Paulas tusjer er tygget på korkene, akkurat slik du gjorde.
Takk, mamma. Få en.
Dagen vi hadde vår første date, kom jeg 25 minutter for tidlig.
Jeg ringte ham, og han sa
-at han var i ferd med å dra. -Sees snart.
Vi møttes
her, på Hanoi.
Vi gikk, og han brukte bare fem minutter.
Endelig finner du en bra mann...
Hvorfor lurer du på hvor lang tid han brukte?
For å vite hvor langt unna kafeen han var.
På den tiden kan han bare ha gått 500 meter.
Stort sett...
...må skjulestedet ligge i dette området.
Han må ha brukt en av disse gatene.
Et overvåkningskamera må ha fått det med seg.
Jeg må innskrenke det. Gi meg en til.
Jeg trenger opptak fra det området for å finne ut av ruten.
-Vet du virkelig hva du gjør? -Mamma.
-Jeg skal finne ham samme hva. -Vær forsiktig, kjære.
Vi har en alvorlig situasjon.
Tre skuddsår i magen, og det har gått noen timer.
Hvor er han?
Det tar en stund før jeg får ham ut. Jeg vet ikke hvor lenge.
Politiet er på sporet av meg.
Er det trygt for dem?
Ja. De vet det og har gått med på sin andel.
Din blir på ti millioner.
Jeg trenger magelaparotomiutstyr,
respirator og kirurgisk utstyr.
Får du tak i det?
Jeg tar meg av det.
ONSDAG KL. 09,36
14 TIMER ETTER SKUDDVEKSLINGEN
God morgen. Inspektør Murillo.
Jeg trenger overvåkningsbilder fra 23. oktober.
-Vær så god. -Takk.
Ha det.
Takk.
Har du funnet ut av noe ennå?
Jeg begynner å tegne inn ruten han tok til kafeen.
Det innskrenker området til denne trekanten.
Hvis han gikk til Hanoi denne veien, er skjulestedet hans i dette området.
Jeg må gå ut igjen, mamma.
De fleste samtalene kom fra dette området.
Professoren må ha brukt disse gatene.
Sjekk overvåkningsbilder fra dette området.
Få dommeren til å utstede en rettsordre.
Hovedkvarteret her.
Jeg sa det til gutten.
Sa hva, da?
Hva jeg gjorde med deg.
At jeg forlot deg i rundkjøringen i Martorell.
Jeg kom tilbake til rundkjøringen...
...fordi...
Jeg drømte at du vasket frontruter ved trafikklyset.
Jeg tok bilen...
...og kjørte...
...i timevis...
...fordi jeg ville rette opp... feilen.
Ikke snakk.
-Hvil. -Jeg viste et bilde av deg...
...til alle som passerte.
Og nå... har sønnen din...
...sagt at han hater meg.
Sønnen din...
...tilber deg.
Uansett hva han sier der og da.
Jeg vet at han ikke hater deg.
Jeg fortjener det.
-Jeg tok moren hans fra ham. -Nei.
Nei, du var flink.
Du har en flott sønn.
Sterk.
Snill.
Og det...
Det er på grunn av deg.
Jeg gjorde så godt jeg kunne.
Han ble litt sprø, ikke sant?
Jeg har aldri
vært så lykkelig...
...som dagen jeg traff deg.
Hvis jeg må et annet sted nå...
...vil jeg at det skal være der...
...på landsbyfestivalen.
Og danse med deg...
...sammen...
...med lysene.
Med de fargede lysene.
Jeg elsker deg.
Unnskyld. Tilgi meg.
Tilgi meg.
Unnskyld.
Jeg er lei for det.
-Hva gjør du? -Hør!
Hører du det?
Det er dem! Hvor langt tror du det er igjen?
Tretti, 40 centimeter.
-Kom igjen. -Sett i gang!
-Hei! -Hei!
Professor!
Vi er her!
De er her!
Hei!
De er her! Hei!
-De er her! -En gang til!
Professor!
-Det blir blekk på veggen, kjære. -Mamma.
Hvor er bilnøklene dine?
Bilen har ikke blitt brukt på lenge.
Det er på tide å kjøre en tur.
Professor!
-Denver! -Mónica.
Be faren min om å holde ut. Vi er nesten fremme!
-Denver. Tilbake. -Vi er nesten ferdige!
-Hør på meg. -Jeg går ikke, Mónica!
-Denver! Gå opp. -Jeg... Hva?
Du må gå opp. Nå.
Jeg går ikke opp.
-Slutt, Denver! -Jeg går ikke opp nå!
Nei!
-Vi er like ved. -Jeg vet det.
Hør på meg. Du må gå opp nå.
Forstår du? Se på meg. Hvis du ikke går opp nå,
kommer du til å angre resten av livet. Gå opp.
Gå opp.
-Hei! -Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen!
Jeg er her, pappa.
Du må holde ut litt til. Vi kommer til å klare det.
Ikke sant, Rio? Vi graver som besatt.
Man hører serberne på den andre siden.
Ta det med ro.
Pappa...
-Hva? -Det...
Det jeg sa om...
...at jeg hatet deg...
Jeg ville aldri ha følt det om deg.
Jeg kan ikke hate deg.
Det går bra.
Du gjorde det du måtte med mamma.
Men jeg hater deg ikke.
Mónica.
Ja?
Jeg gir deg 300 millioner hvis du beholder ham.
Han er en hodepine.
Jeg tok ham med hit...
-Men nå skal jeg på ferie. -Selvsagt skal jeg det.
Ta vare på ham.
Mine herrer.
Jeg har ikke presentert meg.
Agustín Ramos.
Det har vært en glede.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Jeg gir ikke slipp på deg.
Rio, hent alt sprengstoffet. Jeg sprenger tunnelen.
Nei.
Sprenger du tunnelen...
...begraver du oss alle.
Men pappa...
Du må fortsette.
-Og husk... -Hva, da?
Ingen bakspeil.
Greit.
-Men jeg vet ikke om jeg... -Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
Det var mangelen på dine lepper
Som fikk meg til å gråte for første gang
Jeg forbannet at jeg møtte deg
At jeg ikke klarte å slutte å elske deg
Jeg ville gjøre deg til min kone
Uten kjærlighet lette jeg etter hell
Jeg trakk en pistol
Og skjebnen førte til død
Maria, mitt liv, min kjærlighet
Jeg lovet
Å komme tilbake
Men jeg kommer ikke tilbake
Jeg ble tatt av politiet
Maria, mitt liv, min kjærlighet
Jeg vil ikke slutte å elske deg
Klemmene jeg gikk glipp av
Du får ikke se meg igjen
Alle butikkene i området sa det samme.
Murillo tok overvåkningsbilder som er avgjørende for etterforskningen.
Bevis for at hun samarbeider med ranerne.
Vi må gjennomføre intervensjonsprotokollen omgående.
-Samle dine beste menn. -Hva med gislene?
Alison Parker? Internasjonal lov? Hva med publikums sikkerhet?
Oberst, de har grovkalibrede geværer,
innganger rigget med sprengstoff.
Gislene bruker kjeledress og maske. Vi ser ikke forskjell på dem.
Det blir et blodbad, og det vet du.
Hva foreslår du?
Å la forbryterne slippe unna hånd i hånd med Murillo?
Ja. La dem komme ut, så tar vi dem på utsiden.
Vet du hvor publikums sikkerhet har ført oss?
Skal jeg fortelle deg det?
Det har gjort oss til latter.
Ikke bare i Spania, men i hele jævla verden.
Verdens nyhetssendinger følger historien skritt for skritt som om det var VM.
Liker du å være på TV under overskriften "Idiotene i Spanias politi
lot en rømt fange komme tilbake til myntverket på motorsykkel"?
På motorsykkel!
-Liker du å være en tåpe? -Unnskyld meg.
Jeg spurte ikke om din mening.
Myndighetene ga ordre om intervensjon.
Jævlene har vært der i 125 timer,
og hadde de rømt, hadde det vært en skam for landet.
-Unnskyld meg. -Hva?
Statsadvokaten har utstedt arrestordre på Raquel Murillo.
Hun er nå etterlyst.
Skal vi lukke den?
Helt uten videre?
Vi burde...
...si noe ord eller noe.
Fader vår i himmelen.
La navnet ditt helliges.
La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
-La riket ditt komme. -Hva?
Du hoppet over noe.
Etter "La navnet ditt helliges", "La riket ditt komme".
Hva spiller det for rolle?
Skal du be, må det gjøres ordentlig.
Tror du Gud sjekker om man gjør det riktig?
Gi oss i dag vårt daglige brød...
...og tilgi oss vår skyld...
...slik også tilgir våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse...
...men frels oss fra det onde.
Amen.
Det er øyeblikk i livet
da man burde hatt en fjernkontroll
slik at man kunne stoppe.
Selv i bare fem minutter.
Men noen ganger skjer ting med respektløs uanstendighet.
Man kan ikke gjøre noe med det.
På den ene siden
hadde vi begravet Moskva.
På den andre siden åpnet vi veien til friheten.
LOKALE TIL LEIE
ONSDAG KL. 15,35
125. TIME AV RANET
-Hvor er han? -På lageret.
Kondolerer.
Kom hit.
Hun med telefonen.
Hallo.
Du kan kalle henne Stockholm hvis du vil.
Det kan jo ikke bare være tårer.
Gå nå.
Gå.
Ni hundre og åttifire millioner euro.
-Mennene er klare til å gå inn, oberst. -Bra.
Nyheter fra tunnelen.
Georadardataene viser at de er få meter unna avløpssystemet.
Vi har en spesialgruppe i kloakken.
Går inn i kloakkrøret.
Avstand til målet: 300 meter nordover.
Mottatt. Fortsett.
Suárez.
Vi utfører operasjonen sammen.
Vi bruker omringingstaktikk og flanker dem
for å tvinge dem inn i hullet. Som et jævla smørbrød.
Presse dem fra innsiden så de kommer ut,
og stoppe dem i kloakken. De kan ikke søke dekning.
Vi har dem i en felle de ikke kan unnslippe.
Nå må vi bare finne inspektør Murillo
og den lille kjæresten hennes.
Løytnant.
-Skvadron klar! -Ja!
Få alle til å flytte pengene.
-Vi må ut! -Ja vel.
-Angrepsenhetene gjør seg klare. -Vi tar oss av det.
Vi er allerede inne.
Fy faen!
Det er ikke siste gang du hører fra meg!
Når jeg kommer ut, skal jeg saksøke deg
for grusomhet, tortur og forbrytelser mot menneskeheten!
Lille Arturo,
vi skal til tunnelen.
Det viktige oppdraget. Ikke sant?
Det var juks.
Reis deg.
Sakte.
Snu deg!
Nå blir du med til stasjonen.
Ikke rør en muskel, for denne gangen skyter jeg deg.
Vet du hvorfor?
Jeg gikk meg en tur på landet.
Jeg fikk tenkt litt og angrer på at jeg ikke skjøt
den største drittsekken jeg har møtt.
-Raquel. -Jeg dreper deg ikke nå,
for jeg vil se deg sone 30 år i fengsel. Og der
kan du spørre hvem du vil om hva han har på seg.
Ikke rør deg.
Ikke rør deg!
Bli der du er!
MOSKVA. 1. MAI 1964
Han ble født på arbeidernes dag.
Hver bursdag etter at han begynte å jobbe i gruven sa han
at alt var i stand for selskapet hans. En bra demonstrasjon.
Og gummikulene var gavene hans.
I år var det ekte kuler.
Blir man født på feil side, dør man på feil side.
Hva heter du?
-Nei, Mónica. -Jeg må vite hva du heter.
For jeg drar herfra med deg.
Gjennom bakdøren eller med maskinpistol.
Men jeg vil ikke forlate deg.
Og hvis jeg må lære meg å skyte, gjør jeg det.
Dessuten...
...vil barnet...
Barnet trenger en far.
Si hva du heter.
Dette er undergrunnsenheten. Vi går inn i kloakken.
-Hva er det for en lyd? -Bli der dere er.
Det er metroen. Linje 6. Den er rett over oss.
Fortsetter.
Kom igjen, folkens! Fortsett!
La oss sørge for at magien forsetter å virke!
Der inne har vi satelittradio og -video
for å unngå frekvensforstyrring.
Bombelaget sprenger et hull i lastedøren.
Tre hundre gram termittsprengstoff.
Dere vet hva det betyr.
Så, Lobo og Ruiz,
gi dekkild hvis nødvendig.
Resten av oss går inn på rekke. Ingen blir igjen.
Kom igjen!
Mine herrer, det blir kaos der inne,
så vi må stå sammen. Sammen!
-Forstått? -Ja!
De eneste instruksjonene
er å ikke åpne ild hvis de går med maske.
Vi vil selvsagt besvare enhver skyting mot oss.
De eneste instruksjonene er at vi ikke har ordre
om å la jævlene komme ut i live. Er det klart?
-Er det klart? -Ja!
-Vi er klare, så la oss ta vi dem! -Kom igjen!
Rio.
-Rio, er du der? -Ja.
-Frekvensen er kryptert. -Hvor lang tid tar det å dekode?
Minst to timer.
Perfekt. Plassér sprengstoffet.
-Gi intercomen til Berlin. -Skal bli.
Hei.
Kom hit.
-Hva er det? -Jeg føler meg ikke bra.
Hva er det?
Jeg har smerter i brystet.
Brystet? Det kan være panikkanfall. Vil du ha beroligende?
Det hadde vært enklere om dette ikke hadde hendt.
Det var den eneste...
Den eneste feilen i en ellers perfekt plan. En plan som var
perfekt, men ikke lenger er det. Vet du hvorfor?
Fordi selv om alt går bra...
Selv om alt går bra, er jeg...
Jeg er ferdig.
For jeg får ikke sett deg igjen.
Tror du planen var å forelske meg i ansvarshavende inspektør?
Jeg vil ikke høre mer.
Vil du ikke høre mer?
Hvorfor vil du ikke høre mer?
Fordi jeg er en skurk?
Du er opplært til å se alt som godt eller ondt.
Men det vi gjør er greit når andre gjør det.
I 2011 trykket Sentralbanken 171 milliarder euro...
...helt ut av det blå.
Akkurat som oss.
Bare større.
Hundre og åttifem milliarder i 2012.
Hundre og førtifem milliarder euro i 2013.
Vet du hvor pengene havnet?
Hos bankene.
Rett fra fabrikken...
...til de rikes lommer.
Sa noen...
...at Sentralbanken var en tyv?
De kalte det "likviditetstilskudd".
Og det kom fra ingensteds. Fra ingensteds.
Hva er dette?
Ingenting, Raquel. Det er papir.
Papir, ikke sant?
Papir.
Jeg skaper et likviditetstilskudd...
...men ikke for bankfolkene. Jeg gjør det her,
i den virkelige økonomien. Med en gjeng...
...tapere. For det er det vi er, Raquel.
For å slippe unna.
Vil du ikke slippe unna?
Ángel ringer deg.
Han ringer. Betyr det at han har våknet?
Hvis han er våken, er de...
Da snakker han, og da er de her om fem minutter.
Ok, jeg tar den.
Og du skal snakke. Men ikke noe tull. Vær så snill.
Du skal svare, og du skal bekrefte
at han er våken, ok?
Vær så snill.
Nei! Ikke svar.
Ikke svar.
Telefonen er avlyttet.
Har du en til?
-Hvem er det? -Raquel.
Raquel Murillo.
Ángel har våknet.
Han ville snakke med deg først. Du skal få ham.
Raquel.
Hvordan går det?
Ta det med ro.
Kom igjen, Raquel.
-Hvordan går det? -Med meg?
Jeg er så høy at jeg ikke kjenner noe.
Hør her.
Jeg så på TV at du er...
Erstattet i etterforskningen.
Ja.
Ikke si til noen at jeg har våknet, ok?
Du må komme hit først.
Ok.
Vi snappet opp en telefonsamtale til Raquel Murillos nummer.
Det var ingen kommunikasjon.
Lokaliser kilden omgående. Jeg vil ha telefon og antenne.
Nå.
Du må la meg snakke med Ángel.
Drar jeg ikke om 15 minutter, snakker han med politiet.
Han sier hvor du er. Jeg kan ikke hindre ham i det.
Det er din eneste sjanse.
Det handler jo om den perfekte planen.
-La meg tenke. -Det er ingenting å tenke på.
Sergio.
Jeg er på din side.
For et øyeblikk siden skrek og bet du som et dyr.
Kan jeg stole på deg?
Kom nærmere.
Tekst: John Friberg