Смотри, Паула тоже колпачки грызет, как и ты.
Спасибо, мама. Дай мне.
Так, на первое свидание я приехала на 25 минут раньше.
Позвонила ему, и он сказал,
- что как раз выходит. - До встречи.
Мы встретились
вот тут, в «Ханое».
Он дошел пешком минут за пять.
Наконец-то встретила хорошего мужчину...
Зачем тебе знать, сколько минут он шел?
Чтобы знать, как далеко от кафе он находился.
За это время он мог пройти максимум 500 метров.
Плюс-минус.
Он прячется где-то здесь.
К кафе он шел по одной из этих улиц.
Уверена, что какая-то камера его сняла.
Мне надо сузить круг поиска. Дай другой.
Мне нужны записи с камер наблюдения, чтобы понять, откуда он шел.
- Ты уверена в том, что делаешь? - Мама,
- я найду его во что бы то ни стало. - Будь осторожна.
Ситуация очень сложная.
Три выстрела в живот, прошло уже несколько часов.
Где он?
Я не знаю, как скоро мы сможем вытащить его сюда.
Полиция меня выследила.
Они в безопасности?
Да, они в курсе и согласились на свою часть.
Твоя доля - десять миллионов.
Мне нужно оборудование для лапаротомии,
аппарат ИВЛ и хирургические инструменты.
Достанешь?
Да.
СРЕДА, 9:36
14 ЧАСОВ ПОСЛЕ ПЕРЕСТРЕЛКИ
Доброе утро. Инспектор Мурильо.
Мне нужны записи с видеокамер за 23 октября.
- Держите. - Спасибо.
До свидания.
Спасибо.
Удалось что-нибудь узнать?
Я составляю схему
его движения к кафе.
Смотри, район поиска сузился до этого треугольника.
Если он шел в «Ханой» тут,
значит, его убежище где-то здесь.
Я снова ухожу, мама.
Большинство звонков шло из этой зоны.
Профессор ходил по этим улицам.
Проверь записи камер видеонаблюдения.
Запроси у судьи ордер на арест.
Прием, это штаб.
Я сказал сыну.
Что сказал?
Что я с тобой сделал.
Что бросил тебя на улице в Мартореле.
Я вернулся туда,
потому что
я надеялся, что ты моешь окна машин на том светофоре.
Я сел в машину
и ехал...
...много часов...
...ведь я хотел исправить свою ошибку.
Не говори.
- Отдыхай. - Я показывал твое фото
всем, кого встречал.
А теперь
твой сын...
...ненавидит меня.
Твой сын
тебя обожает.
Неважно, что он сказал в запале чувств.
Он тебя не ненавидит.
Я это заслужил.
- Я забрал у него мать. - Нет.
Ты всё сделал как надо.
У тебя прекрасный сын.
Сильный.
Добрый.
И он такой...
...благодаря тебе.
Милая, я сделал, что мог.
Он сорванец, правда?
Я никогда не был
так счастлив, как в день
нашей с тобой встречи.
Если бы я мог оказаться в любом месте...
...то я хотел бы попасть
на тот праздник в деревне.
Танцевать с тобой.
Вместе.
Под гирляндами.
Под разноцветными огоньками.
Я люблю тебя.
Прости меня.
Прости.
Мне так жаль.
Это ты меня прости.
Я так сожалею.
Очень.
- Ты что? - Слушай!
Слышишь?
Это они! Как думаешь, сколько осталось?
Сантиметров 30-40.
- Давай! - Работаем!
- Эй! - Слышите нас?
Профессор!
Мы тут!
Это они! Я их слышу.
Это они!
Эй!
Они там!
- Они близко! - Еще!
Профессор!
- Милая, ты стену запачкаешь чернилами. - Мама.
Где ключи от твоей машины?
На ней сто лет не ездили.
Пора ей проветриться.
Профессор!
- Денвер. - Моника.
Скажи отцу, чтобы держался. Мы почти дорыли.
- Денвер. Иди наверх. - Еще чуть-чуть.
- Послушай меня. - Моника, я не пойду.
- Денвер! Поднимайся. - Я не... что?
Тебе надо наверх.
Я не пойду.
- Денвер, перестань. - Я не пойду наверх сейчас!
Нет!
- Мы почти у цели. - Я знаю.
Послушай. Ты должен подняться наверх.
Понимаешь? Если не поднимешься немедленно,
будешь жалеть до конца своих дней. Иди.
Иди.
- Эй! - Пошли.
Пойдем.
Давай.
Вставай.
Давайте!
Папа, я здесь.
Потерпи еще немного. Мы почти дорыли тоннель.
Правда же, Рио? Копали как безумцы.
Уже слышали сербов по ту сторону.
Не волнуйся.
Папа...
- Что? - То...
...что я тебе сказал...
Что ненавижу тебя.
Я никогда такого не испытывал к тебе.
Я не могу тебя ненавидеть.
Всё в порядке.
Ты сделал то, что должен был.
Я тебя не ненавижу.
Моника.
Да.
Я дам тебе 300 миллионов, только позаботься о нем.
С ним очень хлопотно.
Я привел его сюда...
- ...а теперь отправляюсь на отдых. - Конечно.
Позаботься о нем.
Дамы и господа.
Я вам не представился.
Агустин Рамос.
Очень приятно.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, папа. Очень.
Я тебя не отпущу.
Рио, неси взрывчатку. Мы взорвем тоннель.
Не надо.
Если взорвешь тоннель,
умрут все.
Но папа...
Ты должен жить.
- И помни. - Что?
Не оглядывайся назад.
Хорошо.
- Но я не знаю, как... - Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Больше всего я скучал
По твоим губам
Проклинал день нашей встречи
Ведь теперь я не могу тебя разлюбить
Ты моя жена, лучше не пожелать
А без любви я искал удачи
Я вытащил пистолет
И судьба послала смерть
Мария, ты жизнь моя и любовь
Я обещал
Что вернусь
Но я не вернусь
Меня поймала полиция
Мария, жизнь моя и любовь
Я всегда буду тебя любить
Мы больше не обнимемся
И ты меня не увидишь
Во всех магазинах одно и то же.
Инспектор Мурильо забрала все записи, необходимые для расследования.
Это доказывает, что она заодно с грабителями.
Нужно штурмовать здание. Немедленно.
- Собери лучших людей. - А как же заложники?
Элисон Паркер? Международное право? Безопасность людей?
Полковник, у них крупнокалиберное оружие,
все входы напичканы взрывчаткой.
Заложники одеты в комбинезоны и маски. Мы не поймем, кто есть кто.
Зайдем туда - будет кровавая бойня, вы же знаете.
И что ты предлагаешь?
Пусть преступники сбегут за ручку с Мурильо?
Да, пусть сбегут, а мы поймаем их снаружи.
Ты знаешь, до чего нас довела осторожность?
Рассказать тебе?
Над нами все смеются.
Не только в Испании, во всем мире!
Весь мир следит за этим ограблением, как за чемпионатом по футболу!
Как тебе понравится сюжет: «Испанская полиция - идиоты,
они позволили сбежавшей преступнице вернуться в здание на мотоцикле».
На мотоцикле!
- Тебе нравится выглядеть кретином? - Извините.
Я не спрашивал твоего мнения.
Правительство приказало штурмовать.
Эти ублюдки там уже 125 часов.
И если им удастся сбежать, мы опозоримся на весь мир.
- Извините. - Что?
Прокуратура дала ордер на арест Ракель Мурильо.
С этого момента она в розыске и подлежит аресту.
Закроем?
Вот так просто?
Давайте...
...хоть пару слов скажем?
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое и на земле, и на небе.
- Да будет воля Твоя. - Что?
Ты пропустил часть.
После «да приидет Царствие» - «да будет воля».
Да какая нахрен разница?
Хочешь молиться - молись правильно.
Думаешь, Бог проверит, правильно ли ты молишься?
Хлеб наш насущный дай нам днесь.
И прости нам грехи наши,
ибо и мы прощаем всякому должнику нашему.
И не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Аминь.
Бывают такие моменты в жизни,
когда хочется иметь пульт управления,
чтобы остановить время.
Хотя бы на пять минут.
Но иногда события наваливаются неожиданным грузом.
И ты ничего не можешь поделать.
С одной стороны,
мы только похоронили Москву.
А с другой,
мы открыли дверь к нашей свободе.
СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ
СРЕДА, 15:35
125 ЧАСОВ С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
- Где он? - На складе.
Соболезную.
Мне очень жаль.
Подойди.
У нее был телефон.
Привет.
Можешь звать ее Стокгольм.
Нельзя же только плакать?
Тогда давай.
Иди.
Девятьсот восемьдесят четыре миллиона евро.
- Полковник, мои люди готовы. - Хорошо.
Есть новости из тоннеля.
Радар показывает, что они в нескольких метрах от канализации.
Мы отправили в коллектор спецотряд.
Зашли в главную трубу.
Цель в 300 метрах к северу.
Понял. Идем дальше.
Суарес.
Мы проведем операцию вместе.
Используем тактику окружения.
Прижмем со всех сторон.
Изнутри загоним их в тоннель
и поймаем в коллекторе. Им не отбиться.
Из такой мышеловки они не выберутся.
Теперь осталось только найти инспектора Мурильо
и ее дружочка.
Лейтенант.
- Отряд! Готовься! - Да, сэр!
Начинайте выносить деньги.
- Нужно уходить. - Отлично.
- Штурмовики уже готовятся. - Понял.
Они уже тут.
Сукин сын!
Я клянусь, ты еще обо мне услышишь!
Я выберусь отсюда и засужу тебя нахрен!
За жестокость, пытки и преступления против человечности!
Артурито.
Мы уходим в тоннель.
У тебя очень важная миссия. Понял?
Подделка.
Она не настоящая.
Вставай.
Медленно.
Повернись.
Теперь ты поедешь со мной в участок.
И никаких глупостей, в этот раз я тебя пристрелю.
Знаешь, почему?
Мне пришлось долго идти по деревням.
У меня было время подумать. Я жалею, что не выстрелила
в самого большого ублюдка в моей жизни.
- Ракель. - Я тебя не убью,
потому что хочу, чтобы ты провел 30 лет за решеткой. И там
можешь спрашивать у кого угодно, во что они одеты.
Не двигайся.
Стой.
Не двигайся!
Стоять!
Стой, где стоишь!
МОСКВА. АГУСТИН РАМОС РОД. 1 МАЯ 1964
Он родился в День труда.
Каждый день рождения с тех пор, как стал работать в шахте,
он говорил, что к его празднику всегда организуют пикет.
А резиновые пули - в качестве подарка.
В этом году пули настоящие.
Наверное, если родился неправильно, то и умрешь неправильно.
Как тебя зовут?
- Нет, Моника. - Мне нужно знать твое имя.
Ведь я ухожу с тобой.
Через заднюю дверь или с пулеметом в руках.
Но я не хочу быть без тебя.
Если надо научиться стрелять, я научусь.
А еще...
...этому ребенку...
Этому ребенку нужен отец.
Скажи мне свое имя.
Это подземный отряд. Мы зашли в коллектор.
- Что это за шум? - Стойте на месте.
Это метро, шестая линия. Прямо над нами.
Идем дальше.
Ну что, народ! Не тормозим!
Продлим волшебство до самого конца!
У нас будет радио, видеосигнал и спутниковая связь,
чтобы никто не заглушил нас.
Мы взорвем дверь в грузовом отсеке.
Триста граммов термитной смеси.
Сами понимаете, что это.
Лобо и Руис,
при необходимости прикроете огнем.
Все остальные - зайдем одной группой, никто не отстает.
Вперед!
Господа, внутри начнется хаос,
поэтому мы должны держаться вместе.
- Понятно? - Да, сэр!
Единственный приказ -
не стрелять по людям в масках.
Но, разумеется, давать ответный огонь на стрельбу любого человека.
Единственный приказ - это что нет приказа
заполучить кого-либо из этих ублюдков живыми. Это понятно?
- Все поняли? - Да, сэр!
- Мы готовы, заходим! - Вперед!
Рио.
- Рио, ты тут? - Да.
- Я зашифровал частоту. - Долго ее расшифровывать?
Минимум два часа.
Идеально. Устанавливайте взрывчатку.
- Переключи на Берлина. - Сейчас.
Эй.
Подойди.
- Что такое? - Мне нехорошо.
В чем дело?
В груди болит.
Наверное, паническая атака. Дать успокоительное?
Мне было бы намного проще, если бы этого всего не было.
Это единственная...
Единственная трещина в идеальном плане. Он был идеальным,
но уже нет. Знаешь, почему?
Ведь даже если всё пройдет хорошо...
Если всё пройдет хорошо, мне...
Мне будет хреново.
Ведь я тебя больше не увижу.
Думаешь, я планировал влюбиться в инспектора, ведущего дело?
Я не хочу больше это слушать.
Не хочешь слушать?
Почему ты не хочешь слушать?
Потому что я злодей?
Тебя учили, что есть плохое, а есть хорошее.
Но когда это делают другие, для тебя это нормально.
В 2011 году Центральный Европейский банк
сделал 171 миллиард евро
из ниоткуда.
Прямо как мы.
Только больше.
В 2012 году - 185 миллиардов.
В 2013 году - 145 миллиардов евро.
И знаешь, куда делись эти деньги?
Ушли банкам.
Прямо с печатной фабрики.
В карманы к богачам.
И хоть кто-то сказал,
что Центральный Европейский банк - вор?
Они назвали это «инъекции ликвидности».
А где они взяли деньги? Из ниоткуда.
Что это?
Да ничего. Ракель, это просто бумага.
Просто бумага.
Бумага.
Я делаю инъекцию ликвидности,
но не для банкиров. Я делаю ее
в реальную экономику. С нашей компанией...
...неудачников, вот кто мы такие, Ракель.
Чтобы сбежать отсюда.
Разве ты не хочешь сбежать?
Тебе звонит Анхель.
Это значит, что он вышел из комы?
Если так, то...
Он заговорит, и через пять минут здесь будет полиция.
Так, я отвечу на звонок,
а ты будешь говорить. Только без глупостей, пожалуйста.
Ты ответишь и дашь мне знать,
если он очнулся. Ладно?
Пожалуйста.
Нет, не отвечай!
Не отвечай на звонок.
Меня прослушивают.
Есть другой телефон?
- Кто это? - Ракель.
Ракель Мурильо.
Анхель очнулся.
Он не хотел никому звонить, пока не поговорит с вами. Даю трубку.
Ракель...
Как ты?
Успокойся. Ну что ты.
Успокойся.
Ракель, ты чего?
- Как ты? - Я?
Накачан лекарствами, аж жопу не чувствую.
Послушай,
я видел по телевизору, что тебя...
Что тебя отстранили от расследования.
Да.
Никому не говори, что я очнулся.
Мне надо, чтобы ты приехала первой.
Хорошо.
Полковник, мы засекли звонок на телефон Ракель Мурильо.
Но она не ответила.
Срочно определите, кто звонил. Владельца и узел связи.
Быстро.
Ты должен отпустить меня к Анхелю.
Если не приеду через 15 минут, он позвонит в полицию.
И расскажет, где ты. Я не смогу его остановить.
Это твой единственный шанс.
Чтобы твой идеальный план не развалился.
- Дай подумать, пожалуйста. - Нечего тут думать.
Серхио.
Я с тобой.
Минуту назад ты кричала и кусалась как животное.
Я могу тебе верить?
Подойди поближе.
Перевод субтитров: Юлия Краснова