Olha, os marcadores da Paula, com as tampas roídas, como tu fazias.
Obrigada, mãe. Dá cá.
No dia do nosso primeiro encontro, cheguei 25 minutos mais cedo.
Liguei-lhe e ele disse
que estava mesmo a sair. - Até já.
Encontrámo-nos...
... aqui, no Hanoi.
Veio a pé e não tardou mais de cinco ou sete minutos.
Finalmente arranjas um tipo bom...
Para que queres saber quanto tempo ele demorou?
Para saber a que distância ele estava do café.
Nesse espaço de tempo, só pode ter percorrido 500 metros, no máximo.
Mais ou menos...
O lugar onde se esconde está nesta área.
Teve de passar por alguma destas ruas.
De certeza que alguma câmara de segurança o gravou.
Tenho de restringir a área. Dá cá outro.
Vou rever as gravações da zona para reconstruir o percurso dele.
- Tens a certeza do que estás a fazer? - Mãe...
... vou encontrá-lo, seja lá como for. - Tem cuidado.
Temos um ferido muito grave.
Três tiros na zona abdominal, e já está assim há várias horas.
Onde está ele?
Ainda demoraremos a tirá-lo. Não sei quanto tempo.
E a Polícia anda atrás de mim.
É seguro para eles?
Sim. Eles já sabem e aceitam a parte deles.
A tua seriam dez milhões.
Preciso de equipamento de laparotomia abdominal,
ventilador volumétrico e material cirúrgico.
Consegues arranjar?
Eu trato disso.
QUARTA-FEIRA 9H36
14 HORAS DESDE O TIROTEIO
Bom dia. Inspetora Murillo.
Preciso das gravações da câmara do dia 23 de outubro.
- Aqui tem. - Obrigada.
Adeus.
Obrigada.
Já descobriste alguma coisa?
Estou a começar a traçar
a rota que seguiu para o café.
Olha, isto restringe a área a este triângulo.
Se veio por aqui para o Hanoi,
significa que o esconderijo é nesta zona.
Tenho de sair outra vez, mãe.
O grosso das chamadas foi feito desta área.
O Professor deve ter usado estas ruas.
Revejam as câmaras de vigilância desta área.
Pede um mandado ao juiz.
Central.
Eu contei ao miúdo.
O quê?
O que te fiz.
Que te abandonei naquela rotunda em Martorell.
Voltei a ir lá...
... porque...
... sonhei que limpavas para-brisas naquele semáforo.
Peguei no carro...
... e conduzi...
... horas e horas...
... porque queria corrigir o meu erro.
Não fales.
- Descansa. - Mostrei a tua foto...
... a toda a gente que passava.
E agora...
... o teu filho...
... disse que me odeia.
O teu filho...
... adora-te.
Não importa o que ele diz no calor do momento.
Eu sei que ele não te odeia.
Eu mereço.
- Tirei-lhe a mãe. - Não.
Não, tu fizeste muito bem.
Tens um filho maravilhoso.
Forte.
Generoso.
E, se assim é...
... é graças a ti.
Fiz o que pude, querida.
Ele saiu um pouco maluco, não?
Eu nunca fui
tão feliz...
... como no dia em que te conheci.
Se agora tiver de ir para algum sítio...
... gostava que fosse para lá...
... para a festa da aldeia.
E dançar contigo...
... juntos...
... com as luzes.
Com as luzes coloridas.
Amo-te.
Perdoa-me.
Desculpa.
Eu é que peço desculpa.
Eu é que peço.
Lamento muito.
- O que estás a fazer? - Escuta!
Estás a ouvir?
São eles! Quanto achas que falta?
Trinta ou 40 centímetros.
- Vamos. - Vamos lá!
Professor!
Estamos aqui!
Estão aqui!
- Estão mesmo aqui! - Só mais uma!
Professor!
- A tinta vai passar para a parede. - Mãe...
As chaves do teu carro?
Esse carro não anda há muito tempo.
Está na hora de dar uma volta.
Professor!
- Denver! - Mónica.
Diz ao meu pai para aguentar. Estamos quase lá!
- Denver. Volta. - Estamos quase lá.
- Volta. - Mónica, eu não vou!
- Denver. Volta lá. - Eu não... O que foi?
Tens de voltar já.
Não vou voltar.
- Denver, para! - Não vou voltar agora!
Não!
- Estamos perto, Mónica. - Eu sei.
Escuta. Tens de voltar e já.
Estás a ouvir? Olha para mim. Se não voltares já,
vais arrepender-te para o resto da vida. Vai.
Vai.
Vamos.
Vamos lá!
Estou aqui, pai.
Só tens de aguentar mais um pouco. Vamos conseguir.
Não é, Rio? Estamos a cavar como loucos.
Já conseguimos ouvir os sérvios.
Está tudo bem.
Pai...
- O que foi? - Aquilo...
Aquilo que te disse...
... de que te odiava...
Nunca sentiria isso por ti.
Não consigo odiar-te, percebes?
Está tudo bem.
Fizeste o que tinhas de fazer com a mãe.
E não consigo odiar-te.
Mónica.
Sim?
Dou-te 300 milhões se ficares com ele.
Este tipo é uma dor de cabeça.
Trouxe-o para cá...
- Mas agora vou de férias. - Claro que sim.
Cuida dele.
Meus senhores.
Não me apresentei.
Agustín Ramos.
Foi um prazer.
Adoro-te.
Também te adoro, pai. Muito.
Não vou deixar que partas.
Rio, traz os explosivos que tivermos. Vou rebentar o túnel.
Não.
Se rebentares o túnel...
... enterras-nos a todos.
Mas, pai...
Tens de seguir em frente.
- E lembra-te... - De quê?
Sem retrovisores.
Está bem.
- Mas não sei se consigo... - Adoro-te.
Também te adoro.
Pela falta dos teus lábios
Chorei pela primeira vez
E amaldiçoei conhecer-te
Por não deixar de te querer
Minha esposa quis tornar-te
E, sem amor, procurei a sorte
Puxei de uma pistola
E o destino trouxe morte
Maria, minha vida, meu amor
Prometi
Que voltaria
Mas não regressarei
Fui apanhado pela Polícia
Maria, minha vida, meu amor
Não deixarei de te amar
Os abraços que perdi
Não voltarás a ver-me
Todas as lojas da área dizem o mesmo.
A Murillo requisitou imagens de câmaras que são cruciais para a investigação.
Prova de que está a colaborar com os assaltantes.
Temos de ativar o protocolo de intervenção. Imediatamente.
- Reúne os melhores homens. - E quanto aos reféns?
A Alison Parker? A lei internacional? E a segurança pública?
Coronel, eles têm armas de grande calibre
e as entradas têm explosivos.
Os reféns com macacões e máscaras. Não conseguiremos distingui-los.
Entrar será uma carnificina, e sabe disso.
E o que sugeres?
Deixar fugir os criminosos, de mão dada com a Murillo?
Sim. Deixá-los sair e apanhá-los cá fora.
Sabes onde a segurança pública nos levou?
Queres que te diga?
A sermos os bobos da corte.
Não só de Espanha, de todo o mundo.
Os telejornais mundiais seguem este assalto como se fosse o Mundial.
Gostas de aparecer na TV com o título: "Os idiotas da Polícia espanhola
deixaram que uma prisioneira reentrasse na Casa da Moeda de mota."
De mota!
- Gostas de passar por idiota? - Desculpem.
Não pedi a tua opinião.
O governo deu ordem para intervir.
Aqueles filhos da puta estão há 125 horas lá dentro
e, se escaparem, será um descrédito para este país.
- Desculpem. - O que foi?
A Procuradoria deu ordem de detenção contra a Raquel Murillo.
A partir deste momento, está com ordem de busca e captura.
Tapamos?
Assim, sem mais nem menos?
Devíamos...
... dizer umas palavras, ou algo.
Pai nosso que estais no Céu...
... santificado seja o Vosso nome.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
- Venha a nós o Vosso reino. - O quê?
Saltaste essa parte.
Depois de "santificado seja o Vosso nome", é "venha a nós o Vosso reino".
De que importa isso agora?
Se queres rezar, reza bem.
Achas que Deus vai confirmar se dizes bem ou mal?
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas...
... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação...
... mas livrai-nos do mal.
Ámen.
Há momentos na vida
em que devíamos ter um comando à distância
para poder pará-la.
Nem que fossem só cinco minutos.
Mas, por vezes, as coisas acontecem com irreverente obscenidade.
E não se pode fazer nada para remediar.
Por um lado,
acabávamos de enterrar o Moscovo.
Por outro,
estávamos a abrir o caminho para a nossa liberdade.
LOJA DISPONÍVEL TELEFONE: 683513643
QUARTA-FEIRA 15H35
125 HORAS DE ASSALTO
- Onde está ele? - No armazém.
Lamento muito.
Vem cá.
A do telemóvel.
Olá.
Podes chamar-lhe Estocolmo, se quiseres.
Não vais chorar, pois não?
Vai lá.
Vai.
Novecentos e oitenta e quatro milhões de euros.
- Os homens estão prontos para entrar. - Muito bem.
Há novidades no túnel.
Os dados mostram que estão a poucos metros das condutas.
Temos uma unidade de elite nas condutas.
A entrar no esgoto principal. Trezentos metros até ao alvo.
Entendido. Avançamos.
Suárez.
Vamos realizar esta operação de forma conjunta.
Usaremos uma tática envolvente. Vamos flanqueá-los
para os obrigar a entrar no buraco. Uma porra de uma sanduíche.
Empurramo-los desde o interior para que saiam
e esperamo-los nas condutas. Não poderão retroceder.
Temo-los numa ratoeira da qual não poderão sair.
Agora, só temos de encontrar a Inspetora Murillo
e o seu namoradinho.
Tenente.
- Esquadrão! A postos! - Sim, senhor!
Põe todos a transportar o dinheiro.
- Temos de sair! - Muito bem.
- Estão a chegar unidades de assalto. - Vamos tratar disso.
Já entrámos.
Filho da puta!
Juro que vou dar cabo de ti.
Quando sair daqui, vou processar-te
por crueldade, tortura e crimes contra a Humanidade, cabrão!
Arturito,
vamos para o túnel.
A tua missão é muito importante. Sim?
Era falsa.
Levanta-te.
Devagar.
Vira-te!
Agora, vens para a esquadra.
Não vais mexer um músculo, porque desta vez vou disparar.
Sabes porquê?
Porque fiz um passeio pelo campo.
Tive tempo para me arrepender de não ter dado um tiro
ao maior filho da puta que já conheci.
- Raquel, por favor... - E não te mato agora
porque te quero ver 30 anos na prisão. E lá,
podes perguntar a quem quiseres o que traz vestido.
Não te mexas.
Quieto.
Quieto!
Quieta!
Fica onde estás!
MOSCOVO. AGUSTIN RAMOS DOS HERMANAS. 1 DE MAIO DE 1964
Nasceu no Dia do Trabalhador.
Todos os aniversários, desde que começou a trabalhar na mina, ele dizia
que tinha uma festa preparada. Um bom piquete.
E que as balas de borracha eram o presente.
Este ano, foram balas reais.
Acho que, quando se nasce do lado errado, se morre do lado errado.
Como te chamas?
- Não, Mónica. - Preciso de saber o teu nome.
Porque vou sair daqui contigo.
Pela porta de trás, pelo túnel ou com uma metralhadora.
Mas não quero separar-me de ti.
Se tiver de aprender a disparar, aprendo.
Além disso...
... esta criança...
Esta criança vai precisar de um pai.
Vamos, diz-me o teu nome.
Aqui Equipa de Subsolo. Continuamos a avançar pelas condutas.
- Que barulho é aquele? - Quietos.
É o metro. Linha seis. Está a passar sobre nós.
Vamos prosseguir.
Vamos lá! Não parem!
Vamos garantir que a magia dure até ao fim!
Lá dentro, teremos sinal de rádio e vídeo por satélite
para evitar os inibidores de frequência.
A brigada de minas e armadilhas fará uma abertura na porta de carga.
Trezentos gramas de explosivo térmico.
Já sabem o que significa.
Lobo, Ruiz,
abrirão fogo de cobertura, se necessário.
Quanto aos outros, entraremos em fila. Ninguém fica para trás.
Vamos!
Senhores, lá dentro, haverá desordem.
Temos de estar unidos. Juntos!
- Entendido? - Sim, senhor!
A única instrução
é para não abrirem fogo se eles tiverem máscaras.
Mas abriremos fogo em resposta a quem nos alvejar.
A única instrução é que não há ordem
para que qualquer desses filhos da puta saia vivo de lá. Está claro?
- Está claro? - Sim, senhor!
- Estamos prontos. Vamos a isso! - Vamos!
Rio.
- Rio, estás aí? - Sim.
- A frequência está encriptada. - Quanto tempo para descodificar?
Duas horas, pelo menos.
Perfeito. Coloca os explosivos.
- Passa o intercomunicador ao Berlim. - É para já.
Vem cá, por favor.
- O que foi? - Não me sinto bem.
O que se passa?
Dói-me muito o peito.
Pode ser uma crise de ansiedade. Queres um ansiolítico?
Também teria sido mais fácil para mim se isto não tivesse acontecido.
Foi a única...
A única falha num plano perfeito. Um plano que era
perfeito e já não é. Sabes porquê?
Porque, mesmo que tudo isto corra bem...
Mesmo que tudo isto corra bem, eu...
Eu vou estar fodido.
Porque não voltarei a ver-te.
Achas que eu planeava apaixonar-me pela inspetora responsável?
Não te quero ouvir mais.
Não me queres ouvir?
Porque não me queres ouvir?
Porque sou dos maus?
Ensinaram-te a ver tudo em termos de bons e maus.
Mas o que nós estamos a fazer, se forem outros a fazê-lo, achas bem.
Em 2011, o Banco Central Europeu
fez 171 mil milhões de euros,
do nada.
Tal como nós estamos a fazer.
Mas em ponto maior.
Cento e oitenta e cinco mil milhões, em 2012.
Cento e quarenta e cinco mil milhões, em 2013.
Sabes onde foi parar esse dinheiro?
Aos bancos.
Diretamente da fábrica...
... para os mais ricos.
Alguém disse...
... que o Banco Central Europeu foi um ladrão?
Chamaram-lhe "injeções de liquidez".
E tiraram-no do nada. Do nada.
O que é isto?
Isto não é nada, Raquel. É papel.
É papel, vês?
É papel.
Estou a fazer uma injeção de liquidez...
... mas não na banca. Estou a fazê-la aqui,
na economia real. Com este grupo de...
De desgraçados, que é o que somos, Raquel.
Para fugir disto tudo.
Não queres fugir?
O Ángel está a ligar-te.
Está a ligar. Será que acordou?
Se estiver consciente...
Vai falar e estarão aqui dentro de cinco minutos.
Muito bem. Vou atender.
E vais falar. Mas sem disparates, por favor.
Vais atender e vais confirmar
se acordou, de acordo?
Por favor.
Não! Não atendas.
Não atendas.
O telemóvel está rastreado.
Tens outro?
- Quem fala? - Raquel.
Raquel Murillo.
O Ángel acordou.
Não quer que falemos com ninguém antes de falar consigo. Vou passá-lo.
Raquel.
Como estás?
Tem calma.
Vá lá, Raquel.
- Como estás tu? - Eu?
Tão pedrado que nem sinto o cu.
Escuta...
... vi na televisão que...
Que te afastaram da investigação.
Sim.
Não digas a ninguém que acordei, sim?
Antes, preciso que venhas ver-me.
Está bem.
Detetámos uma chamada para o número da Raquel Murillo.
Mas não houve comunicação.
Localizem a origem da chamada. Quero saber o titular e a antena.
Já.
Tens de me deixar ir falar com o Ángel.
Se não for em 15 minutos, ele vai falar com a Polícia.
Vai dizer onde estás. Eu posso impedi-lo.
É a tua única hipótese.
É para que o teu plano perfeito não vá por água abaixo.
- Deixa-me pensar, por favor. - Não há nada para pensar.
Sergio.
Estou contigo.
Há um minuto, estavas a gritar e a morder-me como um animal.
Posso confiar em ti?
Vem cá. Aproxima-te.
Legendas: Hernâni Azenha