
この負け犬たちが担い手だ
すべてから逃走する
君も逃げないか
アンヘルからだ
彼は目覚めたのか
もし目覚めたなら ５分で警察が来る
私が電話を取る
君に出てもらうが 妙なことは言うな
電話に出て 彼が起きたかどうかを―
確認するんだ
頼む
お願いだ
やめて 取らないで
取ってはダメ
盗聴されてるわ
携帯はある？
どなた？
ラケルよ
ラケル･ムリージョ
彼が目覚めた
まず あなたと 話したいそうよ 代わるわ
ラケル
元気か
心配するな もう大丈夫だ
落ち着け
泣くなよ
大丈夫なの？
私か？
これ以上ないほど 気分がいい
聞いてくれ
テレビで見たんだが―
捜査から外されたのか
ええ
私が目覚めたと人に言うな
まず君に会いたい
分かった
ムリージョの電話に着信です
通話は なし
携帯の位置を特定しろ 彼女の携帯が必要だ
アンヘルと会わせて
15分以内に行かないと 彼は警察にすべてを話すわ
私だけが彼を止められる
計画が台なしになるわよ
考えさせてくれ
考える必要が？
セルギオ
一緒に逃げるわ
さっき君は噛(か)みついてきた
信じていいのか？
もっと近くに来て
日本語字幕 小森 亜貴子