Kijk, Paula's stiften. Ze kauwt op de doppen, net als jij vroeger.
Bedankt, mama. Geef me er een.
Op de dag van onze eerste date was ik 25 minuten te vroeg.
Ik belde hem en hij zei...
...dat hij net de deur uit ging. -Tot snel.
We zagen elkaar...
...hier, bij Hanoi.
Hij deed er te voet nog geen vijf minuten over.
Heb je eens een goede vent...
Waarom wil je weten hoe lang hij erover deed?
Om te weten hoe ver weg hij was.
Hij kon toen hoogstens 500 meter afgelegd hebben.
Z'n schuilplaats...
...bevindt zich ongeveer in dit gebied.
Hij moet een van die straten hebben genomen.
Er is vast een camera die dat gefilmd heeft.
Ik moet het nog verder inperken. Nog een.
Ik heb de beelden uit dit gebied nodig om z'n route te bepalen.
Weet je echt wel wat je doet? -Mama...
...ik zal hem hoe dan ook vinden. -Wees voorzichtig.
De situatie is zeer ernstig.
Hij is een paar uur geleden drie keer in de buik geschoten.
Waar is hij?
Ik weet niet hoe lang het zal duren voor ik hem eruit krijg.
De politie zit achter me aan.
Is het veilig voor hen?
Ja, ze hebben al ingestemd met hun deel.
Jij zou tien miljoen krijgen.
Ik heb spullen nodig voor 'n buikoperatie...
...een beademingsapparaat en instrumenten.
Kun je daaraan komen? -Ik zal het regelen.
WOENSDAG 09,36 UUR
14 UUR NA DE SCHIETPARTIJ
Goedemorgen, inspecteur Murillo.
Ik heb camerabeelden nodig van 23 oktober.
Alstublieft. -Bedankt.
Dag.
Bedankt.
Heb je al iets kunnen ontdekken?
Ik ben begonnen de route te tekenen die hij naar het cafetaria nam.
Kijk, dat beperkt het gebied tot deze driehoek.
Als hij via hier naar Hanoi ging, is z'n schuilplaats in dit gebied.
Ik moet weer naar buiten.
De meeste telefoontjes kwamen uit dit gebied.
Daar moet de Professor gelopen hebben.
Bekijk de banden uit dat gebied.
Regel een dwangbevel via de rechter.
Dit is het hoofdkwartier.
Ik heb het de knul verteld.
Wat?
Wat ik je heb aangedaan.
Dat ik je heb achtergelaten op die rotonde in Martorell.
Ik ben teruggegaan naar de rotonde...
...omdat...
...ik gedroomd had dat jij ruiten schoonmaakte bij dat stoplicht.
Ik nam de auto...
...en reed...
...urenlang...
...omdat ik m'n fout wilde rechtzetten.
Niks zeggen.
Rust uit. -Ik liet je foto zien...
...aan alle voorbijgangers.
En nu...
...heeft je zoon...
...gezegd dat hij me haat.
Je zoon...
...is dol op je.
Wat hij ook in de hitte van het moment zegt.
Hij haat je niet.
Dat verdien ik wel.
Ik nam hem z'n moeder af. -Nee.
Je hebt het goed gedaan.
Je hebt een geweldige zoon.
Sterk.
Aardig.
En dat...
Dat komt door jou.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Hij is wel een beetje gek, hè?
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest...
...als toen ik jou ontmoette.
Als ik nu naar een plek toe moet...
...wil ik daarnaartoe...
...naar dat dorpsfeest.
Dan wil ik met je dansen, samen...
...met de lampjes.
Met de gekleurde lampjes.
Ik hou van je.
Het spijt me. Vergeef me.
Vergeef me.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Wat doe je? -Luister.
Hoor je dat?
Dat zijn ze. Hoe ver nog, denk je?
Dertig of veertig centimeter.
Kom op. -Doorgaan.
Professor.
We zijn er.
Ze zijn er.
Ze zijn hier. -Nog 'n klein stukje.
Professor.
Zo komt er nog inkt op de muur. -Mam.
Waar zijn je autosleutels? -Die auto is al lang niet meer gebruikt.
Hoog tijd dat we er eens mee gaan rijden dan.
Professor.
Denver. -Mónica.
Zeg m'n vader dat hij moet volhouden. We zijn er bijna.
Ga terug. -We zijn bijna klaar.
Luister naar me. -Ik ga niet.
Ga terug naar boven. -Ik ga niet... Wat?
Je moet nu teruggaan.
Ik ga niet terug
Denver, stop. -Ik ga nu niet terug naar boven.
Nee.
We zijn er zo dichtbij. -Ik weet het.
Je moet nu teruggaan.
Snap je? Kijk me aan. Als je nu niet teruggaat...
...heb je daar de rest van je leven spijt van.
Ga naar boven.
Hé. -Kom op.
Kom op.
Kom.
Ik ben hier, papa.
Je moet nog iets langer volhouden. We halen het wel.
Toch, Rio? We graven als gekken.
Je hoort de Serviërs aan de andere kant.
Geen zorgen.
Pap...
Wat? -Dat...
Dat wat ik zei over...
...dat ik je haatte...
Zo zou ik nooit over je kunnen denken.
Ik kan je niet haten, oké?
Het is oké.
Je deed wat je moest doen met mama.
Maar ik kan je niet haten.
Mónica.
Ja?
Ik geef je 300 miljoen als je hem houdt.
Hij is een lastpak.
Ik heb hem meegenomen.
Maar nu ga ik op vakantie. -Natuurlijk doe ik dat.
Zorg goed voor hem.
Heren.
Ik heb mezelf nog niet voorgesteld.
Agustín Ramos.
Het was me een genoegen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, papa. Zo veel.
Ik laat je niet los.
Rio, ga al onze explosieven halen. Ik ga die tunnel opblazen.
Niet doen.
Als je die opblaast...
...begraaf je ons allemaal.
Maar papa...
Je moet doorgaan.
En goed onthouden. -Wat?
Niet achterom kijken.
Oké.
Ik weet niet of ik dat kan. -Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
door de afwezigheid van je lippen
huilde ik voor de eerste keer
ik vervloekte dat ik je had ontmoet
dan ik niet kon stoppen met van je houden
van jou wilde ik m'n bruid maken
en zonder liefde zocht ik naar geluk
ik pakte een pistool
en het lot bracht me de dood
Maria, mijn leven, mijn liefde
ik had beloofd
dat ik zou terugkeren
maar ik zal niet terugkeren
ik ben gepakt door de politie
Maria, mijn leven, mijn liefde
ik zal van je blijven houden
de omhelzingen die ik ben kwijtgeraakt
je zult me niet meer terugzien
Alle winkels in het gebied zeiden hetzelfde.
Murillo heeft beelden van camera's gehaald die cruciaal zijn voor het onderzoek.
Bewijs dat ze samenwerkt met de overvallers.
We moeten het interventieprotocol nu uitvoeren.
Verzamel je beste mannen. -En de gijzelaars dan?
Alison Parker? Internationaal recht? De openbare veiligheid?
Kolonel, ze hebben zware wapens en ingangen vol explosieven.
De gijzelaars dragen ook overalls, die kunnen we niet onderscheiden.
Naar binnen gaan wordt een bloedbad, dat weet u ook.
Wat stelt u dan voor?
Dat die criminelen samen met Murillo mogen ontsnappen?
Ja. Laat ze eruit en pak ze zodra ze buiten zijn.
Weet u wat de openbare veiligheid heeft opgeleverd?
Moet ik dat zeggen?
Dat we een lachertje zijn.
Niet alleen voor Spanje, maar wereldwijd.
De wereld volgt onze iedere stap alsof het de Wereldbeker is.
Wilt u graag op tv komen met de kop: 'De idioten van de Spaanse politie...
...lieten een ontsnapte gevangene op een motor de Munt weer binnengaan.'
Op een motor.
Staat u graag voor schut? -Pardon.
Ik had uw mening niet gevraagd.
We moeten van de overheid ingrijpen.
De schoften zitten daar al 125 uur...
...en als ze toevallig ontsnappen, is dat een schande voor dit land.
Pardon. -Wat?
De openbare aanklager vaardigt een arrestatiebevel uit voor Raquel Murillo.
Dat gaat onmiddellijk in. Ze moet opgepakt worden.
Zullen we het afsluiten?
Zomaar?
We moeten...
...een paar woorden zeggen of zo.
Onze Vader die in de hemel zijt.
Uw naam worde geheiligd.
Uw wil geschiede op aarde, gelijk ook in de hemel.
Uw koninkrijk kome. -Wat?
Je sloeg wat over.
Na 'Uw naam worde geheiligd.'
Wat doet dat er nu toe?
Als je bidt, doe het dan goed.
Denk je dat God controleert of je het wel goed zegt?
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
En leid ons niet in bekoring...
...maar verlos ons van het kwaad.
Amen.
Er zijn momenten...
...waarop je een afstandsbediening zou moeten hebben...
...zodat je ze kunt stoppen.
Al was het maar voor even.
Maar soms zijn de dingen oneerbiedig en obsceen.
En daar kun je dan niks tegen doen.
Aan de ene kant hadden we net Moskou begraven.
Aan de andere kant openden we het pad naar onze vrijheid.
WINKELRUIMTE BESCHIKBAAR
WOENSDAG 15,35 UUR
UUR 125 VAN DE OVERVAL
Waar is hij? -In het magazijn.
Het spijt me zo.
Kom hier.
Die met de telefoon.
Hallo.
Je mag haar Stockholm noemen.
We kunnen toch niet alleen maar huilen?
Ga je gang.
Ga maar.
Negenhonderdvierentachtig miljoen euro.
Mijn mannen kunnen naar binnen. -Mooi.
Er is nieuws over de tunnel.
Ze bevinden zich op een paar meter van het rioleringssysteem.
Daar hebben we een speciale eenheid klaarstaan.
We gaan de hoofdbuis in. Het doelwit is 300 meter naar het noorden.
Begrepen. Toe maar.
Suárez.
Dit kunnen we samen doen.
We kunnen hen van twee flanken aanvallen...
...en hen het gat in dwingen. Als een broodje.
Druk van binnen zodat ze eruit komen...
...en dan pakken we ze bij de bocht in het riool. Daar is geen dekking.
We hebben ze in een muizenval zonder uitweg.
Nu moeten we alleen inspecteur Murillo en haar vriendje nog maar vinden.
Commandant.
Eskader. Klaar? -Ja, meneer.
Laat iedereen het geld verplaatsen.
We moeten eruit. -Goed dan.
De aanvalsteams maken zich klaar. -Doen we.
We zijn al binnen.
Klootzak.
Dit is niet het laatste wat je van me hoort.
Als ik weer vrij ben, klaag ik je aan...
...voor wreedheid, marteling en misdaden tegen de mensheid.
Kleine Arturo, we gaan de tunnel in.
Jouw zeer belangrijke missie. Ja?
Hij was nep.
Ga staan.
Langzaam.
Draai je om.
Je gaat nu mee naar het bureau.
Niet bewegen, want deze keer schiet ik je wel neer.
Weet je waarom?
Ik heb een wandelingetje gemaakt.
Ik heb er nu spijt van dat ik de grootste klootzak ooit niet heb neergeschoten.
Raquel. -Ik vermoord je nu niet...
...omdat ik je 30 jaar lang in de gevangenis wil zien zitten. En daar...
...mag je wie je maar wilt vragen wat hij aan heeft.
Niet bewegen.
Blijf waar je bent.
MOSKOU. AGUSTIN RAMOS TWEE ZUSSEN. 1 MEI 1964
Geboren op de Dag van de Arbeid.
Op elke verjaardag sinds hij in de mijn begon te werken...
...zei hij dat alles al klaar stond voor z'n feest. Een staking.
En de rubberen kogels waren z'n cadeau.
Dit jaar waren de kogels echt.
Als je aan de verkeerde kant geboren bent, sterf je daar dus ook.
Hoe heet je?
Nee, Mónica. -Ik moet je naam weten.
Ik ga hier met jou weg.
Door de achterdeur of met een machinepistool in m'n hand.
Ik wil niet van je gescheiden zijn.
Als ik moet schieten, doe ik dat dus.
Bovendien...
...zal dit kind...
Dit kind zal een vader nodig hebben.
Kom op, vertel me je naam.
Dit is de ondergrondse eenheid. We gaan nu door het riool.
Wat is die herrie? -Blijf waar je bent.
Dat is de metro, Lijn Zes. Die zit boven ons.
We gaan verder.
Kom op, tempo.
Laten we ervoor zorgen dat de magie tot het einde blijft.
Binnen hebben we radio en video via de satelliet...
...om stoorzenders te vermijden.
Het explosieventeam maakt een gat in de laaddeur.
Met 300 gram thermiet.
Je weet wat dat inhoudt.
Dus Lobo, Ruiz...
...geef dekking indien nodig.
De rest gaat een voor een naar binnen. Niemand blijft achter.
Kom op.
Heren, het zal daar een chaos worden...
...dus moeten we goed samenwerken. Als één.
Begrepen? -Ja, meneer.
De enige instructies zijn: Niet schieten als ze maskers dragen.
We schieten natuurlijk wel terug op mensen die op ons schieten.
De enige instructies zijn dat er geen bevel is...
...dat die schoften het moeten overleven. Is dat duidelijk?
-Ja, meneer.
We zijn klaar, dus we gaan ze pakken. -Gaan.
Rio.
Rio, ben je daar? -Ja.
De frequentie is versleuteld. -Hoe lang duurt decoderen?
Minstens twee uur.
Perfect. Bereid de explosieven voor.
Geef de intercom aan Berlijn. -Meteen.
Kom alsjeblieft.
Wat is er? -Ik voel me niet lekker.
Wat is er?
Ik heb pijn in m'n borst.
Dat kan een paniekaanval zijn. Wil je een pijnstiller?
Het zou veel gemakkelijker voor me zijn als dit niet was gebeurd.
Het was de enige...
De enige fout in een verder perfect plan. Dat plan was...
...perfect en nu niet meer. Weet je waarom?
Omdat zelfs als dit goed gaat...
Zelfs als het goed gaat...
...ben ik de lul.
Want dan zie ik je nooit meer.
Denk je dat ik verliefd wilde worden op de hoofdinspecteur?
Ik wil je niet meer horen.
Wil je me niet meer horen?
Waarom niet?
Omdat ik slecht ben?
Jij hebt geleerd om alles als goed en slecht te zien.
Maar wat wij doen vind jij best als anderen het doen.
In 2011 heeft de Europese Centrale Bank...
...171 miljard euro verdiend.
Zomaar, uit het niets.
Net zoals wij nu doen.
Maar dan meer.
In 2012 was het 185 miljard.
In 2013 145 miljard euro.
Weet je waar dat geld naartoe is gegaan?
Naar de banken.
Vanuit de fabriek...
...de zakken van de rijken in.
Heeft iemand...
...de Europese Centrale Bank een dief genoemd?
'Liquiditeitsinjecties' noemden ze het.
En dat geld kwam er uit het niets. Uit het niets.
Wat is dit?
Dit is niets, Raquel. Dit is papier.
Dit is papier, zie je?
Dit is papier.
Ik maak een liquiditeitsinjectie...
...maar niet voor de bankiers. Ik doe het...
...in de echte economie. Met deze groep...
Deze groep losers, want dat is wat we zijn.
Om aan alles te kunnen ontkomen.
Wil jij ook niet weg?
Ángel belt je.
Hij belt je. Is hij dan wakker?
Als hij wakker is...
...zal hij praten, en zijn ze hier over vijf minuten.
Oké, ik neem wel op.
En jij gaat praten. Maar geen ongein, alsjeblieft.
Jij gaat opnemen om te bevestigen...
...of hij wakker is, oké?
Alsjeblieft.
Nee, niet opnemen.
Niet opnemen.
Ze luisteren m'n telefoon af.
Heb je een andere?
Met wie spreek ik? -Raquel.
Raquel Murillo.
Ángel is wakker.
Hij wilde eerst met jou spreken en met niemand anders. Ik geef hem even.
Raquel...
...hoe gaat het?
Maak je geen zorgen.
Doe het rustig aan.
Kom op, Raquel.
Hoe gaat het? -Met mij?
Ik ben zo high dat ik geen reet voel.
Luister...
...ik zag op tv dat je...
...vervangen bent in het onderzoek.
Ja.
Vertel niemand dat ik wakker ben, oké?
Jij moet eerst naar me toe komen.
Oké.
We hebben een telefoontje naar Raquel Murillo opgevangen.
Er was geen communicatie.
Vind de bron onmiddellijk. De telefoon en de antenne.
Nu.
Je moet me met Ángel laten praten.
Als ik niet snel ga, praat hij met de politie.
Dan zegt hij waar je bent. Ik kan hem tegenhouden.
Dit is je enige kans.
Dan valt je perfecte plan niet in duigen.
Laat me nadenken. -Er valt nergens over na te denken.
Sergio.
Ik steun jou.
Net krijste en beet je nog als een wild dier.
Kan ik je vertrouwen?
Kom. Kom dichterbij.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt